СОБСТВЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ на Английском - Английский перевод

• own staff
• own personnel
• in-house staff

Примеры использования Собственный персонал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой собственный персонал перегружен.
My in-house personnel are overwhelmed.

Каждое такое образование имело свой собственный персонал и материальную базу.
Each entity had its own staff and facilities.

На обслуживание и устранение неполадок у нас есть собственный персонал.
Maintenance and troubleshooting we have our own staff.

Банк- специалист имеет свой собственный персонал и свое собственное правление.
A specialist bank has its own staff and its own management board.

Для решения этих задач подрядчик выделит собственный персонал;
The contractor will provide his own staff to achieve these objectives.

Коммуникационная политика также распространяется на широкие круги потенциальных потребителей продукции предприятия, партнеров компании и ее собственный персонал.
The Communication Policy also applies to a wide range of potential consumers of the company products, its partners and own staff.

На обслуживание и устранение неполадок у нас есть собственный персонал.
Maintenance and troubleshooting we have our own staff. The length of the lease is unlimited.

Местные субъекты самоуправления имеют собственный персонал и материальные и финансовые активы, управлением которых занимаются их собственные административные органы.
Local authorities have their own staff, assets and finances, with management ensured by their own organs.

Местные органы власти должны нести полную ответственность за свой собственный персонал.
Local authorities should have full responsibility for their own personnel.

СООНО эвакуировали свой собственный персонал из района Жепы 2 и 3 августа. 203 сотрудника СООНО прибыли в Сараево тремя автоколоннами без каких-либо происшествий.
UNPROFOR evacuated its own personnel from the Žepa area on 2 and 3 August. Three convoys transported 203 UNPROFOR personnel to Sarajevo without incident.

В большинстве случаев периодическую и единовременную поддержку оказывает собственный персонал.
In most cases in-house staff carry out recurrent and non-recurrent support.

Кредитнофинансовое учреждение оценивает собственный персонал и имеющиеся ресурсы, а затем должно провести программы обучения по ПОД/ ФТ, удовлетворяющие следующим требованиям.
A financial institution should review its own workforce and available resources and implement training programmes that provide appropriate AML/CFT information that is.

Делегация Швейцарии одобряет подход Агентства к вопросам управления с участием всех заинтересованных сторон, включая наиболее ценный актив- собственный персонал.
Her delegation welcomed the Agency's participatory approach to management, which included its most precious asset, its staff.

Для того чтобы иметь возможность эффективно выполнять свои функции, Омбудсмен имеет право назначать собственный персонал для выполнения своих обязанностей.
To enable him to carry out his functions effectively, the Ombudsman is able to appoint his own staff to carry out his duties.

Для этого РЭЦ могут использовать собственный персонал, прошедший подготовку в рамках проекта ОЭСР( когда это целесообразно), равно как и других местных инструкторов, подготовленных в рамках проекта.
To do this the RECs could draw on their own staff that would have been trained in the framework of the OECD project(where relevant), as well as on other local trainers that the project has trained.

Кадровые полномочия: антикоррупционные органы должны быть полномочны нанимать и увольнять свой собственный персонал в соответствии с внутренними четкими и транспарентными процедурами;
Authority over human resources: anti-corruption agencies shall have the power to recruit and dismiss their own staff according to internal clear and transparent procedures;

Однако администрация приняла решение о том, что, учитывая необходимость обеспечения безопасности и конфиденциальный характер судебных документов, Секция безопасности и охраны должна нанимать собственный персонал для уборки помещений.
However, Management decided that owing to security concerns and confidentiality of court documents the Security and Safety Section should hire its own staff for the cleaning job.

ЮНИСЕФ обеспечит в соответствующих случаях использование всех имеющихся активов по программам включая свой собственный персонал и персонал сотрудничающих и подрядных организаций, не считая оборудования и материалов.
UNICEF will ensure that existing programme assets(including its own staff and staff from partner and contracted agencies, in addition to equipment and supplies) are made available as appropriate.

При разработке прикладной программы ИМИС по людским ресурсам ПРООН почти наполовину пользовалась услугами данной фирмы- консультанта, тогда как другую половину обеспечивали другие внешние консультанты и собственный персонал.
In developing the IMIS human resources application, UNDP drew roughly half of its resources from the firm of consultants and the other half from other external consultants and in-house staff.

