СЛАБЕЙШИХ на Английском - Английский перевод

• weakest

Примеры использования Слабейших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Через месяц мы съели слабейших.
After a month, we ate the weak.

А дискриминация, особенно в отношении слабейших, есть абсолютное отрицание солидарности.
And discrimination, especially when waged against the weakest, is the absolute negation of solidarity.

Она была одной из слабейших.
She used to be one of the weakest pieces.

Давайте же не будем приносить слабейших в жертву, поскольку завтра мы все можем оказаться в таком же положении.
Let us not offer up the weakest as sacrificial lambs, for tomorrow all of us may be in a similar situation.

Движение финансовых ресурсов является одним из слабейших звеньев ЭСРС.
Financial flows are one of the weakest elements of ECDC.

Италия, с другой стороны,- одна из слабейших стран в мире, а итальянские солдаты вообще не экипированы.
Italy, on the other hand, is one of the weakest nations on earth. The Italian fighting man is hardly equipped at all.

Затем с таким же счетом они уступили Боливии, которая считалась на тот момент одной из слабейших команд континента.
They successfully held the Soviet Union 0-0, who at the time was considered to be one of the strongest teams in the world.

Леви Бьюкенен из IGN счел игру одной из слабейших частей в франшизе, несмотря на ее попытки добавить новые трюки.
IGN's Levi Buchanan found the game to be one of the weaker installments in the franchise despite its attempt to add new gimmicks.

Расширение членского состава и демократизация Совета могут лишь содействовать осуществлению мирных процессов и тем самым улучшить защиту слабейших государств- членов.
The enlargement and democratization of the Council can only improve peace processes and thereby the defence of the weakest Member States.

Общее качество такой сети будет зависеть от его слабейших звеньев, а также ее масштабов, т. е. от того, насколько глобальной она является.
The overall quality of the network will depend on that of its weakest links as well as on its size, i.e., how global it is.

Ее цель состоит в повышении эффективности и совершенствовании координации инициатив в этой области, в увеличении капиталовложений в нее и в обеспечении охвата такой деятельностью беднейших и слабейших.
The aim is to be more effective and better coordinated, to invest more and to ensure that we reach the poorest and the weakest.

В этот период времени выбранная им раса орков считается одной из слабейших в игре, что не мешает Мануэлю успешно выступить на кубке Electronic Sports World Cup в 2005 году.
During this period his in-game race of choice, Orc, is considered disadvantaged in competition but he nevertheless is successful, winning the Electronic Sports World Cup 2005.

Кроме того, под действием глобализации последствия недавнего экономического спада также распределились неравномерно, при этом его основная тяжесть легла на плечи слабейших стран.
Moreover, globalization has caused the costs of the recent economic slowdown to be shared unevenly as well, with the brunt of the setback suffered by the weakest countries.

Для ограждения от последствий глобальных экономических потрясений слабейших экономических систем, особенно наименее развитых стран, важно иметь на руках чрезвычайные программы действий.
It is important to have emergency action programmes to shield the weakest economies, particularly the least developed countries, from the consequences of global economic turbulence.

Что Боливия является одной из слабейших футбольных сборных Южной Америки, поэтому на ее счету всего три участия в чемпионате мира по футболу- 1930, 1950 и 1994 годы.
Despite being typically one of the weaker teams in South America, Bolivia has already participated in three FIFA World Cup, at 1930, 1950 and 1994; but only scored one goal throughout three competitions.

Весь свет, посланный дальше людям, которые стали пленниками темноты, усиливает слабейших в нашей вселенской семье, и это позволяет всем душам придвинуться поближе к воссоединению с Богом.
All light sent forth to persons who became captives of darkness strengthens these weakest in our universal family, and that enables all souls to move closer toward reintegration with God.

Вот почему мы считаем, что перед лицом тяжелых последствий нынешнего кризиса нам необходимо действовать всем вместе в направлении глобальных, скоординированных и значимых мер реагирования в интересах слабейших экономик.
That is why we believe that, faced with the harmful effects of the crisis, it is important that we all work together towards a global, coordinated and significant response for the benefit of the weakest economies.

Кроме того, внутреннее перераспределение издержек в государстве- объекте и третьих государствах нередко порождает серьезные социальные проблемы и вызывает озабоченность в связи с гуманитарным положением слабейших и наиболее уязвимых слоев населения, таких, как дети и престарелые.
Moreover, the internal distribution of costs to target and third States usually creates serious social problems and raises humanitarian concerns on behalf of the weakest and most vulnerable groups such as children and the elderly.

