СМУТНЫХ на Английском - Английский перевод

• vague
• obscure
• dark

Примеры использования Смутных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые остались от смутных времен.
Some passed down from the dark times.

Предполагается, что я оповещу своих людей о предстоящей краже на основании смутных предчувствий?
I'm expected to brief my men over an impending art heist, based on a half-baked hunch?

Он является ее постоянным освещением, пылающим даже в смутных и осаждаемых состояних ума.
He is its constant illumination burning up even in obscure and besieged states of the mind.

Существование медузы длиной в полметра неоспоримо, что не возможно сказать о Несси и ее смутных фотографиях.
The existence of the jellyfish half a meter long is unquestionable what cannot be said for the Nessy and the vague pictures of it.

Могу лишь высказать предположение, основанное на моих довольно смутных воспоминаниях о разговорах с отцом или с А.
I can make an assumption, based on my rather vague memories of my talks with father or with A.

Так вот, на некоторое время мы и другие посланники света предупреждали вас о смутных временах впереди.
Now then, for some time we and other messengers of the light have been alerting you to the tumultuous times ahead.

Так что Дорогие наши, что бы вы ни слышали или читали о смутных угрозах от них, знайте, что у них многое что отнято.
So Dear Ones, whatever you hear or read about vague threats from them, realize that they have had much taken away from them.

Не забудем, что до сих пор такой выбор был весьма случайным, покоясь часто на смутных традициях семьи.
Let us not forget that up to the present such choice has been extremely fortuitous, often resting upon vague family traditions.

Во многих случаях расизм является результатом смутных опасений<< иного>> в качестве угрозы собственной культуре или самобытности.
Racism was often the result of vague fears of"otherness", conceived as threatening one's own culture or identity.

Огромная часть человечества вообще не мыслит. Нельзя считать мышлением обрывки беспорядочных, смутных дум.
A vast portion of humanity does not know how to think properly- one cannot consider disorderly fragments of vague thought as thinking.

И он защищает ее от сил тьмы; он является ее постоянным освещением, пылающим даже в смутных и осаждаемых состояних ума.
And defends it from the powers of darkness; he is its constant illumination burning up even in obscure and besieged states of the mind.

Энни не единственная, кто скитается от одних смутных отношений к другим, меняя собственный образ также часто, как трусики.
Annie's not the one that wanders from one confused relationship to another, changing her self image as frequently as she changes her panties.

Чем ближе к осажденному городу, тем сумрачней сгущалась мгла, и вереницею смутных теней казались люди и кони.
The light was more dim than ever as they drew nearer to the beleaguered city, and the Riders passed in long files like dark shadows of men and horses.

Библия, в отличие от смутных домыслов Нострадамуса( Nostradamus), весьма конкретна в своих пророчествах, и представляет читателю намного более подробный сюжет Третьей Мировой Войны.
The Bible, unlike Nostradamus's vague speculations, is very specific and depicts a much more detailed World War III type of scenario.

Они должны представлять себе его самым жизненным, самым руководящим, иначе в смутных мечтаниях они не смогут приблизиться к нему как к сужденному.
They should picture it as the most vital and most guiding; otherwise, in confused dreams, they will be unable to approach it as has been ordained.

В тот же день четвертая встреча убедила врачей, что их безымянный пациент действительно Канелла, который поведал им о неких смутных воспоминаниях и своих детях.
On the same afternoon, a fourth encounter convinced the doctors that the man was indeed Canella, who told them about some vague recollections about his children.

Авторы отмечают наличие у государства- участника смутных опасений по поводу того, что разрешение отказа от военной службы по соображениям совести может угрожать системе всеобщей воинской обязанности.
The authors note a vague fear on the State party's part that allowing conscientious objection would threaten universal conscription.

Мы уже говорили, что все вопросы внутреннего сознания должны быть испытаны сурово, но если из ста неверных и смутных сообщений окажется одно достоверным, то это будет уже успехом.
We have already said that all questions concerning the inner consciousness must be severely tested, and if, out of a hundred dubious and obscure communications, one will prove to be authentic, this will already be a success.

