СЕМЕЙНОЕ ВОСПИТАНИЕ на Английском - Английский перевод

• family education
• family upbringing

Примеры использования Семейное воспитание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семейное воспитание.
Family Education.

Стереотипное семейное воспитание 75.
Stereotyped upbringing in the family.

Семейное воспитание детей.
The family education of children.

Искоренение предрассудков и семейное воспитание.
Eliminating prejudices and family education 56.

Семейное воспитание в педагогическом учении Иоанна Златоуста.
Family Education in Pedagogical Teaching of St. John Chrysostom.

Структура семьи и семейное воспитание как факторы развития личности дошкольника С.
Family structure and family education as the factors for personal development of preschooler pp.

Семейное воспитание в педагогическом учении Иоанна Златоуста: дис.
Family Education of Pedagogical Teaching of John Chrysosteom.

Ключевые слова: нравственность, семейное воспитание, историко- философский анализ, педагогическая реформа.
Key words: morality, family breeding, historical philosophical analysis, pedagogical reform.

Семейное воспитание-- История-- Мордовия, Республика-- Авторефераты диссертаций.
Family education- History- Mordovia, Republic- Abstracts of dissertations.

Ключевые слова: семья, семейное воспитание, взаимодействие семьи и школы, специфика профессиональной подготовки.
Key words: family, family education, interaction of family and school, the specificity of professional training.

Семейное воспитание и общая ответственность мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей.
Family education and the joint responsibility of men and women for child-rearing.

В целях обеспечения права ребенка на семейное воспитание в Украине проводится работа по созданию института приемной семьи.
An effort is being made to create the institution of foster family in order to help to guarantee children's right to family life.

Семья и семейное воспитание учат кроху чувствовать- переживать, радоваться и любить.
Family and family education teach the child feel, experience, rejoice and love.

Кроме того, по мнению норвежского правительства, положения пункта( b) статьи 5 охватывают как государственное, так и частное семейное воспитание.
Further, it is the Norwegian Government's position that article 5, paragraph(b), covers both public and private family education.

Семейное воспитание дополняется целенаправленными мерами, осуществляемыми дошкольными учреждениями, школой и высшими учебными заведениями.
Family education is supplemented by specific measures that are carried out by preschool institutions, schools, and institutions of higher learning.

В Республике Узбекистан семейное воспитание рассматривается, наряду с организованным государственным, обязательным элементом дошкольного образования29.
In the Republic of Uzbekistan family upbringing is considered to be a necessary element of pre-school education, alongside education provided by state-owned establishments27.

Предмет исследования- семейная адаптация и сплоченность, удовлетворенность семейным функционированием, внутрисемейные отношения, семейное воспитание.
The object of research: family adaptation and cohesion, satisfaction with family functioning, family relationships, family education.

Кроме того, издаются журналы" Отбасы және балабақша"," Семейное воспитание"," Как стать хорошим родителем"," Справочник классного руководителя" и" Библиотека классного руководителя.
The following journals are also published: Otbasy zhĕne balabaqsha, Family Upbringing, How to Be a Good Parent, The Class Teacher's Manual and The Class Teacher's Library.

Но истина в том, что даже самый хороший детский дом, самая современная школа- интернат не способны заменить семейную среду, семейное воспитание, родительскую любовь.
But the truth is that the best children home, state-of-the-art boarding school cannot substitute for family environment, family upbringing, parental love.

Уже в первые годы работы правительства стал делаться упор на общинное и семейное воспитание в целях обеспечения более широкого соблюдения Тимором- Лешти этих важнейших требований, касающихся развития и защиты детей и ухода за ними.
There has been an early emphasis on community- and family-based education, to strengthen Timor-Leste's compliance with these essential building blocks of child development, care and protection.

Министерством образования и науки Кыргызской Республики при поддержке ЮНЕСКО реализован проект<< Внедрение гендерных перспектив в семейное воспитание.
The Ministry of Education and Science of the Kyrgyz Republic, with the support of UNESCO, is implementing a project entitled"Inclusion of gender perspective in family education.

Раздаются призывы к тому, чтобы в школах ввести семейное воспитание, которое позволило бы правильно воспитывать мальчиков и девочек в том, что касается их надлежащих семейных ролей и обязанностей и мер по предотвращению насилия в семье.
Calls have been made for introduction of family education in schools, which would have the potential to properly educate boys and girl on acceptable family roles and responsibilities and on measures to avoid domestic violence.

Лично она является председателем трех консультативных органов, которые занимаются рассмотрением таких вопросов, как обеспечение равенства, половое просвещение, методы контрацепции, а также семейное воспитание и борьба с насилием в отношении женщин.
She personally chaired three advisory bodies which dealt with equality in the workplace, sex education, birth control and family education and violence against women.

Такого рода услуги включают просветительскую работу с родителями, семейное воспитание, обучение уходу за детьми и умению управлять стрессовыми ситуациями, услуги по трудоустройству, создание групп поддержки и посещение нуждающихся неполных семей для своевременного выявления их потребностей.
Services include parent education, stress management, family education, training and supervision on child-minding, job-related services, supportive groups, and outreaching to needy single parents to offer early intervention.

Однако не существует исследований по определению стоимости выполняемой женщинами домашней работы, включая сельскохозяйственные работы, работу по дому, уход за детьми, уход за престарелыми, семейное воспитание и забота о здоровье членов семьи.
There is however no studies to calculate the value of work done by women in the non-monetized sector including agriculture work, domestic work, child care, elderly care, family education and health care.

Обеспечить, чтобы семейное воспитание включало в себя правильное понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей при условии, что во всех случаях интересы детей являются преобладающими.
To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is primordial consideration in all cases.

Они отвечают за: i наблюдение за социальным положением, состоянием здоровья и психомоторным развитием матерей и детей в возрасте до двух лет; ii семейное воспитание женщин и молодежи; iii решение конкретных проблем молодежи и инвалидов; и iv улучшение жизненных стандартов групп населения и общин.
They are responsible for:(i) monitoring the social and health status and psychomotor development of mothers and children up to two years of age;(ii) family education for women and young people;(iii) management of specific problems of young people and disabled persons; and(iv) improving living standards for groups and communities.

Статья 5 Конвенции призывает к изменению социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков и упразднения обычаев, которые включают дискриминацию в отношении женщин, подчеркивая, что семейное воспитание является функцией, основанной на общей ответственности мужчин и женщин.
Article 5 of the Convention calls for modification of the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to the elimination of prejudices and customary practices that involve discrimination against women, emphasizing that family education is a function based on the shared responsibility of men and women.

Интеграция семейного воспитания в глобальные усилия по формированию нации;
Family education should be integrated into the overall nation-building effort;

Влияние нарушений семейного воспитания на адаптированность детей младшего школьного возраста.
The impact of family education disorders on the adaptation of children of primary school age.