СКРЫВАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• hiding

Примеры использования Скрывающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завесы, скрывающей последнюю, великую тайну.
A veil hiding the last, big mystery.

Он станет бархатной перчаткой, скрывающей железную руку.
Like the velvet glove hiding the iron hand.

Своды помещения и потолок затянуты драгоценной материей, скрывающей фрески.
Vaults of premise and a ceiling are tightened by the precious matter hiding frescos.

Но я не склонен принимать такое объяснение тайны, скрывающей будущее завершителей.
But I am unwilling to accept this solution of the mystery which enshrouds the future of the finaliters.

Вместо цельной панели, скрывающей все детали смесителя, могут быть использованы розетки.
Instead of a single-piece plate underneath all three faucet components, escutcheons can also be used.

Что насчет МакФерсона или Уэллса укравшей артефакт и скрывающей его в городе?
What about MacPherson or Wells stealing an artifact and hiding it in town?

Под одеждой, скрывающей лицо, подразумевается одежда, делающая невозможным установление личности человека.
Clothing intended to conceal the face is clothing that prevents identification of the person concerned.

Для многих это образ спокойной, уравновешенной, культурной блондинки, тщательно скрывающей свои эмоции.
For many, this is image of a calm, balanced, cultural, blonde, carefully hiding their emotions.

Весь центр карты занят великой пустыней Такла- Макан, до сих пор скрывающей под песком города умерших цивилизаций.
Center of the map is covered by the great Taklamakan desert, still hiding cities of lost civilizations under its sands.

Серия дверных хрустальных ручек для стеклянных дверей с платиновым напылением и зеркальной подложкой, скрывающей крепление.
A series of crystal door handles for glass doors with a platinum coating and a mirror base layer concealing the binding.

Лицо с непреклонностью и безличным достоинством маски, скрывающей беспокойство потрясений, боли и страсти внутри».
Dürer's face has the inflexibility and impersonal dignity of a mask, hiding the restless turmoil of anguish and passion within.

Вместе с тем в предложенном законопроекте конкретно не упоминается никаб, а речь идет в общем о любой одежде, скрывающей лицо.
However, the proposed bill does not specifically mention the niqab, referring more generally to any clothing that conceals the face.

Бескорпусной, с металлической панелью скрывающей плату( возможны цветовые варианты) для крепления на панелях органов управления оборудования.
No box, with a metal panel hiding the board(color options of the panel are possible) for mounting on the controls panel of the equipment.

Кроме того, большинство притяжения этого походы, чтобы увидеть различные сообщества с большинством гурунгс, Магарс, стороны горы и Большой Гималайский пейзаж скрывающей неба из земля.
Also, the most attraction of this treks to see the different Community with majority of Gurungs, Magars, Hills side and Great Himalayan landscape hiding heaven of the earth.

Грасиэла родилась в Бразилии- стране, скрывающей в своих недрах одни из самых богатых и редких ювелирных камней в мире: аквамарины, изумруды, топазы, аметисты, алмазы, турмалины параиба….
Graziela was born in Brazil, a country that holds some of the world's most rare and valuable gemstones in its quarries: aquamarines, emeralds, topaz, amethysts, diamonds, Paraiba tourmalines- it would probably be easier to list those minerals that cannot be found here.

Сегодня в IТ- технологиях термин« облако» используется как метафора, основанная на изображении Интернета на диаграмме компьютерной сети, или как образ сложной инфраструктуры, скрывающей все технические детали.
Nowadays, the term‘Cloud' is used in the I-technologies as a metaphor based on the Internet's picture on the diagram of the computer network or as an image of the complex infrastructure that covers up all the technical details.

Грузины увидели, что знаменитые голливудские улыбки, без которых западные представители даже душ не принимают, являются лишь маской, скрывающей истинное отношение и истинные намерения белых европейских колонизаторов в отношении доверчивых туземных.
Georgians saw that the famous Hollywood smile without which Western officials do not even take a shower, is only a mask hiding the true attitude and true intentions of white European colonizers against the gullible natives.

