СКРУПУЛЕЗНОГО на Английском - Английский перевод

• scrupulous
• rigorous
• thorough
• meticulous
• careful
• accurate

Примеры использования Скрупулезного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс требует скрупулезного внедрения подробного плана.
The process requires a thorough implementation of a detailed plan.

После тщательного рассле… После скрупулезного расследования.
After a painstaking investigat-- after a thorough investigation.

Заполнение заявления Р14001 при нотариальной купле- продаже доли участника требует более скрупулезного подхода.
The application Р14001 with the notarial purchase and sale of shares the participant requires a more thorough approach.

Это побочное следствие моего скрупулезного анализа всех фактов и улик, Грейвли.
It's a byproduct of my rigorous analysis of the clues and the facts, Gravely.

Прав человека, осуществление которых зависит от скрупулезного выполнения соглашений.
Of human rights, whose enjoyment depends on strict implementation of the agreements.

Стрельба из пистолета Макарова требует скрупулезного соблюдения мер безопасности, установленных нормативными актами.
Shooting from the Makarov pistol requires scrupulous observance of security measures established by regulatory enactments.

Все эти пробелы могут быть заполнены только при условии более скрупулезного подхода к изучению темы.
All these omissions might be done away with only if we applied a more thorough approach to these studies.

Такая универсальность требует скрупулезного соблюдения норм, признанных государствами и касающихся оговорок к международным договорам.
Such universality called for scrupulous respect for the norms accepted by States with regard to reservations to treaties.

Точно так же демократические отношения между государствами требуют строгого и скрупулезного соблюдения Устава Организации Объединенных Наций.
Similarly, democracy between States requires strict and meticulous respect for the United Nations Charter.

Необходимость скрупулезного осуществления этих решений нельзя преувеличить с учетом их воздействия на рост и развитие Африки.
The need to faithfully implement those decisions cannot be overemphasized, in view of their impact on Africa's growth and development.

Следует продвигать полноту и качество бюджетных прогнозов, налогово- бюджетных планов и выполнения бюджета посредством скрупулезного.
The integrity and quality of budgetary forecasts, fiscal plans and budgetary implementation should be promoted through rigorous.

В этой связи Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения скрупулезного выполнения достигнутых сторонами соглашений.
In that regard, the General Assembly has underscored the need to ensure scrupulous implementation of the agreements between the two parties.

Он очень быстр, скрупулезного и прост в использовании, так что вам не нужно быть компьютерным гуру восстановить Outlook сообщения в минутах.
It is extremely fast, scrupulous and is a breeze to use, so you don't have to be a computer guru to recover Outlook emails in minutes.

Авторитет системы специальных докладчиков зависит от скрупулезного соблюдения мандата и готовности правительств сотрудничать.
The credibility of the system of special rapporteurs depended on scrupulous observance of the mandate and the willingness of Governments to cooperate.

Подобного вида договорные связи и принятые участниками сделки обязательства требуют скрупулезного разбора в каждой определенной ситуации.
Such contractual arrangements and adopted by the parties to the transaction commitments require meticulous parsing in each particular situation.

Третья глава раскрывает автора не только как скрупулезного и одаренного исследователя, но и опытного государственного деятеля с широким кругозором.
The third chapter shows the author not only as a meticulous and gifted researcher, but also an experienced state figure with a broad vision.

Просить Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь для целей скрупулезного выполнения поставленных перед ним задач.
To request the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance for him to thoroughly fulfil those tasks.

После проведения скрупулезного анализа мы нашли способ сдать на хранение нашу грамоту о ратификации, включив соответствующее заявление в этот документ в качестве его неотъемлемой составляющей.
After exhaustive analysis, we have found a way to deposit our instrument of ratification, through a declaration that will form part of that instrument.

В двух словах, PST восстановления папки" Входящие предоставляет все возможные функции для срочного, но всеобъемлющий и скрупулезного восстановления данных из поврежденного PST/ OST файлов.
In a nutshell, PST Inbox Repair Tool provides every conceivable feature for urgent, yet comprehensive and scrupulous data recovery from damaged PST/OST files.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы государства- участники предприняли срочные меры для восстановления доверия к Договору и его авторитета за счет скрупулезного соблюдения его положений.
It is therefore imperative that State parties take urgent measures to revive confidence and credibility in the Treaty through scrupulous compliance with its provisions.

Однако важно было также добиться дополнительного укрепления этого потенциала за счет обеспечения скрупулезного толкования и неукоснительного применения стандартов в масштабах всей страны.
It was however, also important to ensure that this capacity was further strengthened by rigorous interpretation and application of the standards on a country-wide basis.

Специальному докладчику и Рабочей группе была выражена признательность за то, что они применяли осторожный подход, и была особо подчеркнута необходимость скрупулезного анализа государственной практики.
The cautious approach by the Special Rapporteur and the Working Group was also commended and the need for a thorough review of State practice was emphasized.

Она отмечает необходимость безотлагательного и скрупулезного осуществления соглашений, достигнутых сторонами, и начала переговоров относительно окончательного урегулирования.
It stresses the necessity for the immediate and scrupulous implementation of the agreements reached between the parties and the commencement of the negotiations on the final settlement.

Председатель Испанского фонда поддержки жертв терроризма г-жа Пагазауртундуа заявила, что осуществление контртеррористических мер требует скрупулезного соблюдения принципа верховенства права.
The President of the Foundation for Victims of Terrorism of Spain, Ms. Pagazaurtundúa, stated that counter-terrorism policies must scrupulously respect the rule of law.

Справедливость для буддиста означает соблюдение всех этих аспектов, каждый из которых был предметом скрупулезного философского анализа в течение многих веков существования буддистской философии.
Justice for the Buddhist means observance of all these facets, each of which has been the subject of meticulous philosophical analysis through centuries of Buddhistic thought.

Они должны и далее прилагать усилия, направленные на устранение неясностей, свойственных этому тексту; в силу самого своего характера международное уголовное правосудие требует скрупулезного подхода.
They should continue their efforts in order overcome the inherent ambiguities of that text; by its very nature, international criminal justice required a rigorous approach.

К этим договорам желательно было бы не делать оговорок, однако такая универсальность требует скрупулезного соблюдения норм, признанных государствами в отношении оговорок к договорам.
While it would be preferable if reservations were not made to those treaties, such universality however called for scrupulous respect for the norms accepted by States with regard to reservations to treaties.

Такие различия обусловливают необходимость скрупулезного анализа Специальным докладчиком и Комиссией решений, которые могут идти вразрез с интересами международных организаций.
Such differences would warrant a careful assessment on the part of the Special Rapporteur and the Commission as to solutions which might turn out to be counterproductive for the interests of international organizations.

Спутники дистанционного зондирования ЕКА наряду со спутниковыми системами других национальных агентств вносят вклад в наблюдение Земли и мониторинг окружающей среды на основе систематичного, глобального и скрупулезного подхода.
Together with satellite systems of other national agencies, the remote sensing satellites of ESA contribute to observing the Earth and its environment in a systematic, global and accurate manner.

Мы признаем, что все мы извлекаем огромную пользу из регулярного осуществления скрупулезного равноуровневого обзора и что международный режим ядерной безопасности открывает широкие возможности для сотрудничества.
We recognize that we all benefit greatly from a rigorous peer review process conducted on a regular basis and that the international nuclear safety regime offers many opportunities for collaboration.