И вот теперь, после жизни в пассивном повиновении и смутных решениях, которые обычно забывались, подобно снам, через час- другой после того, как Мэдди вставала с постели, она наконец начала справляться с делами.
And now she was, after a life of passive obedience and vague resolves that usually passed like dreams an hour or two after she got out of bed, finally coping.

К сожалению, в отношении как первой, так и второй рукописи, нашим рецензентам представляется, что Шри Сатпрем не преуспел в обосновании своих взглядов, в конечном счете довольно смутных или, во всяком случае, трудных для передачи.
Unfortunately, in both cases, our readers felt that Sri Satprem had not succeeded in laying the foundations of his beliefs, ultimately rather vague, or at any rate not easy to convey.

Активность на внешнеполитическом направлении существенно возросла именно после« смутных» 2011- 2012 годов, когда общество( пусть не все, но тем не менее) было морально готово к тому, чтобы увидеть обновление власти.
Activity in the direction of foreign policy increased significantly after the"vague" 2011- 2012, when the society(not completely, but nevertheless) was mentally ready to see the update of the authorities.

Россия также согласилась выплатить 20 000 рублей в обмен на отказ от всех претензий Владислава на московский трон и возврат царских знаков, которые были в Речи Посполитой со Смутных времен.
Muscovy also agreed to pay 20,000 rubles in exchange for Wladyslaw's renunciation of all claims to the tsardom and return of the royal insignia, which were in the Commonwealth possession since the Dymitriads.

Детальная проработка основных тем пьесы позволила нам отказаться от многих случайных и смутных схем, которые были необходимы во времена Шекспира, но вызывают недоумение у наших современников( например, внешнеполитический конфликт с Фортинбрасом).
A detailed treatment of the play's central themes has allowed us to relinquish many incidental and vague schema that were necessary in Shakespeare's time but confusing for our contemporaries(e.g. the foreign policy conflict with Fortinbras).

Отправной точкой для эффективного осуществления Декларации является твердая приверженность государств и системы Организации Объединенных Наций закрепленным в ней правам и принципам, которая свободна от смутных утверждений о том, что Декларация не носит обязательного характера.
A starting point for the effective implementation of the Declaration is a firm commitment by States and the United Nations system to its rights and principles that is free from vague assertions that the Declaration is not obligatory.

Вы страдаете потому, что вместо того, чтобы слушать голос своей души, вы согласились принимать внушения вульгарных умов и смутных сознаний, которые видят уродство и нечистоту везде, потому что они не находятся в контакте с психической чистотой.
You are distressed because instead of listening to the voice of your soul, you have accepted the suggestions of vulgar minds and obscure consciousnesses who see ugliness and impurity everywhere because they are not in contact with the psychic purity.

В смутных чувствах я включаю свет и вещание- ведь скоро должна начаться утренняя церемония молитвы, и мы, дети Божьи, все как один склоним головы в эти торжественные минуты, и во всех сердцах благословим Его Преосвятейшество- скромного наместника нашего небесного Отца на этой грешной земле.
In vague feelings I turn on the light and the video- for a morning prayer ceremony is going to start soon, and we, Divine children, will unanimously incline our heads in these solemn minutes, and with all our hearts will bless His Holiness- modest vicar of our divine Father on this sinful earth.

Сны вообще чрезвычайно тревожили сознание примитивного человека; сны же с видениями духов приводили древнего человека в настоящий ужас, бросая людей в объятия друг другу в добровольном и искреннем стремлении объединиться для взаимной защиты от смутных и невидимых, вымышленных опасностей мира духов.
Although most dreams greatly perturbed the primitive mind, the ghost dream actually terrorized early men, driving these superstitious dreamers into each other's arms in willing and earnest association for mutual protection against the vague and unseen imaginary dangers of the spirit world.

Я сказал- смутные проблемы с высотой.
I said vague height issues.

Смутная тревога и ощущение собственной неуместности.
Vague anxiety and sense of self-irrelevance.

Черный дух, смутное сознание нашего разума.
The black spirit, the obscure conscience of our reason.