ИСПОЛЬЗУЕТСЯ СЕРТИФИКАТ на Английском - Английский перевод

• certificate is used

Примеры использования Используется сертификат на Русском языке и их переводы на Английский язык

На странице Paysera используется сертификат безопасности, выданный Paysera LTD.
The security certificate used on the Paysera page is issued by Paysera LTD.

Пункт 1( с) применяется в тех случаях, когда для подтверждения данных для создания подписи используется сертификат.
Paragraph(1)(c) applies where a certificate is used to support the signature creation data.

Как правило, в этом случае используется сертификат одного из распространенных стандартов: OpenPGP, X. 509 или PKCS.
The certificate is usually in a standard format, such as the OpenPGP public key format, the X.509 certificate format, or the PKCS format.

Когда клиенты Configuration Manager 2007 подключаются к своим точкам управления, для проверки подлинности используется сертификат клиента.
When Configuration Manager 2007 clients connect to their management points, they use a client certificate for authentication.

В режиме с проверкой подлинности используется сертификат проверки подлинности сервера для взаимодействия со сканерами через протокол SSL( подключение HTTPS) с шифрованием сетевого трафика.
In authenticated mode, a server authentication certificate is used to communicate with scanners using the Secure Sockets Layer(SSL) protocol(HTTPS connection) to encrypt network traffic.

Указывает, использует ли последовательность задач список отзыва сертификатов, если для связи с точкой управления используется сертификат SSL.
Specifies whether the task sequence uses the certificate revocation list when it uses a Secure Socket Layer(SSL) certificate to communicate with the management point.

Одно из мнений состояло в том, что сфера действия пункта 2 должна быть расширена и что он должен охватывать не только ситуацию, когда используется сертификат, но и любую другую ситуацию, когда применяется подпись в цифровой форме или любая другая электронная подпись.
One view was that paragraph(2) should be broader in scope, to encompass not only the situation where a certificate was used but also any other situation where a digital signature or any other electronic signature was used..

Этот параметр дает возможность пользователю установить пароль усиленной защиты закрытого ключа на закрытый ключ пользователя при создании ключа и требует использовать его всякий раз, когда используется сертификат и закрытый ключ.
This option enables the user to set a strong private key protection password on the user's private key when the key is generated and requires the user to use it whenever the certificate and private key are used.

В тех случаях, когда для подтверждения электронной подписи используется сертификат, ожидается, что подписавший будет проявлять разумную осмотрительность для обеспечения точности и полноты всех исходящих от него существенных заверений в отношении сертификата..
Where a certificate is used to support the electronic signature, the signatory is expected to exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by the signatory in connection with the certificate..

Рабочая группа в целом придерживалась мнения, что степень надежности, предлагаемая сертификатом, должна быть, как правило, сопоставимой с целями, для которых используется сертификат, и что сертификаты или электронные подписи, иногда используемые на практике, не всегда преследуют цель удовлетворения юридических требований.
The Working Group was generally of the view that the degree of trustworthiness offered by a certificate should normally be commensurate with the purposes for which the certificate was used and that certificates or electronic signatures sometimes used in practice were not always intended to be legally relevant.

В тех случаях, когда для подтверждения электронной подписи используется сертификат, проявлять разумную осмотрительность для обеспечения точности и полноты всех исходящих от подписавшего существенных заверений, которые относятся к жизненному циклу сертификата или которые должны быть включены в сертификат..
Where a certificate is used to support the electronic signature, exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by the signatory which are relevant to the certificate throughout its life-cycle, or which are to be included in the certificate..

В тех случаях, когда для подтверждения электронной подписи используется сертификат, проявляет разумную осмотрительность для обеспечения точности и полноты всех исходящих от подписавшего существенных заверений, которые относятся к сертификату в течение всего его жизненного цикла или которые должны быть включены в сертификат..
Where a certificate is used to support the electronic signature, exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by the signatory that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are to be included in the certificate..

Наиболее широко используются сертификаты для подачи заявок субъектом с помощью разрешенной автоматической подачи заявки.
The most common use of certificates is for subject enrollment with autoenrollment permitted.

По возможности используйте основный режимВ основном режиме используются сертификаты, изданные инфраструктурой открытого ключа( PKI) для обеспечения взаимной проверки подлинности между системами сайта и клиентами мобильных устройств.
Use native mode whenever possibleNative mode uses certificates issued by a PKI to provide mutual authentication between site systems and mobile device clients.

