СГРУППИРОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• grouped
• clustered

Примеры использования Сгруппированным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рисунок должен быть единым графическим объектом т. е., сгруппированным.
Drawing has to be uniform graphic object i.e., grouped.

Результаты будут представлены по вопросам, сгруппированным по четырем категориям.
Results will be presented with questions grouped into four categories.

Сгруппированным отрядам можно отдать приказ о перемещении к цели с одинаковой скоростью.
Units in a group can be commanded to adopt the same pace when travelling to their target.

Согласно основным рекомендациям, сгруппированным по представляющим наибольший интерес областям, ЮНФПА необходимо.
The main recommendations, organized by area of concern, are that UNFPA.

С его помощью пользователи получают доступ к более 130 каналам, сгруппированным по тематике, и библиотеке фильмов.
It gives its users access to over 130 channels grouped by theme and to a video library of movies.

Общенациональная система гендерных показателей: ведется сбор данных по более чем 250 показателям, сгруппированным по 12 темам.
Nationwide gender indicators system: more than 250 indicators grouped on 12 subjects are collected.

В течение последнего столетия грибам, теперь сгруппированным под видом G. marginata приписывается примерно десять отравлений.
About ten poisonings have been attributed to the species now grouped as G. marginata over the last century.

Основные факторы, влияющие на использование финансовых ресурсов анализ разницы, по сгруппированным категориям на агрегированном уровне.
Main factors affecting financial resources analysis of variances by class groups at aggregate level.

Программные расходы в 2005 году в разбивке по странам, сгруппированным согласно валовому национальному доходу и коэффициентам смертности детей в возрасте до пяти лет.
Programme expenditure in 2005 for countries classified according to gross national income and under-five mortality rates.

Каждый из содержащихся в нем 67 вопросов относится к основополагающим критериям конкурентной политики, сгруппированным по четырем областям политики.
Each of the 67 questions addresses a foundational competition policy criterion grouped in four policy areas.

Он хотел бы также напомнить, что согласно Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны лицам, сгруппированным вместе для целей безопасности, по окончании чрезвычайного положения должно предоставляться право на возвращение домой.
He would also recall that the Guiding Principles on Internal Displacement require that those who are grouped together for purposes of security should be allowed to return home when the emergency is over.

Каждому пользователю можно расширить набор параметров, что позволит создавать маркетинговые рассылки пользователям, сгруппированным по определенным правилам.
The set of parameters for each user can be extended, which will allow creating email marketing campaigns for the customers grouped by certain rules.

К изучаемым для целей дальнейших исследований сгруппированным промышленным предприятиям относятся предприятия таких отраслей, как: 1 рыбоводство и пивоварение; 2 сахарная промышленность; 3 лесоводство; 4 целлюлозно-бумажная промышленность; 5 производство пластмасс, цемента и строительных материалов.
Industrial clusters being investigated for further study include:(1) fish farming and beer brewing;(2) sugar;(3) forestry;(4) paper and pulp industries;(5) plastics, cement and construction materials.

По просьбе Совета секретариат также представляет для информации доклад, в котором содержатся подробные данные, представленные отдельно по странам, сгруппированным в рамках регионов, в отношении предполагаемого распределения ресурсов для программ и поддержки программ.
As requested by the Board, the secretariat is also submitting for information a report containing the country-by-country details, grouped within regions, on the estimated distribution of resources for programmes and programme support.

При проведении выборочного обследования по точкам, сгруппированным в квадратных сегментах, проблемы, связанные с использованием стратификации, аналогичны трудностям, уже описанным в связи с полным учетом квадратных сегментов; эти проблемы, однако, усугубляются в силу крупного размера сегментов.
Where the sample survey is performed on points clustered in square segments, problems involved in the use of a stratification are similar to the ones described for completely enumerated square segments; but they are emphasised by the large size of segments.

Источники: телефонные справочники правительств или списки государственных должностных лиц( с разбивкой по должностным уровням, полу и министерствам, сгруппированным по видовому признаку, например, канцелярия премьер-министра, министерства экономики, по социальным вопросам, юстиции, обороны и иностранных дел);
Sources: government directories or lists of public officials(requires counting by level, sex and ministries grouped by type- e.g., prime ministry, economic, social, legal, defence and foreign affairs);

Например, иракская инженерно-техническая документация по сгруппированным двигателям SA2 и пусковой установке для крупной твердотопливной ракеты представляется рудиментарной, и в докладе практически не приводится никаких технических деталей в отношении вертолетного двигателя, находившегося в состоянии модификации для использования в рамках проекта<< Дженин.
For example, the Iraqi engineering drawings of clustered SA-2 engines and of a launcher for the large solid propellant missile appear rudimentary and there is little technical detail provided of the helicopter engine under modification for use in Project Jenin.

При этом вместо использования бюджета на предыдущий двухлетний период, как это делалось ранее, будет применен новый подход для двухгодичного периода 2014- 2015 годов, в соответствии с которым бюджет увязывается с программой работы на основе анализа сравнительной рабочей нагрузки и потребностей в ресурсах по каждому результату и ожидаемому достижению, сгруппированным на уровне подпрограмм.
This implied a new approach for the biennium 2014- 2015, aligning budgeting with the programme of work on the basis of an analysis of the relative workload and resource requirements of each output and expected accomplishment, aggregated at subprogramme level, rather than using the budget for the previous biennium.

К числу других возможных направлений совершенствования работы, которые уже обсуждались или можно было бы обсудить в Четвертом комитете, относятся передача вопросов или тем каждому комитету для тематического обсуждения на каждой сессии, предварительное утверждение программы работы следующей сессии в конце текущей сессии, вынесение решений по сгруппированным предложениям, а не по каждому конкретному пункту в отдельности, и дальнейшее проведение интерактивного диалога между членами Комитета и Секретариатом.
Other possible improvements that have been or could be discussed in the Fourth Committee include the allocation of issues or themes to each Committee for thematic debate during each session; tentative approval of the programme of work of the next session at the end of the current session; taking action on proposals in clusters rather than by specific items; and further interactive dialogues between Committee members and the Secretariat.

В частности, необходимо периодически предоставлять статистические данные о распределении доходов отдельных лиц/ домашних хозяйств с разграничением между группами домашних хозяйств в интересах проведения исследований по странам например, между городскими/ сельскими домашними хозяйствами с разбивками по домашним хозяйствам, сгруппированным по источнику дохода или с разбивкой по участию в формальном/ неформальном секторе экономики.
Specifically, periodic statistics on the income distribution of individuals/ households, distinguishing between key groups of households as required for country-specific studies eg between urban/ rural households, by households grouped by source of income or by participation in the formal/ informal economy.

Таким образом будут сгруппированы подкатегории в 3 колонки.
Thus subcategories will be grouped into three columns.

Сгруппированные, комбинированные или совмещенные огни.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.

Они должны быть сгруппированы по номерам этажей.
They should be grouped by floor number.

Для вашего удобства прицепы сгруппированы по моделям, для которых они предназначаются.
For your convenience, trailers grouped by model, for which they are intended.

Пункты были сгруппированы по функциям и вариантам.
The paragraphs were grouped by functions and options.

Сгруппированные грузы.
Grouped goods.

Страны, сгруппированные по каждому региону.
Countries grouped in each region.

Сгруппированные, комбинированные, совмещенные или единые огни.
Grouped, combined or reciprocally incorporated or single lamps.

Чтобы раскрыть полный список сгруппированных записей, нажмите на значок.
To open the full list of grouped records, click the">" symbol.

Они должны быть сгруппированы в соответствии с классификатором МКТУ.
They should be grouped in accordance with the ICGS.