СОБСТВЕННЫХ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• own staff
• own employees
• in-house
• own personnel
• of internal staff

Примеры использования Собственных сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безжалостные менеджеры банка убивают всех, кто может помешать их бизнесу, даже собственных сотрудников.
The bank's ruthless managers assassinate potential threats including their own employees.

Образовательные учреждения обучают собственных сотрудников быть более восприимчивыми к культурным особенностям.
Training institutions were training their own staff to be more culturally sensitive.

Это приходит с вашим собственным частным роскошный куст доме 500 м², собственных сотрудников и автомобиля.
This comes with your own private luxury bush house of 500 m², own staff and car.

Вы либо должны послать собственных сотрудников на фабрику, либо работать с независимой инспекционной фирмой.
Either you send your own staff in the factories, or you work with a third-party inspection firm.

И наконец, что немаловажно, я хочу поблагодарить моих собственных сотрудников за их самоотверженную работу и поддержку.
Last, but not least, I wish to thank my own staff for their dedicated work and support.

УЦ« Башнефтехим» обучает не только работников других организаций, но и своих собственных сотрудников.
TC"Bashneftekhim" teaches not only the employees of other organizations, but also their own employees.

Кроме того, ЮНЕП недавно наделила своих собственных сотрудников в Найроби полномочиями на ведение закупочной деятельности.
Further, UNEP has recently issued procurement delegations to its own staff in Nairobi.

Фактически, от него трудно было бы ожидать беспристрастности, когда дело касалось бы его собственных сотрудников.
Indeed it would be difficult to expect impartiality from him where his own officers would be involved.

Здесь мы обучаем наших собственных сотрудников и дистрибьюторов и через них мы передаем наши знания нашим клиентам.
Here we train our own employees and distributors and, through them, pass on our know-how to our customers.

Поэтому жандармерия и полиция сами проводят расследование заявлений, касающихся их собственных сотрудников.
Be it the gendarmerie or the police, therefore carries out inquiries into allegations concerning its own members.

Я хотел бы также поблагодарить моих собственных сотрудников в канцелярии Председателя Группы 77 за их упорный и тяжкий труд.
I would also like to thank my own staff in the office of the Chairman of the Group of 77 for their very hard work.

Начнем с анализа затрат путем разработки программного обеспечения с помощью собственных сотрудников или аутсорсинг с нами.
Let's start with analyze costs by developing software with the help of own employees or outsourcing with us.

В случае необходимости Секция будет направлять своих собственных сотрудников для оказания содействия в проведении мирных переговоров, как это уже имеет место.
Where necessary, the Team would deploy its own staff to assist at peace talks, as has been done already.

Мы полностью преданы улучшению стандартов безопасности, как для наших собственных сотрудников, так и для сторонних подрядчиков.
We are absolutely committed to improving our safety standards both for our own employees and third party contractors.

В статье рассматриваются все плюсы и минусы такого выбора для руководителя, и способы мотивации на поиск персонала собственных сотрудников.
The article discusses the pros and cons of such a choice for leader, and motivational methods of recruiting its own employees.

Эти кабинеты мы используем преимущественно для обучения собственных сотрудников, свободные мощности Учебного центра предлагаем в аренду.
The classrooms are used preferentially for educating our own employees and any spare capacity of the training centre is leased out.

Новые инспекции требовали участия специалистов, которые ранее не привлекались Комиссией и которых у нее не было среди ее собственных сотрудников.
The new inspections called for expertise not previously used by the Commission and not available to it from amongst its own staff.

Организациям следует изучить возможности более эффективного использования профессиональной компетенции собственных сотрудников в целях сокращения расходов на консультантов.
Organizations should explore opportunities to better utilize in-house expertise with a view to reducing consultancy-related expenditure.

Особо следует отметить, что руководство оценками, проводимыми по поручению Управления по вопросам оценки, постепенно переходит под ответственность его собственных сотрудников.
Of particular note, evaluations commissioned by the Evaluation Office are gradually being led by its own staff.

К примеру, руководители компаний осваивают азы бухгалтерского учета, дабы в будущем контролировать работы собственных сотрудников из бухгалтерского отдела.
For example, executives learn the basics of accounting, so that in the future to control their own employees from the accounting Department.

Разработка вебсистемы сбора и распространения статистических данных для своих собственных сотрудников и пользователей в других странах и учреждениях к 2005 году.
To develop a web-based statistical data collection and dissemination system for its own staff and for users in other countries and institutions by 2005.

Ремонт и модернизация планируются на основе докладов и осуществляются в сотрудничестве сотрудников Protacon и наших собственных сотрудников.
Repair and renewal actions are planned based on the reports and the actions are carried out in cooperation with Protacon and our own employees.

Кроме собственных сотрудников, компания« Ренейссанс» также ожидает соблюдения правил этики от своих поставщиков, субподрядчиков и других заинтересованных сторон.
Besides its employees, Rönesans also expects its suppliers, subcontractors and other stakeholders to act in accordance with such ethical values.

Организации здравоохранения не могут должным образом бороться с ГН, если не в состоянии обеспечить уважение прав собственных сотрудников и клиентов.
Health care organizations cannot adequately address the issue of GBV if they cannot ensure respect for the rights of their own staff members and clients.

Основной задачей ООО« ГеоПрайм» является оптимальное использование квалификации и опыта собственных сотрудников и партнеров по совместному предприятию IGSS.
LLC"GeoPrime's" main objective is to make the best possible use of the skills and experience of its employees as well as the joint venture partners IGSS.

Хотелось бы выразить особую признательность персоналу Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) а, из числа моих собственных сотрудников, Стивену Сабею.
Particular thanks go to the staff of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and, among my own staff, to Steven Sabey.

ДООН занимались вопросами обеспечения сбалансированного представительства мужчин и женщин среди своих собственных сотрудников на основе набора и повышения по службе обладающих соответствующей квалификацией женщин.
UNV has focused on achieving gender balance within its own staff by recruiting and promoting qualified women.

Система компании<< Кока-кола>> разработает и будет осуществлять стратегии и практические меры в области развития людских ресурсов для собственных сотрудников в соответствии с местными законами.
The Coca-Cola system will develop and implement human resource policies and practices for its own employees, consistent with local laws.

Понятно как- через собственных сотрудников: с поставщиками связываются менеджеры по закупкам, с заказчиками- менеджеры по продажам или сотрудники клиентского отдела и т. д.
Well, via its own employees: purchasing managers communicate with suppliers, sales managers or client department employees talk with customers, etc.

Что особенно важно в нашей отрасли, такие преимущества включают в себя здоровье и безопасность собственных сотрудников компании и всех, на кого оказывает влияние ее деятельность.
Especially important in our industry, the benefits include protecting the health and safety of the company's own employees and others affected by its activities.