СЕРИЯ СТАТЕЙ на Английском - Английский перевод

• series of articles
• series of papers

Примеры использования Серия статей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда эта серия статей для Вас….
Then, this series of articles are for you….

Серия статей о модернизации Афганистана.
Series of essays on modernization of Afghanistan.

С этого поста, возможно, начинается серия статей о настоящей Украине.
With this post, I might be starting a series of articles about Ukraine.

Серия статей про нас стала бы большой сенсацией, верно?
A series of articles about us become would be a great sensation, right?

В 1971 году Юртчу опубликовал серия статей о пытках политических заключенных.
At Yeni Halkci in 1971, Yurtçu published a series of articles on the torture of political prisoners.

Серия статей о разработке адаптера устройства и агента для решений WebSphere RFID.
A series of articles on the development of the device adapter and agent for making WebSphere RFID.

Возможно, данная серия статей позволит по-новому взглянуть на этот привычный способ передвижения.
Perhaps, this series of articles will allow to take a fresh look at this accustomed type of transport.

Иллюстрированные статьи Проненко печатались в журналах« Юный художник»( серия статей),« В мире Книг».
Articles illustrated by Mr. Pronenko were published in such magazines as The Young Artist(a series of articles),In the Book World.

Это серия статей, в которых мы объясним некоторые из наиболее важных вопросов, которые питают этот интересный мир.
This is a series of articles in which we will explain some of the most important issues that feed this interesting world.

В августе 2009 года Департамент опубликовал двойное издание журнала<< Хроника ООН>>, в котором была размещена серия статей различных экспертов по вопросам, связанным с разоружением.
In August 2009, the Department published a double edition of the UN Chronicle magazine featuring a series of articles on disarmament-related topics written by a variety of experts.

Ее перу принадлежит серия статей об условиях жизни в многоквартирных домах в Нью-Йорке, которые были опубликованы в книге« The Submerged Tenth».
She also wrote a series of articles about conditions in New York City tenements that was later published as the book The Submerged Tenth.

Конкурс проводится по четырем номинациям: сочинение( последний срок представления работ- 15 декабря); серия статей/ публикаций( 30 декабря); серия видеорепортажей/ ток-шоу на ТВ( 15 января 2005); сценарий 30 января 2005.
The competition is held by four nominations: essays; series of articles/publications(December 30); series of TV reports/TV talk-shows(January 15, 2005); scenario January 30, 2005.

Эта серия статей предназначена, чтобы помочь вам понять Nxt и возможности его использования вашими клиентами, партнерами, друзьями и знакомыми.
This article series is intended to help you understand Nxt and how you can use it to reach out to your customers, partners, friends and acquaintances.

Первым крупным достижением Вудворда в начале 1940- х годов была серия статей, описывающая применение ультрафиолетовой спектроскопии в объяснении структуры природных продуктов.
The first major contribution of Woodward's career in the early 1940s was a series of papers describing the application of ultraviolet spectroscopy in the elucidation of the structure of natural products.

Серия статей Леви- Чивиты по проблеме статического гравитационного поля активно обсуждалась в его переписке с Эйнштейном в 1915- 1917 годах.
Levi-Civita's series of papers on the problem of a static gravitational field were also discussed in his 1915-1917 correspondence with Einstein.

Есть в прессе и другие( пусть менее серьезные) публикации, авторы которых демонстрируют желание зафиксировать момент смены политических эпох- например, серия статей, посвященных презентации новой книги президента Ельцина.
There are a lot of other(sometimes less serious) publications in the press the authors of which show their intention to reflect the moment of the change of political epochs. For instance this concerns a series of articles devoted to the presentation of Yeltsin's memoirs.

В" El Panama America" была помещена серия статей, и в целях пропаганды Венской конференции были организованы телевизионные чтения детьми информационных материалов.
A series of articles promoting the Vienna Conference was published in El Panama America, and information on human rights provided by the Centre was read by children on television to promote the Conference.

В сентябре 1983 года в газете Alamogordo Daily News( Аламогордо, Нью-Мексико) была опубликована серия статей, в которых сообщалось, что на городскую свалку 10- 20 грузовиками были доставлены коробки, картриджи и игровые приставки со склада Atari в Эль- Пасо.
In September 1983, the Alamogordo Daily News of Alamogordo, New Mexico reported in a series of articles, that between 10 and 20 semi-trailer truckloads of Atari boxes, cartridges, and systems from an Atari storehouse in El Paso, Texas, were crushed and buried at the landfill within the city.

Серия статей Омбудсмена, размещенных на веб- сайте iSeek, была посвящена двусторонней обратной связи; его Канцелярия взаимодействует со Службой повышения квалификации персонала и предоставляет по запросам и по мере необходимости материалы для учебных курсов.
The series of articles by the Ombudsman on iSeek has devoted attention to giving and receiving feedback; his Office has engaged with the Staff Development Service and is providing input into courses, as requested and appropriate.

