СМУТНЫМ на Английском - Английский перевод

• vague

Примеры использования Смутным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно было… смутным.
It was, um… vague.

Пророчество часто бывает смутным.
Prophecy can often be vague.

Это будет смутным и общим.
It remains vague and general.

Мир всегда кажется таким смутным.
The world always seems so vague.

О, Артур…""… твой корабль приплывет…""… к смутным водам Авалона.
O Arthur…'… your ship sets sail…'… over the misty water to Avalon.

Он также был недоволен повествованием игры, назвав его слишком« глупым» и« смутным».
They were not happy with it, calling it too"dark.

Это фундаментальное эго является чем-то смутным, неопределенным, ускользающим;
This substratum ego is something vague, indefinable, elusive;

Отличие между здоровой и больной тканью может быть весьма явственным или же довольно смутным.
Division between healthy and diseased tissue may be very distinct or rather vague.

Наша вера в эту любовь Божию не может оставаться смутным чувством, которым мы никогда не насытимся.
Our faith in this love of God cannot remain a vague feeling with which we would be satisfied.

К 2047году публичные библиотеки со свободным доступом к научной литературе стали смутным воспоминанием.
By 2047, libraries offering free public access to scholarly literature were a dim memory.

Смутными воспоминаниями детства для него навсегда остались кибитка, шелковый халат и расшитые сапожки.
Vague childhood memories for him forever remain kibitka, a silk dressing gown and embroidered boots.

Итак с пониженным ожиданием и смутным чувством страха, мы собрали все самое необходимое и отправились в путь.
So with lowered expectations and a vague sense of dread, we packed up the station wagon and hit the road.

Великий голод при правлении Бориса Годунова перед Смутным временем сегодня не имеет ясного обоснования причин.
The Russian famine during the Boris Godunov reign before the Time of Troubles doesn't have any clear reasons.

Я уже так далеко продвинулся по темной стороне земли, что противоположная ее сторона, которую считают светлой, представляется мне лишь смутным сумраком.
So far gone am I in the dark side of earth, that its other side, the theoretic bright one, seems but uncertain twilight to me.

При переключении прибора, частично когда свет комнаты смутным, незначительное яркое колебание может создаться.
On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness fluctuation may occur.

Его стремление к смутным представлениям о цели и принципах достигает высшей точки в жестоком противостоянии на передовой подавляющему немецкому натиску.
His pursuit of vague notions of purpose and principle culminates in a ferocious front-line encounter with an overwhelming German onslaught.

Но знаете- ка, мы все разъедемся по разным городам и будем учиться в разных местах, а весь этот школьный бред будет лишь смутным воспоминанием.
But guess what? We're going to be all over the country next year at different colleges, and this high school nonsense will just be a distant memory.

Не унывайте, если ваше прошлое становится, лишь смутным воспоминанием, особенно болезненными воспоминаниями, которые вы испытывали во время этого жизненного периода!
Do not be dismayed if your past is becoming only a hazy memory, especially the painful memories you have experienced during this lifetime!

Будет ли разумным при таком положении дел заниматься чем-то столь смутным и отдаленным, как супраментальным сознанием, когда у нас столько проблем?
Would it not be unwise to busy ourselves at this juncture with something as vague and distant as the Supramental consciousness when we are threatened by so many of these problems?

Он спускается и спускается по всем этажам существа, углубляется в пещеры подсознания, выгоняет серого Эльфа, выгоняет внутреннее убожество и горит все более и более продолжительно, мощно, как будто раздуваемый смутным давлением.
It goes down and down the degrees of the being, plunges into the subconscious caves, dislodges the gray elf, dislodges the misery within, and burns more and more continuously, powerfully, as if stoked by the obscure pressure.

Для менее совершенных это закончится лишь смутным, частичным воспоминанием. Начинающего же в первый период его психологического опыта ждет только путаница, а за ней быстрое и в конце концов полное забвение тайн, увиденных в этом сверхгипнотического состояния.
For one less perfect it will end only in a partial, indistinct remembrance; while the beginner has to face in the first period of his psychic experiences a mere confusion, followed by a rapid and finally complete oblivion of the mysteries seen during this super-hypnotic condition.

Сэр Вильям сегодня был в превосходном настроении духа, вызванном даже не столько теми парами литров отборного красного, которые он, разгоряченный созерцанием оголенных женских ножек, незадолго после начала бала успел принять себе на грудь, печень и сердце, сколько теперь уже ставшим слегка смутным осознанием того, что именно сегодня, в этот благословенный монархом день, ему наконец- то улыбнулась удача.
Today sir William was in an excellent spiritual mood, caused not even by those two liters of fine red wine, which he, excited with contemplation of bared female legs, has had to consume for the sake of both heart, mind and liver shortly after the beginning of a ball, by mainly by the comprehension, which has already become slightly vague, that today, in this blessed by the monarch day, his luck at last has smiled upon him.

Я сказал- смутные проблемы с высотой.
I said vague height issues.

Смутная тревога и ощущение собственной неуместности.
Vague anxiety and sense of self-irrelevance.

У меня есть смутное воспоминание о том, что я припарковал ее на мосту.
I have a vague recollection of parking it on a bridge.

Она выказывала смутный интерес к нашему новому другу немногим ранее.
Eh… she was showing this vague interest in our new friend earlier.

Ваши смутные воспоминания, лица людей, которых вы так и не смогли полюбить.
Your vague memories, the faces of people that you were never able to love.

У меня есть смутное воспоминание, что он важен.
I have this vague memory that he's a big deal.

Смутный ответ.
Vague answer.

Взъерошенные волосы, пестрый халат, смутная аура стыда… ночные пляски!
Mussed hair, fancy robe, vague aura of shame… Night moves!