СЛИВАЮТСЯ ВОЕДИНО на Английском - Английский перевод

• merge together
• blend together
• join together
• flow together

Примеры использования Сливаются воедино на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как гармонично сливаются воедино французская и немецкая кухни.
How French and German cuisine blend together in absolute harmony.

Древний город, расположенный среди скалистых вершин, в месте, где сливаются воедино реки Кура и Арагви.
The ancient town, nestled among rocky peaks, in a place where merge river Kura and Aragvi.

Техники Востока и Запада сливаются воедино в этой оздоравливающей и потрясающе приятной процедуре.
Technicians of the East and the West merge together in this revitalizing and fantastically pleasant procedure.

По всей вселенной в самых отдаленных уголках галактик гигантские черные дыры соединяются в пары и сливаются воедино.
Throughout the universe, tucked inside galaxies far away, giant black holes are pairing up and merging.

Во время отлива все пляжи города сливаются воедино, образуя песчаную полосу, тянущуюся до самого горизонта.
At low tide, all of the city's beaches join together in an expanse of sand stretching as far as the eye can see.

Причина этого заключается в характере самоѓо балетного жанра, в котором сливаются воедино музыка и искусство Терпсихоры.
The reason for this lies in the nature of the ballet genre in which the music and the art of Terpsichore merge.

Военные сливаются воедино без какого-либо участия народа, или его избранных представителей в Конгрессе и Парламенте.
Military are being merged with no input from the people or their- elected representatives in Congress and Parliament.

У смесителей Talis с технологией Select нет рукоятки- форма и функциональность элегантно сливаются воедино нажатием кнопки.
Talis faucets feature Select technology, enabling the lever to disappear- form and function blend together elegantly, at the touch of a button.

За этот период в лоне матери душа и тело сливаются воедино, они учатся существовать вместе, и человек становится единым целым.
Over this period, a soul and a body merge together in the mother's womb; they learn how to coexist so a human being becomes an integral unit.

Жизнь на грани становится обременительной для его нервной системы, настоящая и выдуманная реальность сливаются воедино и все труднее различить настоящее и бред.
Living on the edge starts to overburden his nervous system and as a result, actual reality and dream-like reality blend together and it becomes ever harder to distinguish between what is real and what is not.

Прошлое, настоящее и будущее сливаются воедино в вагонах проезда, пересекающего Восточную Европу XXI века: Польшу, Россию, Украину.
Present, past and future merge in the coaches of a train that crosses Eastern Europe in the 21st century, through Poland, Russia, Ukraine.

По правде говоря, этот вопрос не столь важен- пока под его руководством сливаются воедино современные технологии и уникальный художественный стиль.
Truly speaking, it is a minor matter- as long as the advanced technologies and the unique artistic style join together under his leadership.

В этом удивительном городе глубокая древность и современность, Азия и Европа, ислам и православие, русская и татарская культура не противостоят друг другу, а сливаются воедино.
This amazing city brings together antiquity and modernity, Asia and Europe, Islam and Orthodoxy, Russian and Tatar cultures are not confronting each other but are blended together into a whole.

Жизнь, которую наблюдает ребенок, рассказы, которые он слышит, сливаются воедино и образуют в подсознании модель того, каким он или она должны стать в будущем.
The life that a child watches, the stories that he hears, merge together and form a subconscious model of how he or she should be in the future.

В компании Mega Tech GmbH сливаются воедино инновационные решения аппаратного и программного обеспечения в областях интернета, технологии компьютерных сетей и IVR- систем( интерактивных систем ответа на телефонные звонки).
With Mega Tech GmbH, the innovative hardware and software solutions flow together in the areas of Internet, network technology and IVR-Systems(Interactive Voice Response).

После молитв читается благословение над вином, при этом два бокала вина сливаются воедино в третий бокал, что символизирует порождение новой совместной жизни.
After the prayers, the blessing over the wine is recited, with two glasses of wine poured together into a third, symbolising the creation of a new life together..

Одной из новых тенденций, в которой сливаются воедино развлекательная индустрия и гостиничный бизнес и примеры которой мы не раз показывали в наших новостных выпусках, является разработка игровых комплексов в туристических отелях.
One of the new trends in which leisure and hospitality join together, is the development of leisure complexes in tourist hotels, of which we have shown examples in our recent newsletters.

В дизайне ресторана, выполненном в современном классическом стиле, гармонично сливаются воедино современные модные тенденции, элементы старины и неотъемлемые атрибуты Дворцового стиля.
Modern fashion trends, antique details and integral features of Palace style harmonically flow together into design of our restaurant which is run into modern classic style.

Представьте себе, что мы живем в мире, где компьютеры и искусственный интеллект сливаются воедино с нашим человеческим мозгом, где вы можете скачать пакет данных- и в этом будет состоять обучение.
Imagine we are living in a world where the computer and artificial intelligence merges with our human brains, you could download packets of information- and that is the learning.

Действие- это процесс, в котором все виды компетентности остальных четырех областей сливаются воедино, создавая возможности для участия в УР и завязывания контактов по этой теме и воплощаясь в содержательные проекты.
Action- Action is the process in which all the competences for the other four domains merge, enabling participation and networking in SD and resulting in meaningful projects.

Чикаго, Цинциннати… Не знаю, они все слились воедино.
Chicago, Cincinnati, I don't know, they all blend together.

Это танец двух одиноких сердец, слившихся воедино в своих страстях и страхах.
It is the dance of two lonely hearts become one in their passions and fears.

В этом празднике слились воедино выстраданная человеческая радость победы, слезы и душевная боль невосполнимых утрат.
This celebration which merged together human triumph, tears and heartache irretrievable losses.

В конце концов, все сливается воедино. А посреди течет река.
Eventually, all things merge into one… and a river runs through it.

В северо-западных районах Руанды вопросы прав человека и гуманитарные проблемы слились воедино.
Human rights and humanitarian concerns have merged in the north-west of Rwanda.

Утонченный душевный склад художника, словно слившись воедино с возможностями прозрачной акварели вылились в лирические пейзажи, исполненные нежности и хрустальной хрупкости.
The artist's refined personality, as if merging with the translucent watercolours, was expressed in the lyrical landscapes, imbued with gentle crystal fragility.

Именно там, на выставке, Ребекка познакомилась с творчеством Сони Делоне и попала в чары буйства красок, слившихся воедино на холсте.
It was there, at an exhibition, that Rebecca became acquainted with Sonia Delaunay's piece and fell under the spell of its riot of colour, merging on the canvas.

Требования проверки, применяемые в контексте ядерного разоружения, в конечном итоге должны слиться воедино с требованиями проверки, действующими в сфере нераспространения, но для этого явно потребуется какое-то время.
The verification requirements applied for nuclear disarmament must eventually converge with the nonproliferation verification requirements, but this obviously will take some time.

Это первое и единственное место на Кипре, где слились воедино мистическая энергетика острова Афродиты и целительная сила Мертвого моря!
This is the first and only place in Cyprus, where are merged the mystical power of the island of Aphrodite and the healing power of the Dead Sea!

Вы и Ваш малыш сливаетесь воедино, это переживание, которое не заменишь ничем.
You and your baby melt together to a lovely unity, an experience which will never be replaced by anyone or anything.