СЕРТИФИКАТОВ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• certificates of origin
• the certificate-of-origin
• certificate of origin
• certificate-of-origin
• the certificate of origin

Примеры использования Сертификатов происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система сертификатов происхождения в Анголе.
The certificate-of-origin system in Angola.

Заполнение и оформление сертификатов происхождения.
Filling and assignment of certificates of origin.

Имеет честь настоящим препроводить образцы печатей для сертификатов происхождения.
Has the honour to transmit herewith the specimens of stamps for certificates of origin.

Поставка любых преференциальных сертификатов происхождения( например, сформировать, форма e и форму F).
Supplying any preferential certificate of origin(such as form A, form E and form F).

Также Республика Конго обвинялась в фальсификации сертификатов происхождения алмазов.
It was also accused of falsifying certificates of origin.

Функционирующая в Анголе система сертификатов происхождения является одной из двух действующих систем сертификации.
The certificate-of-origin scheme in Angola is one of two working certification schemes.

Подаче заявлений и документов для выдачи и заверения сертификатов происхождения товаров, экспортных счетов и пр..
Submission of application forms and documents for the issuance and validation of certificates of origin of goods, export invoices etc.

В большинстве стран выдачей сертификатов происхождения занимаются торгово-промышленные палаты.
In most of the countries, the chambers of commerce and industry are authorized to issue certificates of origin.

Круг ведения для проекта электронной сертификации национальных и международных документов главным образом счетов- фактур и сертификатов происхождения.
Terms of reference for the electronic certification project for national and international documents primarily the invoice and the certificate of origin.

Сьерра-Леоне располагает вполне функциональной системой сертификатов происхождения Кимберлийского процесса с октября 2000 года.
Sierra Leone has had a fully functional Kimberley Process certificate-of-origin scheme since October 2000.

Правильная выписка и проверка сертификатов происхождения позволяют избежать расследований и ретроактивной выплаты пошлин.
The correct issuance and verification of rules of origin certificates may avoid investigations and the retroactive payment of duties.

Однако Либерия продолжает участвовать в Кимберлийском процессе, и попрежнему предпринимаются усилия, направленные на достижение соглашения в отношении сертификатов происхождения.
However, Liberia has continued to participate in the Kimberly Process and efforts are ongoing to reach agreement on the certificate of origin.

Имею честь… препроводить… оттиск печати департамента для заверения сертификатов происхождения в рамках Всеобщей системы преференций ВСП.
Has the honour to… transmit herewith…[a specimen of] the department's stamp for authenticating certificates of origin under the Generalized System of Preferences GSP.

Сотрудникам таможни, однако, очень трудно провести четкое различие между первичными и рециркулированными/ регенерированными ХФУ, даже при наличии сертификатов происхождения.
However, very difficult for customs officers to distinguish with certainty recycled/reclaimed CFCs from virgin substances even with certificates of origin.

Имеет честь настоящим препроводить образцы новых печатей для сертификатов происхождения для отделения в Хайфоне, представительства в Кханьхоа и отделения в Вунгтау.
Has the honour to transmit herewith the specimens of new stamps for certificates of origin for Haiphong Branch, Khanh Hoa Representative Office and Vung Tau Branch.

Страна не входит в число производителей алмазов и не должна получать возможности выдачи своих собственных сертификатов происхождения, поскольку это потенциально привело бы к ослаблению системы.
The country is not a diamond-producing location and should not be able to issue its own certificates of origin, since this would potentially weaken the system.

Учитывая упомянутую выше огромную чистую прибыль, выдача фальшивых сертификатов происхождения становится распространенным видом мошенничества в сфере международной торговли.
Because of the huge profit margin mentioned above, issuing false certificates of origin has become a common fraudulent practice affecting the international trade.

Прекратить любой прямой или непрямой импорт из Сьерра-Леоне необработанных алмазов, не контролируемых через посредство введенного правительством Сьерра-Леоне режима сертификатов происхождения в соответствии с резолюцией 1306( 2000);
Cease all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds not controlled through the certificate-of-origin regime of the Government of Sierra Leone, in accordance with resolution 1306(2000);

Запрет на импорт алмазов, которые не контролируются с помощью режима использования сертификатов происхождения, был продлен на дополнительные 11месячный и 6месячный периоды в резолюциях 1385( 2001) и, соответственно, 1446 2002.
The prohibitions on diamonds not controlled by the certificate of origin regime were extended for additional periods of 11 months and 6 months, respectively, by resolutions 1385(2001) and 1446 2002.

