СКОНЧАВШЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• died
• deceased
• passed away

Примеры использования Скончавшегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно ли предотвратить смерть уже скончавшегося?
To prevent him from dying?

Полиция, установила личность скончавшегося ранее сегодня.
Police have identified the man who died earlier today.

В 1998 году она вышла замуж за писателя Джорджа Алека Эффинджера, скончавшегося в 2002 году.
In 1998, she married fellow author Charles Sheffield, who died in 2002 of a brain tumor.

Это был последний прием короля, скончавшегося 1 сентября 1715 г.
The king died in this room on 1 September 1715.

Члены семьи скончавшегося заявили, что перед смертью его, возможно, пытали следователи.
The family members of the deceased claimed that he might have been tortured to death by investigators.

Дядя режиссера Теда Демми, скончавшегося в 2002 году.
He was the uncle of film director Ted Demme, who died in 2002.

Лица, воспитывающие детей скончавшегося лица, при условии, что эти дети получают сиротскую пенсию;
Persons who raise children of the deceased person, provided that the children receive orphan's pension;

Так, что Вы делали перед домом Скончавшегося ранее вечером?
So, why were you out front of the deceased's home earlier tonight?

В обоих случаях переживший супруг имеет право проживания в отношении собственности скончавшегося супруга.
In both cases the surviving spouse has the right of habitation on the property of the deceased spouse.

Жена известного композитора, скончавшегося в прошлом году, Жюли Виньон.
The widow of a French composer who died last year, Julie Vignon.

Саймон Прескотт( en) озвучил Ли Ван Клифа, скончавшегося в 1989 году.
Voice actor Simon Prescott substituted for Lee Van Cleef who had died in 1989.

О смерти 78- летнего Каримова, скончавшегося от инсульта, объявили 2 сентября.
Karimov, 78, was pronounced dead late September 2 after suffering a stroke.

Покрытие расходов на похороны государственного служащего, скончавшегося в период работы в учреждении;
Payment of funeral costs if the public agent has died while in service;

Какие документы необходимы для оформления свидетельства о смерти на гражданина Республики Узбекистан, скончавшегося за рубежом?
What documents are required for registration of death certificate for citizen died abroad?

Музыкант якобы толкнул со сцены молодого человека, позже скончавшегося от травмы головы.
The musician allegedly pushed the young man from the scene, who later died from head injuries.

Когда речь идет о сведениях, касающихся скончавшегося человека, его наследники могут подать запрос о получении доступа к имеющейся у государства информации.
For information relating to a deceased person, his or her successors could request access to public information.

Затем поселенец вытащил пистолет и застрелил палестинца, скончавшегося вскоре после этого от ран.
The settler then pulled out his gun and shot the Palestinian who died of his wounds shortly thereafter.

Он почтил память недавно скончавшегося президента Джулиуса Ньерере и воздал должное его посредническим усилиям в межбурундийских переговорах.
It paid tribute to the memory of recently deceased President Julius Nyerere and to his mediation of the inter-Burundian negotiations.

Нынешняя церемония приурочена к годовщине смерти Альфреда Нобеля, скончавшегося в этот день в 1896 году.
That it is happening right now, because to price indstifter Alfred Nobel…- died on this day in 1896.

Давайте также вспомним здесь слова недавно скончавшегося великого философа сэра Карла Поппера, который писал:" Нашей первичной целью должен быть мир.
Let us also recall here the words of the great philosopher, Sir Karl Popper, recently deceased, who wrote:"Our primary objective must be peace.

Оболенский- двоюродный внук Алексея Николаевича Бахметьева, внезапно скончавшегося и не оставившего наследников.
Obolensky was the great nephew of Aleksey Nikolaevich Bachmetiev, who suddenly died leaving no heirs.

Популяризируя социальную активность, мы надеемся воплотить идеалы нашего прошлого президента господина Иваты, скончавшегося в июле 2015 года.
We hope to promote our CSR activities by cherishing the aspirations inherited from our former president Mr Iwata, who passed away in July of 2015.

Лента посвящена памяти исполнителя главной роли Массимо Троизи, скончавшегося вскоре после завершения съемок.
The film was dedicated to the memory of veteran actor Ramalao Makhene, who died shortly after shooting was completed.

Поэтому именно здесь находится настоящая святыня: могила митрополита Гавриила Бэнулеску- Бодони, скончавшегося в марте 1821 года.
Therefore, the most holy relic is located in the place: the burial place of Metropolitan Gabriel Bonulescu-Bodoni, who passed away in March 1821.

Последнюю историю, которую я помню,- это случай больного палестинца, скончавшегося на одном из контрольно-пропускных пунктов.
The last story I remember is the case of a Palestinian patient who died at one of the crossing points.

С тех пор он занимал кабинет своего деда, Эдуарда Мишлена, основателя компании, скончавшегося в 1940 году.
Ever since, he has occupied the office of Edouard Michelin, his grandfather and the founder of the company, who died in 1940.

Кроме того, компания выделила помощь семье скончавшегося этим летом известного киевского публициста и режиссера- документалиста Александра Столярова.
In addition, the company provided its aid to the family of a famous Kiev publicist and documentary filmmaker Aleksandr Stolyarov, who died this summer.

Фильм« Гонка века» стал одной из последних работ композитора Йохана Йоханнссона, скончавшегося 9 февраля 2018 года.
It is one of the last films scored by Icelandic composer Jóhann Jóhannsson, who died in February 2018.

После еще одного перерыва для замены скончавшегося защитника обвинение возобновило изложение своей версии 30 ноября 2009 года и завершило его 5 апреля 2011 года.
Following another adjournment for replacement of the deceased counsel, the prosecution's case resumed on 30 November 2009 and closed on 5 April 2011.

При страховании от несчастных случаев выплачивается также на установленных условиях пенсия пережившему супругу и пенсия детям скончавшегося застрахованного лица.
Under certain circumstances, accident insurance also provides a pension to the surviving spouse and children of a deceased insured person.