Без этого обязательства реформы станут лишь дымовой завесой, скрывающей наше нежелание осуществить обязательства, которые мы коллективно взяли на себя в ходе празднования два года назад пятидесятой годовщины нашей Организации.
Without this commitment, reforms will only be a smoke screen to hide our reluctance to implement the commitments we collectively agreed upon at the celebration to mark the fiftieth anniversary of this Organization two years ago.

Между тем она, к сожалению, была вынуждена воздержаться при голосовании, поскольку не может согласиться с формулировкой данного проекта резолюции, скрывающей различие между правовыми режимами в различных ситуациях, включая вооруженные конфликты.
It had, however, regretfully abstained from voting as it could not accept the language of the draft resolution, which blurred the distinction between the legal regimes applicable to various situations, including armed conflict.

Приводим видео, на котором показываются множественные факты затирания океанического дна в особо странных по подводному рельефу районов, что в очередной раз подтверждает существование некоей силы, тысячелетия скрывающей от людей правду.
We even found a video where numerous facts are shown how the most strangely looking areas of the ocean floor were erased, which again evidences the existence of a certain force that has been hiding the truth form people for millennia here's a link to the video.

Однако смешение метафор является в любом случае маской, скрывающей подлинные лица, звуковые децибелы для сокрытия ультразвука или регулятор громкости, с тем чтобы обрушить то угрожающее молчание, которое Джимми Клифф, суперзвезда стиля<< регги>> и талантливой автор текстов, так образно описал.
Mixed metaphors are, in any case, masks to hide real visages, audible decibels to mask the ultrasound, or mute buttons to impose that threatening silence that Jimmy Cliff, the reggae superstar and talented lyricist of Jamaica, characteristically described thus.

В отличие буддийской традиции, от основанной на санскрите, в которой условная истина называется самврити( англ.) русск.( в значении« прятать» или« скрывать»), термин саммути в палийской Абхидхамме просто означает человеческое соглашение и не имеет этой коннотации низшей истины, скрывающей высшую истину.
Unlike in the Sanskrit-based Buddhist tradition which refer to the conventional truth as samvrti(which has the meaning of concealing or covering), the Pali Abhidhamma term sammuti just means human convention and does not have this connotation of an inferior truth hiding a higher truth.

Малярия, которая является традиционной бедой нашего континента, и появившийся десять лет назад и широко известный своей жестокостью СПИД,- это на сегодняшний день два наиболее серьезных эпидемиологических заболевания, от которых страдает население Африки, стремящейся тем не менее к развитию и не скрывающей своей решимости преуспеть в этом.
Malaria, the traditional affliction of our continent, and AIDS, which appeared a decade ago and whose brutal force is well known, are today the most significant of the epidemics crippling Africa, which nevertheless aspires to development and makes no secret of its determination to succeed.

Многие делегации упоминали о сумятице, которая царит на азиатских финансовых рынках и которая требует от МВФ и правительств стран региона приведения в порядок надлежащих регламентов, с тем чтобы смягчить хрупкость рынков и вернуть доверие инвесторам, Как бы ни были важны эти срочные меры, не следует забывать, что рынки остро реагируют на понимание действующей экономической политики: здоровое и транспарентное управление вновь вернет им уверенность в отличие от слабой политики, скрывающей структурные проблемы.
A number of delegations had referred to the turmoil in Asia's currency markets, which required IMF and the Governments of the region to introduce regulations to reduce market volatility and restore investor confidence. Although such emergency measures were very important, it must not be forgotten that markets reacted according to their perception of current economic policies: sound and open management would give them greater reassurance than weak policies which masked structural problems.

Как ты могла скрывать от меня это?
How could you keep this from me?

Ты не можешь скрывать его от меня.
You can't keep him from me.

Здесь скрыт код.
Could be a hidden code.

Ты пыталась скрыть преступление?
Were you trying to cover up a crime?

Застежка молния скрыта под планкой необычной формы.
Zipper hidden under placket with unusual shapes.

Сергей Левочкин: Премьер пытается скрыть коррупцию на ОПЗ, которую сам« крышует».
Serhiy Lovochkin: The Prime Minister is trying to cover up corruption at the Odesa Portside Plant.