В ответе Управления, в частности, отмечалось, что в" Пакагиц" на протяжении месяцев появилась серия статей о премьер-министре" низкого и доходящего до личных оскорблений уровня", и именно поэтому эти статьи" никогда не удостаивались внимания" главы правительства.
The response of the Department noted in particular that over the past few months"Pakagits" published a series of articles about the Prime Minister"of humiliating and personally insulting quality", and this is why these stories"were never significant enough to receive the attention" of the head of the government.

Библиотека Интенты- серия статей зарубежных и отечественных авторов, посвященная системам управления производством, ИТ- решениям для автоматизации производства и тенденциям развития ИТ- систем управления производством в различных отраслях промышленности.
Library of Intenta is a series of articles and books by foreign and domestic authors, focusing on the production management, IT solutions and trends of management development of companies in various industries.

Помимо публикации информационных материалов о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, с ноября 1992 года публикуется серия статей в местных газетах о правах человека и их важном значении для каждого конкретного представителя общественности.
In addition to the publication of booklets on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, a start was made in November 1992 on a series of articles in local newspapers about human rights and their importance for the individual member of the public.

В рамках его программ для средств массовой информации им был организован ряд учебных мероприятий для религиозных средств массовой информации и опубликована серия статей по теме<< Религия и жизнь общества>>, которая позволила объединить свыше 20 материалов, представленных экспертами из различных областей знаний и регионов и опубликованных на пяти языках в более чем 18 газетах.
Through its media programmes, it has organized a number of training actions for religious media and has launched a series of articles on"Religion and the Public Space" bringing together over 20 contributions from experts of different professions and regions, which were published in 5 languages and in more than 18 newspapers.

На первом этапе кампании публиковались директивная статья и серия статей в центральной и местной прессе, на втором- готовились агитаторы и члены избирательных комиссий, на третьем- инициировалась активность народа, на четвертом- реализовались цели кампании: день голосования превращался во всенародный праздник.
In the first stage of the campaign, the authorities published a directive article and a series of articles in central and local press; during the second phase, the agitators and members of election commissions were prepared to the elections; the third stage wasaimed at initiating activity of the people; in the fourth phase, the aims of the campaign were implemented when the election day was turned into a national holiday.

Серия статей по теме<< НЕПАД в действии>>, описывающих как Новое партнерство способствует улучшению жизни африканцев, была воспроизведена на веб- сайтах африканской тематики и перепечатана в 64 изданиях, включая<< Л' Эбдомадэр>>( Буркина-Фасо),<< Аккра дэйли мейл>>( Гана),<< Л' Эссор>>( Мали),<< Сюд котидьен>>( Сенегал),<< Бизнес дей>> и<< Мейл энд Гардиан>> Южная Африка.
A series of articles on the theme"NEPAD in action", describing how the New Partnership is making a difference in the lives of Africans, was picked up by Africa-interest websites and reproduced in 64 publications, including L'Hebdomadaire(Burkina Faso), Accra Daily Mail(Ghana), L'Essor(Mali), Sud Quotidien(Senegal), Business Day and Mail& Guardian South Africa.

В соответствии с изданным постановлением( 6 сентября 1996 года, регистрационный№ 3026/ 74/ 96) данная серия статей не содержала основных элементов состава упомянутого преступления, поскольку эти статьи" отражали различные мнения, существующие в Финляндии по поводу политики страны в отношении беженцев и статуса беженцев в Финляндии", в русле состоявшегося ранее в Финляндии обмена мнениями по этому вопросу.
According to the decision issued(6 September 1996, reg. No. 3026/74/96), the series of articles did not fulfil the essential elements of the said offence because, in line with the earlier exchange of opinions in Finland about the matter, the articles“reflected the different views existing in Finland about the country's refugee policy and the status of refugees in Finland”.

Результатом Форума стали масштабная гражданская акция по освещению проблемы кражи невест, выпущены плакаты и буклеты, опубликована серия статей о недопустимости этого явления, о необходимости борьбы с этим явлением, проведены информационные семинары и встречи с представителями правоохранительных органов, органов местной власти, общин, с женскими лидерами, молодежью.
The Forum resulted in a large-scale civil action to illuminate the problem of bride theft, the production of posters and booklets, the publication of a series of articles on the impropriety of such a practice and the need to eliminate it, and the conduct of information campaigns and meetings with representatives of law-enforcement bodies, bodies of local authority, and communities, as well as with women leaders and youth.

Данная статья является первой из серии статей, посвященных вопросам государственно- частного партнерства.
This article is the first of a series of articles on public-private partnership.

Продолжаем серию статей, описывающих ткани для медицинской одежды.
Continuing our series of articles describing the fabric for medical garments.

Графы- гусеницы первыми начали изучать в серии статей Харари и Швенк.
Caterpillars were first studied in a series of papers by Harary and Schwenk.