СЕЛЬСКИЕ ДОМОХОЗЯЙСТВА на Английском - Английский перевод

• rural households
• agricultural households

Примеры использования Сельские домохозяйства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевая группа Государственный сектор в сельских районах, сельские домохозяйства.
Target group Public sector in rural areas, rural households.

Сельские домохозяйства, годовой доход на душу населения которых ниже 3000 восточнокарибских долларов;
Rural-households whose annual per capita income falls below EC$3,000.

Во Вьетнаме продукты леса обеспечивают сельские домохозяйства социальной защитой в условиях, когда исчезают другие источники дохода.
In Viet Nam forest products provided rural households with a safety net when other sources of income failed.

Сельские домохозяйства для обеспечения себя питьевой водой также зависят от общественных отводов воды, наличия поверхностной воды и защищенных колодцев.
Rural households also rely on public taps, surface water and dug protected wells for their drinking water.

Грациану да Силва отметил, что фермеры и сельские домохозяйства должны быть в центре стратегий по решению проблемы дефицита воды.
Farmers and rural households should be at the center of strategies to address water scarcity, Graziano da Silva said.

Сельские домохозяйства потребляют энергию для приготовления пищи, отопления, питания электроприборов( где таковые имеются) и транспортных средств.
Households in rural areas consume energy for cooking, for heating, for electrical appliances(where available) and for transport.

ИПЦ охватывает все городские домашние хозяйства всех размеров и уровней доходов, но индекс необходимо также расширить на сельские домохозяйства, которые представляют большинство населения.
The CPI covers all urban resident households of all sizes and income levels, but needs also to be extended to rural households, which represent the majority of the population.

Сельские домохозяйства производят большую часть сельскохозяйственной продукции в стране- в том числе около 93% скота и 57% сельскохозяйственных культур.
Rural households produce most agricultural products in the country, including about 93 percent of livestock and 57 percent of crops.

Поскольку в этих условиях мелкое фермерство не было жизнеспособным, многие сельские домохозяйства были вынуждены довольствоваться натуральным хозяйством, сводя концы с концами только за счет диверсификации своих доходов.
Because small-scale farming was not viable under these conditions, many rural households were relegated to subsistence farming, surviving only by diversifying their incomes.

Сельские домохозяйства гораздо реже имеют доступ к водопроводной воде, центральному отоплению и центральной канализационной системе см. ниже Таблица 2. 8.
Rural households are far less likely to have access to piped water, central heating, and central sewage systems see table 2.8 below.

АКФ вносит свой вклад в развитие экономики Казахстана, кредитуя сельские домохозяйства, уделяет особое внимание поддержке женщин- предпринимателей, предоставляет финансовые знания для улучшения качества жизни.
ACF makes its contribution to development of Kazakhstan economy by lending to the rural households, pays special attention to support of businesswomen, provides financial knowledge for improvement of life quality.

Сельские домохозяйства продемонстрировали высокий потенциал производства сельскохозяйственной продукции( фруктов и овощей) в промышленных объемах на экспорт.
Rural households have demonstrated high potential in producing agricultural products(fruits and vegetables) in commercial volumes for export.

При том, что такого рода исследования- это только« моментальные снимки» определенных территорий, они, тем не менее, ясно демонстрируют, что леса и окружающая среда обеспечивают сельские домохозяйства важными для них ресурсами.
Although these studies are only snapshots in time of localised cases, they serve to demonstrate that forests and the environment provide important resources to the rural households.

Другие сельские домохозяйства скотоводов, кочевников, крестьян, работающих по системе сменного землепользования, охотников и собирателей, а также лиц, живущих аналогичными промыслами.
Other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods.

Вместе с тем новые условия хозяйствования позволили части сельского населения создавать и развивать крестьянские( фермерские) хозяйства и сельские домохозяйства, в которых трудится большое число женщин.
At the same time, new conditions of management have permitted portions of rural populations to create and develop peasant(farming) enterprises and rural households, in which the greater number of women labour.

Возможности и проблемы, возникающие в связи с ростом зависимости от рынка, приводят к тому, что сельские домохозяйства диверсифицируют свою ресурсную базу и меняют разделение труда в рамках домохозяйства..
Rural households respond to the opportunities and challenges created by increased dependence on the market by diversifying their resource base and by restructuring the division of labour within the household..

Основные заинтересованные стороны- это люди и организации, которые должны получить максимальную пользу от наших действий; они включают в себя бедные и обездоленные сельские домохозяйства, фермерские организации и ассоциации, микропредприятия и сообщества.
Primary Stakeholders are the people and organisations who should benefit the most of our actions; they include poor and disadvantaged rural households, farmer organisations and associations, micro-enterprises, and communities.