Ряд выступавших также отметили, что некоторые развитые страны во взаимодействии с партнерами из развивающихся стран сосредоточивали усилия на стимулировании торговых льгот для слабейших групп населения, расширении прав и возможностей женщин и укреплении их участия в торговле и на поддержке экологической устойчивости и торговли.
A number of speakers also noted that some developed countries had been working with developing country partners to focus efforts on boosting trade benefits for the weakest groups, empowering women and strengthening their participation in trade and supporting environmental sustainability and trade.

Нецелесообразно переносить на социальные отношения концепцию борьбы за существование в том смысле, что сама природа через эту борьбу автоматически обеспечит выживание наиболее приспособленного существа, другими словами, абсолютное превосходство сильнейших и исчезновение слабейших.
It is inappropriate to transfer to social relations the concept of the struggle for existence in the sense that nature itself, through this struggle, will automatically ensure the survival of the fittest- in other words, the absolute predominance of the strongest and the disappearance of the weakest.

В ходе обзора на тему<< Международная торговля как движущая сила развития>> было отмечено, что некоторые развитые страны выстраивают партнерские отношения с развивающимися странами с целью сосредоточить усилия на том, чтобы увеличить торговые выгоды для слабейших групп, расширить права и возможности женщин и укрепить их участие в сфере торговли, а также на оказании поддержки экологической устойчивости и торговли.
The review of"International trade as an engine for development" noted that some developed countries had been working with developing country partners to focus efforts on increasing trade benefits for the weakest groups, empowering women and strengthening their participation in trade, and supporting environmental sustainability and trade.

Хоть и правда, что в некоторых случаях зачатую или клонящуюся к концу жизнь ликвидируют под влиянием дурно понятого альтруизма или обычной человеческой жалости, но нельзя отрицать, что подобная культура смерти как таковая отражает совершенно индивидуалистическое понятие свободы и эта последняя в конце концов становится свободой" сильнейших", направленной против слабейших, обреченных на гибель.
While it is true that the taking of life not yet born or in its final stages is sometimes marked by a mistaken sense of altruism and human compassion, it cannot be denied that such a culture of death, taken as a whole, betrays a completely individualistic concept of freedom, which ends up by becoming the freedom of"the strong" against the weak who have no choice but to submit.

Ухудшение социально-экономических условий во многих НРС в 90- х годах все чаще приводит к заметному снижению уровня благосостояния населения, что в свою очередь проявляется в снижении калорийности потребляемой пищи, росте смертности и заболеваемости, ухудшении показателей охвата школьным образованием, дальнейшей маргинализации слабейших членов общества и других свидетельствах острейшего социального неблагополучия, как об этом говорится ниже в разделе V.
The worsening of socio-economic conditions in many LDCs in the 1990s has increasingly translated into a marked deterioration in human welfare as reflected in reduced caloric intakes, increased mortality and morbidity, re-emergence and spread of diseases, lower school enrolment, further marginalization of the weakest members of society, and other signals of acute social distress, as further reviewed below in section V.

Ухудшение социально-экономических условий во многих НРС в 90- е годы все чаще приводит к заметному снижению уровня благосостояния населения, что, в свою очередь, проявляется в снижении калорийности питания, росте смертности и заболеваемости, возникновении и распространении болезней, ухудшении показателей охвата школьным образованием, дальнейшей маргинализации слабейших членов общества, а также подтверждается другими признаками острейшего социального неблагополучия, о чем говорится ниже в главе V.
The worsening of socio-economic conditions in many LDCs in the 1990s has increasingly been translated into a marked deterioration in human welfare as reflected in reduced caloric intakes, increased mortality and morbidity, the re-emergence and spread of diseases, lower school enrolment, further marginalization of the weakest members of society, and other signals of acute social distress, as further reviewed below in chapter V.

Слабый маркетинг и недостаточное использование цифровых технологий 3.
Weak marketing and insufficient use of digital technologies 3.

Слабая система отчетности, представляемой учреждениями страны в международные базы данных.
Weak reporting from country institutions into international databases.

Слабый внутренний спрос окажет сдерживающее влияние на импорт.
Weak domestic demand will have the constraining impact on import.

Фактически« горячие точки» являются самым слабым элементом, по которому следует определить пропускную способность ВЛ.
In fact,“hot spots” are the weakest component of an OHL that defines its capacity.

Слабы и уязвимы.
Weak and vulnerable.

Слабый сигнал.
A faint beep.