СНОСЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• are demolished
• demolitions

Примеры использования Сносятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это же не ларьки сносятся, верно?
After all, not stalls are demolished, right?

Когда сапоги сносятся, они будут готовы слушать.
When the boots wore out, they would be ready to listen.

Помимо этого, выкорчевываются деревья, сносятся дома и разрушается социальная структура.
In addition, trees have been uprooted, houses demolished and the social fabric frayed.

Дома, построенные без разрешения,- а такие разрешения выдаются в редчайших случаях- сносятся.
Houses built without a permit, and permits are issued sparingly, are demolished.

Людям, чьи дома сносятся, дается 15 минут на вынос мебели, которая нередко приходит в негодность.
Persons whose houses are demolished are given 15 minutes to take out the furniture, which often gets destroyed.

По истечении нескольких месяцев ввиду несогласия религиозных общин с переездом здания сносятся.
After notice of several months, the religious communities had refused to move, the premises had been demolished.

Каждый год все больше исторических зданий Нью-Йорка сносятся. и как директор Исторического Института.
Every year, more and more Historic New York buildings are being torn down, and as director of the Historical Institute.

Эти строения постепенно выявляются и сносятся правоохранительной секцией мальтийского Управления по экологии и планированию МЕПА.
These structures are slowly being identified and demolished by the Enforcement Section of the Malta Environment and Planning Authority MEPA.

Иначе никак не объяснить ситуацию, когда федеральные памятники сносятся, а виновные остаются безнаказанными.
There is no other explanation of the situation where the federal monuments are torn down and the culprits remain unpunished.

В тех случаях, когда палестинцы без официального разрешения строят новые дома или расширяют уже существующие, эти сооружения сносятся.
Where new houses were built or existing houses expanded by Palestinians without authorization, the structures were demolished.

На Западном берегу дома попрежнему сносятся в случае отсутствия разрешения на строительство; так, в 2005 году было снесено свыше 250 зданий.
Houses continue to be demolished for failure to obtain a building permit in the West Bank, and in 2005 over 250 structures were demolished..

Сносятся трущобы, а их непроинформированных жителей переселяют в предположительно достойное жилье с нормальной инфраструктурой.
A shantytown was destroyed and the uninformed population was relocated to what was expected to be decent housing with adequate infrastructure.

Палестинская земля конфискуется, обработанные поля уничтожаются, здания сносятся до основания, а семьи и общины разъединяются.
Palestinian land had been confiscated, cultivated fields had been destroyed, dwellings had been razed to the ground and families and communities had been split.

С целью содействия сотрудничеству в рамках настоящей Конвенции государства- участники создают центральные органы, которые сносятся непосредственно между собой.
With a view to facilitating cooperation within the framework of the Convention, States Parties shall establish central authorities, which shall communicate directly between themselves.

Вовторых, дома лиц, совершивших преступления против Израиля, сносятся в порядке наказания хотя правительство Израиля предпочитает называть это одной из форм сдерживания.
Secondly, the homes of those who have committed crimes against Israel are destroyed by way of punishment although the Israeli Government prefers to describe this as a form of deterrence.

Центральные компетентные органы Сторон по вопросам, связанным с выполнением положений настоящей Конвенции, сносятся и взаимодействуют между собой непосредственно.
The central competent organs of the Parties on issues connected with the fulfillment of the provisions this Convention contact and interact between themselves directly.

В культурном смысле мечети, церкви, синагоги, архивы, кладбища, больницы, музеи и театры сносятся в попытке разорвать все узы между боснийским народом и оккупированными территориями.
Culturally, mosques, churches, synagogues, archives, cemeteries, hospitals, museums and theatres are razed in an effort to sever all ties between the Bosnian people and the occupied lands.

Особенно серьезную проблему представляют собой ограничения на выдачу палестинцам разрешений на строительство, поскольку дома, построенные без разрешения, сносятся, что оборачивается серьезной нехваткой жилья.
Restrictions on the issuance of building permits to Palestinians are a particularly serious problem since houses built without approval are demolished, thus severely reducing housing supply.

Пользующиеся меньшей популярностью многоэтажные жилые дома в намеченных микрорайонах сносятся и заменяются домами с меньшей плотностью населения, которые зачастую возводятся в кварталах со смешанным в плане имущественного статуса составом жителей.
Less popular high-rise apartments in the target neighborhoods are being demolished and replaced by medium-density dwellings often in mixed ownership neighborhood blocks.

Сообщалось, что число домов, которые сносятся в настоящее время, превышает число разрешений на строительство, предоставленных жителям оккупированных территорий, несмотря на потребности населения в жилье.
It has been reported that the number of houses currently being demolished exceeds the number of building permits granted to the inhabitants of the occupied territories, despite the needs of the population.