Кроме того, малообеспеченные сельские домохозяйства, испытывающие трудности с инвестициями в трудосберегающие технологии, столкнутся с еще более крупными проблемами, если не будут созданы такие компенсационные механизмы, как системы разделения труда и микрокредитования.
Moreover, poorer rural households that cannot easily invest in labour-saving technologies will face even greater problems unless there are compensating mechanisms available, such as labour-sharing and microcredit.

Это руководство распространяется на такие институциональные единицы, как сельскохозяйственные предприятия и сельские домохозяйства, а также охватывает в сельскохозяйственных счетах продукты сельского хозяйства товары и услуги.
This manual was written to include institutional units such as agricultural establishments and agricultural households as well as agricultural products(goods and services) in the agricultural accounts.

Сельские домохозяйства пытаются преодолеть свойственные для рыночной экономики факторы неопределенности в условиях отсутствия эффективного официального/ правового институционального механизма, который мог бы содействовать их адаптации к меняющейся экономической обстановке.
Rural households are trying to cope with the uncertainties of the market economy in the absence of an efficient formal/legal institutional structure that can assist them in adjusting to changing economic conditions.

Естественно, что если счета описывают не деятельность, а потоки ресурсов между реальными институциональными единицами( такими, как сельские домохозяйства), то в данном случае включение их в счета не создает никаких проблем, хотя вопрос, по какой строке, является открытым для обсуждения.
Of course, if the account relates not to an activity but to the resources flowing to and from real institutional units(such as agricultural households) there is no problem including them in the account, though at which line may be open to discussion.

Помимо этого, бедные сельские домохозяйства сталкиваются с проблемами ограниченного доступа к ресурсам, низкой сельскохозяйственной производительности и низкой эффективности рынков, что снижает их способность справляться с экономическими и природными рисками и потрясениями, угрожающими их средствам к существованию.
Poor rural households are already constrained by limited access to resources, low agricultural productivity and poorly functioning markets, which reduce their ability to cope with economic and natural risks and shocks that threaten their livelihoods.

Система индексов потребительских цен включает в себя индексы по следующим типам домохозяйств: i совокупный ИПЦ; ii работники наемного труда; iii работники наемного труда с детьми; iv неполные домохозяйства работников наемного труда; v работники наемного труда с низким уровнем доходов; vi неработающие пенсионеры; vii неработающие пенсионеры с низким уровнем доходов; viii сельские домохозяйства( расчет индекса начат в январе 1997 года); ix домохозяйства, проживающие в Праге расчет начат в январе 1997 года.
The system of consumer price indices includes indices for the following type of households:(i) aggregate CPI;(ii) employees;(iii) employees with children;(iv) incomplete households of employees;(v) employees in the low income range;(vi) non-working pensioners;(vii) non-working pensioners in the low income range;(viii) rural households(introduced in January 1997);(ix) households living in Prague introduced in January 1997.

Как сказано в справочном документе<< Воздействие ВИЧ/ СПИДа на сельские домохозяйства и земельные вопросы в Южной и Восточной Африке>>, подготовленном в 2002 году для Субрегионального отделения для Южной и Восточной Африки Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), ВИЧ подрывает успехи, достигнутые за десятилетия в области развития на уровне отдельного человека, домохозяйства, семьи, общины, страны и региона, прежде всего в странах с низким и средним уровнем доходов в наиболее сильно затронутых регионах.
As argued in"The impact of HIV/AIDS on rural households and land issues in Southern and Eastern Africa", a 2002 background paper prepared for the Subregional Office for Southern and Eastern Africa of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), HIV undercuts decades of achievements in development at the individual, household, family, community, national and regional levels, most profoundly in the low- and middle-income regions most highly affected.

Доля сельских домохозяйств в процентах.
Percent Rural Households.

Исходя из этого их следует рассматривать в качестве( квази?) сельских домохозяйств.
On that basis, provision should be made for treating them as(quasi?) agricultural households.

Объем субсидий на покрытие затрат по обеспечению ухода за детьми младенческого и ясельного возраста для сельских домохозяйств.
Table 21 Infant and Toddler Care Expense Subsidies for Rural Households.

Большинство упрощений являются полезными, когда они применяются к сельским домохозяйствам как подсектору.
Most of the simplifications are helpful when applied to agricultural households as a subsector.

С увеличением уровня доходов меняются типы энергоносителей, используемых сельскими домохозяйствами.
As income increases, the type of energy used by rural households changes.

Определение чистого располагаемого дохода, рекомендуемое в Руководстве, для применения к сельским домохозяйствам.
The Handbook recommended definition of net disposable income for application to agricultural households.