К сожалению, в результате расследований случаев обхода действующих мер, было установлено, что определенная доля такого увеличения является следствием выдачи соседними странами неверных сертификатов происхождения.
Unfortunately, it has been determined as the result of anti-circumvention investigations that some part of this increase was caused by the inaccurate issuance of certificates of origin by neighbouring countries.

Вслед за этим последовало приглашение приднестровских предприятий к регистрации в Лицензионной палате РМ и получению сертификатов происхождения товаров в Торгово-промышленной палате РМ.
The last action was followed by invitation to registration of Transnistrian enterprises in State Registration Chamber and receiving certificates of origin in the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Moldova.

Аутентификация и предоставление сертификатов происхождения в режиме реального времени для всех участвующих сторон позволят уменьшить или даже устранить бюрократические проволочки на границах, с которыми нередко сталкиваются хозяйствующие субъекты.
Authentication and issuance of certificates of origin in real time for all stakeholders will make it possible to reduce or even do away with the red tape that operators often have to deal with at borders.

Мы ознакомили кыргызских коллег с правилами ЕС в области происхождения товаров и с опытом выдачи и контроля сертификатов происхождения товаров на литовской таможне»,- написали европейские эксперты.
We familiarised Kyrgyz colleagues with the EU rules on the origin of products and the experience of the Lithuanian customs in issuing and controlling certificates of origin of goods," wrote the European experts.

И наконец, Суд постановил, что представление неверных сертификатов происхождения и качества не представляет собой существенного нарушения договора, поскольку ответчик мог получить верные документы из других источников.
Lastly, the Court held that the delivery of wrong certificates of origin and of quality did not amount to a fundamental breach of contract since the defendant could obtain correct documents from other sources.

С целью упростить таможенные процедуры подписано распоряжение, касающееся растаможивания товаров, которые прибывают из тридцати стран мира по цене заключенного договора, при обязательном наличии сертификатов происхождения.
In order to simplify customs procedures it is signed a decree concerning to custom clearance of those goods which come from thirty countries at the price of made contract and a certificate of origin must be performed on due.

Кроме того, Совет решил не возобновлять действие запрета на импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне, не подпадающих под режим сертификатов происхождения, в связи с чем изложенное в пункте 2( c) резолюции 1343( 2001) устарело.
Furthermore, the Council agreed not to renew the prohibition against the import of rough diamonds from Sierra Leone not controlled by the certificate-of-origin regime, thus making the demand contained in paragraph 2(c) of resolution 1343(2001) obsolete.

В результате этого 15 308 сертификатов происхождения, выданных в 1994- 1996 годах, не соответствовали правилам происхождения, предусмотренным схемой ВСП Европейского союза, и были отозваны, что нанесло большой финансовый ущерб импортерам.
As a result, 15,308 certificates of origin issued in 1994-1996 had not been in conformity with the rules of origin of the GSP scheme of the European Union and had had to be withdrawn, causing heavy financial losses for importers.

Тем не менее Бельгия пошла дальше любого другого алмазного центра в своем стремлении положить конец укоренившимся злоупотреблениям в отношении процедур ввоза со стороны алмазных компаний и сыграла важную роль в обеспечении эффективного внедрения системы сертификатов происхождения.
However, Belgium has gone further than any other diamond centre in attempting to curb the longstanding abuses of import procedures by diamond companies and has been instrumental in ensuring that the certificate-of-origin schemes are effective.

Участники отметили, что основной целью международно признанной системы сертификатов происхождения, источника или законного приобретения состоит в обеспечении отслеживания генетических ресурсов от этапа их сбора до появления на рынке конечного продукта.
Participants pointed out that the main objective of an internationally recognized system of certificate of origin, source or legal provenance is to ensure the traceability of genetic resources from the collection phase through to the marketing of a resulting product.

Директива Совета Европейского союза за№ 1705/ 1998 от 28 июля 1998 года запрещает ввоз на территорию Сообщества, как напрямую, так и через третьи страны, алмазов, страной происхождения или отправления которых является Ангола, если они не имеют сертификатов происхождения.
The Council of the European Union Directive No. 1705/1998 of 28 July 1998 embargoes import, be it directly or indirectly, of diamonds originating in or coming from Angola into the territory of the Community which are not accompanied by a certificate of origin.