Речь идет о репутации договорных органов: почему Комитет не может поставить перед государством- участником простой вопрос, если каждый вечер в новостях по телевидению показывают, как бульдозерами сносятся дома родственников подозреваемых?
The credibility of the treaty-monitoring bodies was at stake: how could the Committee not ask the State party a simple question when, every evening, television reports showed bulldozers demolishing houses of relatives of suspects?

Каждый год сотни находящихся в собственности палестинцев строений сносятся в зоне С-- включая приблизительно 60 процентов территории Западного берега, над которой Израиль сохраняет контроль в сфере планирования застройки,-- из-за отсутствия разрешений на строительство.
Every year, hundreds of Palestinian-owned structures are demolished in Area C-- which includes approximately 60 per cent of the West Bank over which Israel retains control of development planning-- for lack of building permission.

Достаточно лишь одного взгляда на то, что делает израильская армия на оккупированных палестинских территориях, чтобы понять, кто в действительности является террористами и как с помощью бульдозеров сносятся сотни палестинских домов, под обломками которых гибнут их жители.
One has only to see what the Israeli army is doing in the occupied Palestinian territories to know who the real terrorists are and how the bulldozers destroy hundreds of Palestinian homes on top of their inhabitants.

При получении соответствующих жалоб докладчики сносятся с истцами, властями соответствующего государства- участника, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральным секретарем и просят немедленно прекратить подобные действия.
When claims are received, the rapporteurs will communicate with the complainants, authorities in the relevant State party, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General to request the immediate cessation of such acts.

Израиль продолжает незаконную деятельность на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме: продолжается расширение поселений, сносятся дома, палестинцы подвергаются насильственному выселению, ведется строительство разделительной стены.
Unlawful activities by Israel were continuing in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem: the ongoing expansion of settlements, house demolitions, forced evictions and the construction of the separation wall were all major obstacles to peace.

Они лишены доступа к водоснабжению, электроснабжению и канализации; их земли регулярно конфискуются, дома сносятся, их штрафуют за" незаконное строительство"; уничтожают их сельскохозяйственные посевы и сады, их подвергают систематическому запугиванию и преследованию" зеленые патрули.
They have no access to water, electricity and sanitation and are subjected on a regular basis to land confiscations, house demolitions, fines for building“illegally”, destruction of agricultural fields and trees, and systematic harassment and persecution by the Green Patrol.

Школьное имущество было преднамеренно разгромлено, а стены были исписаны надписями, которые никак нельзя было оправдать соображениями безопасности. Дома, построенные без разрешения, сносятся без всякой необходимости, а иногда сносятся, когда еще не принято решение суда.
School property was deliberately trashed and graffiti scrawled on the walls in a manner that could not possibly be justified on grounds of security. Houses built without permits are unnecessarily destroyed and sometimes destroyed while court actions are pending.

В последнее время в рамках этой кампании незаконной колонизации конфискуются все новые и новые палестинские земли, сносятся дома палестинцев, разрушаются объекты гражданской инфраструктуры и делаются провокационные заявления относительно создания новых и расширения существующих поселений.
This illegal colonization campaign has recently included the confiscation of more Palestinian land, the demolition of Palestinian homes and civilian infrastructure, and provocative declarations for the establishment of a new settlement and the expansion of existing settlements.

Кроме того, у бедуинов на регулярной основе конфискуются земли, их дома сносятся, они подвергаются штрафам за" незаконное строительство", их сельскохозяйственные посевы, угодья и сады уничтожаются, их подвергают систематическому запугиванию и преследованию" зеленые патрули", что имеет целью вынудить их переместиться в" поселения.
Moreover, Bedouins continue to be subjected on a regular basis to land confiscations, house demolitions, fines for building"illegally", destruction of agricultural crops, fields and trees, and systematic harassment and persecution by the Green Patrol, in order to force them to resettle in"townships.

Система BTM BituProof была применена на площади 8. 000 м² и обеспечивает практическое, надежное, долгосрочное и экономичное решение для гидроизоляции фундаментов зданий, которые сносятся и выстраиваются повторно в рамках городского преобразования в густозастроенных центральных районах городов, когда здания выстроены один на одном.
Used in a basement area of 8.000 m² in total, BTM BituProof System was designed to provide a practical, safe, long-lasting, and economical solution for waterproofing in the basements of structures to be constructed as attached buildings in city centers where structuring is intense and in the basements of buildings to be re-constructed by demolishing within the scope of urban transformation.