В EAP- TLS для проверки подлинности пользователя или компьютера используются сертификаты, установленные в хранилище сертификатов клиентского компьютера либо смарт-карты, а для проверки подлинности сервера- сертификаты в хранилище сертификатов сервера.
EAP-TLS uses either certificates installed in the client computer certificate store or a smart card for user and client computer authentication, and a certificate in the server computer certificate store for server authentication.

Наличие и объем любых ограничений на цель, для которой может использоваться сертификат;
The existence and extent of any limitation on the purpose for which the certificate may be used;

Любые ограничения в отношении целей или стоимостного объема, в связи с которыми может использоваться сертификат; и.
Any limitations on the purposes or value for which the certificate may be used; and.

При оценке ответственности поставщика сертификационных услуг во внимание принимаются, в частности, следующие факторы: а затраты на получение сертификата; b характер сертифицируемой информации; с наличие и степень любого ограничения цели, для которой может использоваться сертификат; d наличие любого заявления, ограничивающего масштаб или степень ответственности поставщика сертификационных услуг; и е любое действие полагающейся стороны, способствовавшее причинению ущерба.
In assessing the liability of the certification service provider, the following factors should be taken into account, inter alia:( a) the cost of obtaining the certificate;( b) the nature of the information being certified;( c) the existence and extent of any limitation on the purpose for which the certificate may be used;( d) the existence of any statement limiting the scope or extent of the liability of the certification service provider; and( e) any contributory conduct by the relying party.

В частности, потребуется принять решение о том, могут ли функции сертификационного органа выполняться физическим или юридическим лицом, которое также является стороной основной сделки, для цели которой может использоваться сертификат( рабочая предпосылка, принятая в настоящее время Рабочей группой), или же сертификационный орган должен во всех случаях быть независимым от сторон ситуация, аналогичная положению нотариуса в ряде стран гражданского права.
In particular, a decision would need to be made as to whether the functions of a certification authority could be performed by a person or entity that was also a party to the underlying transaction for the purpose of which a certificate might be used(a working assumption currently adopted by the Working Group) or whether the certification authority should, in all instances, be independent from the parties a situation akin to that of a notary public in a number of civil law countries.

Однако эта директива позволяет поставщику сертификационных услуг ограничивать максимальную сумму каждой сделки, для которой могут использоваться сертификаты, что освобождает поставщика сертификационных услуг от ответственности сверх этой максимальной суммы.
However, the directive does allow a certification services provider to limit the maximum value per transaction for which certificates may be used, exempting the certification services provider from liability exceeding that value cap.

Подарочный сертификат Полностью используется.
Gift Voucher Fully Used.

Для работы системы по защищенному соединению используется SSL сертификат.
SSL certificate is used for the system to work through the secured connection.

Этот сертификат используется прокси- сервером ISV для подписи обмена данными с клиентами.
This certificate is used by the ISV Proxy to sign client communications.

Для ситуаций, когда используется самоподписанный сертификат, предусмотрена возможность принятия запросов от публичных компонентов по незащищенному протоколу HTTP через порт 80.
The possibility of receiving requests from the public components through 80 port using the unsecured HTTP protocol is implemented for the situations when a self-signed certificate is used..

Данный корневой сертификат используется для подписывания двух промежуточных сертификатов, которые также были подписаны центром IdenTrust.
The root certificate was used to sign two intermediate certificates, which are also cross-signed by the certificate authority IdenTrust.

Введите имя подразделения или структурной единицы в организации, в которой будет использоваться сертификат.
Type the name of the department or division in the organization in which the certificate will be used.

Решение: убедитесь, что в шаблоне установлен CSP, который поддерживает тип операции шифрования, для которого будет использоваться сертификат.
Solution: Confirm that you set the CSP in the template to one that supports the type of cryptographic operation that the certificate will be used for.

Для этого используются сертификаты, соответствующие промышленному стандарту X. 509.
Microsoft uses an X.509 industry standard certificate for this purpose.

Если для проверки подлинности используются сертификаты или предварительные ключи, защита учетной записи компьютера обеспечивается.
If certificates or preshared keys are used for authentication, the computer identity is protected.

Кроме того, если реализован основной режим, инфраструктуру PKI можно настроить, чтобы в ней использовались сертификаты RSA с максимальной длиной ключа, как описано в разделе Требования к сертификатам для работы в основном режиме.
Also, if native mode is implemented, you can configure your PKI to use RSA certificates with the maximum key lengths documented in Certificate Requirements for Native Mode.