В Парижских принципах также указано, что национальные учреждения должны располагать адекватной инфраструктурой и финансированием для того, чтобы иметь собственный персонал и свои помещения, а также обладать финансовой независимостью от правительства.
The Paris Principles also indicate that national institutions should have adequate infrastructure and funding in order for them to have their own staff and premises and be financially independent from the Government.

Национальные правозащитные учреждения следует обеспечить адекватными финансовыми, материальными и кадровыми ресурсами, а также наделить необходимой степенью автономности, чтобы они могли самостоятельно представлять свой бюджет, осваивать его и нанимать собственный персонал;
National human rights institutions should be provided with adequate resources, financial, material and human, as well as with the necessary autonomy to propose and manage their own budgets and recruit their own staff;

Четко определить роли и обязанности департаментов, учреждений, фондов и программ, с тем чтобы облегчить управление вновь разработанной системой, а также подбирать и выделять собственный персонал для быстрого развертывания в рамках операций в пользу мира.
Clarify the roles and responsibilities of departments, agencies, funds and programmes to help manage the newly designed system, as well as to pre-select and make available their own staff for deployment to peace operations on short notice.

Генеральный секретарь далее указывает, что ОЗХО будет отвечать за финансирование прямых расходов на собственный персонал, включая оплату проезда в район Миссии и из него расходы на передвижение в районе Миссии будет покрывать Организация Объединенных Наций.
The Secretary-General further indicates that OPCW will be responsible for funding the direct costs of its own personnel, including movements to and from the Mission area movements within the Mission area will be the responsibility of the United Nations.

Если орган, назначенный в качестве НПМ, выполняет другие функции в дополнение к функциям, предусмотренным в Факультативном протоколе, выполнение его функций в качестве НПМ должно осуществляться в рамках отдельного подразделения или департамента, имеющего собственный персонал и бюджет.
Where the body designated as the NPM performs other functions in addition to those under the Optional Protocol, its NPM functions should be located within a separate unit or department, with its own staff and budget.

Япония вносит свой собственный вклад, оказывая содействие этим усилиям как в финансовом отношении, так и направляя свой собственный персонал, и мы намерены продолжать прилагать эти усилия в поддержку Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с другими странами.
Japan has made its own contributions to assist those efforts, both financially and by deploying its own personnel, and it is our intention to continue such efforts in support of the United Nations and in concert with other countries.

Тем не менее Организация Объединенных Наций слишком часто опирается на свой собственный персонал при выполнении всех поставленных задач, в частности в рамках крупных миссий, санкционированных Советом Безопасности, даже если эти задачи не входят в круг тех вопросов, которыми обычно занимается ее персонал..
Yet the United Nations too often relies on its own personnel to perform all its tasks, particularly in larger Security Council-mandated missions, even when those tasks do not fall within the usual competences of its staff.

При использовании такой модели непосредственное участие других сторон, например спонсоров проекта, может носить ограниченный характер, и проектная компания будет подписывать соглашение по проекту и другие документы от своего имени, а также будет иметь собственный персонал и управленческие структуры.
Under such a model, the direct involvement of other parties such as the project sponsors may be limited, and the project company will enter into the project agreement and other instruments in its own name and will have its own personnel and management.

Хотя инвестиции в информационные технологии в конечном счете приведут к повышению эффективности вспомогательного обслуживания, многие региональные комиссии по-прежнему полагаются на свой собственный персонал, занимающийся вспомогательным обслуживанием, с учетом имеющихся в местах их базирования возможностей предоставления внешних подрядов.
While investment in information technology will eventually lead to improvements in the efficiency of support services, most regional commissions continue to rely heavily on their own staff for support services owing to a limited availability of outsourcing opportunities in their localities.

При такой модели прямое участие других сторон, например акционеров проектной компании, может быть ограниченным, а проектная компания будет от своего собственного имени заключать проектное соглашение и другие соглашения и будет иметь свой собственный персонал и систему управления.
Under such a model, the direct involvement of other parties such as the project company's shareholders may be limited, and the project company will enter into the project agreement and other instruments in its own name and will have its own personnel and management.

Каждый преподаватель будет отвечать за удовлетворение конкретных потребностей соответствующей группы персонала в профессиональной подготовке и будет назначать и готовить свой собственный персонал, обеспечивая при этом применение комплексного подхода к распространению учебных ресурсов и средств и содействуя укреплению связей между различными компонентами миссий.
Each element will retain responsibility for the specific training needs of the respective personnel group and will appoint and train its own personnel, while ensuring an integrated approach in sharing training resources and facilities and promoting greater linkages between the different mission components.