СЛУЖБЫ РЕАБИЛИТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• rehabilitation services

Примеры использования Службы реабилитации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Службы реабилитации.
Rehabilitation services.

Были также организованы общинные службы реабилитации.
Community Based Rehabilitation services have also been established.

Службы реабилитации для детей, ставших жертвами жестокого обращения.
Rehabilitation services for abused children 409- 411 88.

Разработать службы реабилитации для детей, являющихся жертвами токсикомании.
Develop rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать службы реабилитации детей, являющихся жертвами злоупотребления наркотиками.
The Committee further recommends that the State party develop rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.

В 74 странах действуют службы реабилитации для лиц с психическими заболеваниями.
There are rehabilitation services in as many as 74 countries for persons with mental illness.

Все службы реабилитации должны находиться в общинах, в которых проживают инвалиды.
All rehabilitation services should be available in the local community where the person with disabilities lives.

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать службы реабилитации для детей, ставших жертвами употребления наркотических и психотропных веществ.
The Committee further recommends that the State party develop rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.

Организованы посещения различных отделений СИЛАИС для разъяснительной работы, профилактики инвалидности и выявления лиц с теми или иными дефектами для направления их в службы реабилитации;
Visits to various SILAIS for promotion, prevention of disabilities and preparation of persons with deficiencies to be referred to rehabilitation services;

Что в некоторых лагерях отсутствовали службы реабилитации на базе общин, БАПОР продолжало оплачивать расходы на содержание 54 детей- инвалидов в специализированных учреждениях.
In the absence of adequate community-based rehabilitation services in some camps, UNRWA continued to sponsor 54 disabled children in specialized institutions.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике отсутствуют службы реабилитации и помощи детям, ставшим жертвами отсутствия заботы, жестокого обращения и эксплуатации.
Furthermore, the Committee is concerned that the State party lacks services to rehabilitate and assist child victims of neglect, abuse and exploitation.

Во многих странах службы реабилитации малочисленны либо вообще отсутствуют; там, где они существуют, такие службы, как правило, сконцентрированы в городских районах, а стоимость их услуг непомерно высока.
Rehabilitative services are limited or non-existent in many countries and, where they exist, tend to be concentrated in urban areas and to be prohibitively expensive.

Укреплять службы оказания добольничной и больничной помощи при травмах, а также службы реабилитации и социальной реинтеграции путем принятия соответствующего законодательства, подготовки кадров и расширения доступа к медицинской помощи для обеспечения своевременной и эффективной помощи нуждающимся в ней;
Strengthen the provision of prehospital and hospital trauma care, rehabilitation services and social reintegration through the implementation of appropriate legislation, development of human capacity and improvement of access to health care so as to ensure the timely and effective delivery to those in need;

Службы реабилитации для мужчин предусматривают исправление в судебном порядке лиц, совершивших насилие, в ряде реабилитационных программ, включая программы, предложенные организацией по ликвидации насилия со стороны мужчин.
Rehabilitation services for men included court-directed treatment for the perpetrators of violence in a range of rehabilitation programmes, including those offered by the Men Stopping Violence organization.

Ввиду того что в некоторых лагерях беженцев отсутствовали службы реабилитации инвалидов на базе общин, БАПОР продолжало оплачивать расходы на содержание 50 детей- инвалидов в специализированных учреждениях, а еще 56 детей- инвалидов находились на лечении в общинном центре реабилитации в Нахр- эль- Бареде.
In the absence of adequate community-based rehabilitation services in some camps, UNRWA continued to sponsor 50 disabled children at specialized institutions in addition to the 56 disabled children enrolled at Nahr El Bared community rehabilitation centre.

Он также обеспокоен тем, что до сих пор не были созданы специальные службы реабилитации, и выражает сожаление по поводу отсутствия информации о размере компенсаций, присужденных судами жертвам нарушений Конвенции, и об предоставляемых жертвам услугах по лечению и социальной реабилитации, включая медицинскую и психосоциальную реабилитацию статья 14.
It is also concerned that specific rehabilitation services have not been established and regrets the lack of data regarding the amount of any compensation awards made by the courts to victims of violations of the Convention and on any treatment and social rehabilitation services provided to victims, including medical and psychosocial rehabilitation art. 14.

Усовершенствование служб реабилитации детей- инвалидов.
Improving disabled children's rehabilitation services.

В 2005 году поддержка оказывалась службам реабилитации для престарелых и инвалидов.
In 2005 support went to providing rehabilitation services to the elderly and disabled.

Впоследствии программ была расширена: в городе Гюмри была создана служба реабилитации.
Subsequently the programme was expanded: a rehabilitation service was set up in the town of Gyumri.

Социальная изоляция, увеличение стоимости социальных служб и в целом служб реабилитации 8.
Social exclusion, increased costs for social services and in general for remediation services 8.

Реабилитация жертв обеспечивается службами реабилитации.
Rehabilitation of victims is provided through rehabilitation services.

Комитет выражает озабоченность по поводу централизованного характера служб реабилитации и отсутствия соответствующих служб на общинном уровне; кроме того, он озабочен отсутствием служб педиатрической реабилитации.
The Committee is concerned about the centralization of rehabilitation services and the lack of community-based services. The lack of paediatric rehabilitation services is also a source of concern.

Предоставить информацию о возможностях возмещения ущерба и службах реабилитации, имеющихся для жертв пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания;
Information be provided about the possibilities for redress and the rehabilitation services available for victims of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Обратиться за технической помощью, в числе прочих, к ЮНИСЕФ и УВКПЧ для проведения реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности в том, что касается содержания несовершеннолетних под стражей и служб реабилитации.
Seek technical assistance from, among others, UNICEF and OHCHR in reforming the juvenile justice system, in particular with regard to juvenile detention and rehabilitation services.

Дети- инвалиды, проживающие на отдаленных островах, возможно, не имеют доступа к службам реабилитации, находящимся в столице;
Children with disabilities living on remote islands may not have access to rehabilitation services, as these are based in the capital;

Оказанием услуг жертвам пыток занимаются два учреждения- Центр для лиц, переживших пытки, и Служба реабилитации жертв пыток.
The two institutions providing services for victims of torture were the Centre for Torture Survivors in Finland and Rehabilitation Services for the Tortured.

Внимание также уделяется расширению доступа к приютам и службам реабилитации для жертв и правонарушителей.
Attention is also being paid to broadening access to shelters and rehabilitation services for both victims and perpetrators.

Традиционно, протезирующие, ортопедические, а также устройства, обеспечивающие мобильность, в значительной степени связаны с службами реабилитации и клиниками, нежели с социальными службами..
Traditionally P&O as well as mobility devices are linked strongly with rehabilitation services and clinics rather than the social service..

Общенациональные действия предпринимаются по четырем конкретным направлениям: a предотвращение, информирование и повышение осведомленности; b центры противодействия насилию, помощь, поддержка, защита и службы реабилитация для жертв; c учебная подготовка; d система сбора данных.
State actions refer to four specific areas:(a) Prevention, information and awareness-raising;(b) Anti-violence Centers, assistance, support, protection and rehabilitation services for the victims;(c) Training;(d) Data-collection system.

Заключенные имеют доступ к курсам высшего образования, служба реабилитации занимается ими в течение срока заключения и в первый год после их освобождения.
Prisoners were able to pursue higher education, and a rehabilitation service worked with them during their imprisonment and for one year after their release.