СЛЕДУЮЩЕЕ ИЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• next edition
• next version
• forthcoming edition

Примеры использования Следующее издание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не будет включен в следующее издание.
Will not appear in the next edition.

Следующее издание Справочника планируется опубликовать в 2013 году.
The next edition of the Handbook is planned to be published in 2013.

Омневаюсь, что это включат в следующее издание.
I doubt that will make the next edition. Anyway, it's over.

Координатор заявил, что следующее издание будет иметь более четкую структуру.
The Coordinator said the next version would have a clearer structure.

Следующее издание этот невероятный аттракцион будет также присутствовать Александр Фримен.
The next edition of this incredible ride will also be attended by Alexander Freeman.

Крайне желательно подготовить следующее издание к концу 1999 или началу 2000 года.
It would be most desirable to produce the next edition by the end of 1999 or early 2000.

Буква Х( Х) указатель исключения в настоящем издании не будет включен в следующее издание.
A letter X(X) for marked for deletion in this edition will not appear in the next edition.

Предложение о включении положений, касающихся освобожденных количеств, в следующее издание Рекомендаций принято не было.
The proposal to insert provisions on excepted quantities in the next edition of the Recommendations was not adopted.

Буква X( X) помечено для исключения в настоящем издании не будет включено в следующее издание.
A letter X(X) for marked for deletion in this edition will not appear in the next edition.

Буллингер и Гинзбург расстались, и следующее издание Танаха было опубликовано Британским и иностранным библейским обществом.
Bullinger and Ginsburg parted ways, and another edition of Tanakh was published by the British and Foreign Bible Society.

Если эти диеты работу настолько хорошо, почему люди вынуждены постоянно покупать в следующее издание этой книги?
If these diets work so well, why people have to keep buying in the next edition of this book?

Следующее издание книги" Положение беженцев в мире" выйдет в декабре 2000 года и совпадает по времени с 50- летием УВКБ ООН.
The next edition of The State of the World's Refugees will be published in December 2000, on the 50th anniversary of UNHCR.

Поскольку вопрос о пересмотре еще изучается, изменение будет включено в следующее издание Глоссария.
The revision process being still under study, the modification will be included in a future version of the glossary.

Ожидается, что следующее издание настоящего Руководства будет содержать перечень имеющихся учебных материалов и советы по их использованию.
The next edition of this Manual is expected to include a list of available training resources and advice on accessing them.

Рабочая группа приняла проект Справочника с редакционными изменениями, которые будут включены в следующее издание.
The Working Party adopted the draft Handbook with the drafting changes which would be incorporated into the next version.

Следующее издание Стандартного определения ПИИ ОЭСР будет содержать главу, описывающую показатели глобализации и связи с данными ОПИИ.
The next edition of the OECD Benchmark Definition of FDI will have a chapter describing globalization indicators and the links to FDI data.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть пример оптимальной практики в целях его включения в следующее издание Справочника МДП.
The Committee may wish to consider the underlying example of best practice with a view to including it into the next edition of the TIR Handbook.

Это следующее издание будет включать новый элемент, предназначенный для оценки положения дел с представлением правительствами общественной информации по вопросам окружающей среды.
The next edition will include a new component to assess the provision of public information on the environment by Governments.

Комитет, возможно, пожелает заслушать сообщение о полученных замечаниях и вновь рассмотреть этот пример оптимальной практики в целях его включения в следующее издание Справочника МДП.
The Committee may wish to be informed of the comments received and to reconsider the underlying example of best practice with a view to including it into the next edition of the TIR Handbook.

Следующее издание, озаглавленное« Human Rights Today», сейчас готовится к публикации в рамках деятельности по празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
The next edition, entitled“Human Rights Today” is being published as part of the programme of activity to commemorate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Группа решила отразить в введении ко второму изданию возможность включения терминологии, касающейся городских и региональных перевозок и экологической статистики, в следующее издание.
It was agreed that the introduction to the Second Edition would make reference to the possibility to include terminology on urban and regional transport and environmental statistics in a forthcoming edition.

Ее следующее издание будет посвящено Международному году мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Всемирной конференции по борьбе против расизма.
The next edition will be dedicated to the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Conference against Racism.

Просит Генерального секретаря обеспечить распространение текста Венской декларации и Программы действий на как можно более широкой основе и включить текст Декларации в следующее издание публикации" Права человека.
Requests the Secretary-General to ensure the distribution of the Vienna Declaration and Programme of Action as widely as possible and to include the text of the Declaration in the next edition of Human Rights.

В настоящее время ответственность за сбор данных передана Статистическому бюро Европейской комиссии( Евростат); следующее издание, содержащее данные за 2004 год, должно быть опубликовано в 2006 году.
The collection has now been passed to the Statistical office of the european Commission(eurostat); the next publication, which includes data for 2004, is due for publication in 2006.

Поэтому считается крайне важным включить в следующее издание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ ссылку на стандарт EN ISO 13340, касающийся клапанов, с тем чтобы при утверждении баллонов одноразового использования всегда учитывались требования обоих стандартов.
It is therefore considered crucial that the valve standard EN ISO 13340 is referenced in the next version of RID/ADR/ADN so that approvals of non-refillable cylinders must always consider the requirements of both standards.

После нескольких месяцев, завершен анализ используемых материалов и стратегий следующее издание( количество мотоциклов в гонке и его помощь), начинается этап“ Горячие” подготовка.
After a few months, completed the analysis of the materials used and the strategies of the next edition(number of motorcycles in the race and its assistance), starts the phase“hot” the preparation.

Является ли это удовлетворительным в случае МПОГ/ ДОПОГ или же нам следует применить более единообразный подход, при котором более новые издания допускается лишь в том случае, если они приняты Совместным совещанием с целью включения на них ссылки в следующее издание правил?
Is this satisfactory for RID/ADR or should we adopt a more uniform approach in which more recent editions are permitted only when adopted by the Joint Meeting for reference in the next edition of the regulations?

Метаданные с разъяснением причин несоответствия между национальными и международными источниками должны быть включены в следующее издание справочника о показателях достижений целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The metadata field explaining reasons for discrepancies between national and international sources should be included in the next revision of the Handbook on Millennium Development Goals Indicators;

Распространение измененного экспериментального вопросника предоставило странам возможность разъяснить методологию, использованную ими при сборе данных, а также сообщить свои замечания по предложенным определениям относительно городского транспорта, которые предполагается включить в следующее издание Глоссария по статистике транспорта см. приложение 2.
Page 3 The modified Pilot Questionnaire gave countries the opportunity to explain the methodology used in collecting the data, as well as to comment on proposed definitions for urban transport to be included in the forthcoming edition of the Glossary for Transport Statistics see annex 2.

Секретариату было поручено изучить, проконсультировавшись с Рабочей группой по комбинированным перевозкам( WP. 24), возможность включения в следующее издание" Синей книги" информации о терминалах для комбинированных перевозок, указанных в приложении II к Протоколу о комбинированных перевозках по внутренним водным путям ECE/ TRANS/ 122 и Corrs. 1- 2.
The secretariat was requested to study, in consultation with the Working Party on Combined Transport(WP.24), the possibility of a presentation in the next issue of the“blue book” of combined transport terminals, as set out in Annex II of the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways ECE/TRANS/122 and Corr. 1-2.