СОВЕРШАЕТ СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• commit serious
• commits grave

Примеры использования Совершает серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уэйн Энтрепрайзис совершает серьезные преступления.
Wayne Enterprises is committing serious crimes.

Противник совершает серьезные ошибки и проявляет невообразимую тупость в своей битве против объективной правды.
The adversary is committing serious errors and demonstrating astounding stupidity in its battle against the objective truth.

Это же относится к ситуациям, когда армия страны- партнера совершает серьезные нарушения прав человека во время вооруженного конфликта с другой страной.
The same is true if the army of a partner country commits serious human rights violations during an armed conflict with another country.

В приложении к моим ежегодным докладам о детях и вооруженных конфликтах ЛРА была указана в качестве стороны, которая совершает серьезные нарушения в отношении детей с 2003 года.
LRA has been listed in the annex of my annual reports on children and armed conflict as a party that commits grave violations against children since 2003.

В Беларуси авторитарный режим совершает серьезные и частые нарушения прав человека и в стране плохо обстоит дело с уважением даже самых элементарных прав человека.
In Belarus, an authoritarian regime was engaging in serious and frequent human rights violations and there was scant respect for even the most basic democratic rights.

Поэтому ЮНИСЕФ с большим удовлетворением отмечает создание Международного уголовного суда, который поможет привлечь к суду тех, кто совершает серьезные преступления против детей.
Therefore, UNICEF strongly welcomes the establishment of the International Criminal Court, which will help bring to justice those who commit serious crimes against children.

Нет нужды напоминать Ассамблее, что Израиль, оккупирующая держава, совершает серьезные нарушения Конвенции и ежедневно нарушает многие ее положения на протяжении свыше 30 лет.
There is no need to remind the Assembly that Israel, the occupying Power, has committed grave breaches of the Convention and violated many of its provisions daily for more than 30 years.

МККК поддерживает директивную цель ограничения доступа к обычным вооружениям, боеприпасам и взрывным устройствам применительно ко всем тем, кто совершает серьезные нарушения международного гуманитарного права.
ICRC supported the policy objective of limiting access to conventional weapons, munitions and explosive devices for all those who committed serious violations of international humanitarian law.

В нем предусматриваются уголовные санкции в отношении тех, кто совершает серьезные акты дискриминации на рабочем месте и не обеспечивает исправления возникшей ситуации в соответствии с административными требованиями или санкциями.
It establishes penal sanctions for those who commit serious discrimination at work and do not correct the situation in accordance with administrative requirements or sanctions.

Они включают сохраняющиеся ограничения свободы слова, собраний и ассоциации; безнаказанность тех, кто совершает серьезные преступления, коррупцию, неспособность обеспечить применение законов и слабость судебной системы.
They include continuing restrictions on the freedoms of expression, assembly and association; impunity for those who commit serious crimes; and corruption, poor law enforcement and a weak judiciary.

Кроме того, Движение осуждает продолжающуюся грубую военную кампанию против палестинского народа, в ходе которой оккупирующая держава совершает серьезные нарушения прав человека, включая применение чрезмерной силы.
Further, the Movement condemned the continuing brutal military campaign against the Palestinian people, through which the occupying Power committed grave human rights violations, including the use of excessive force.

Каждый член Организации Объединенных Наций должен играть свою роль в обеспечении того, чтобы те, кто совершает серьезные нарушения международных стандартов в области прав человека и гуманитарного права, привлекались к судебной ответственности.
Each Member of the United Nations has a role to play in ensuring that those who commit serious violations of international human rights and humanitarian law are brought to justice.

Ратифицировав Дополнительные протоколы, государства должны перевести свои обязательства в практическую плоскость на национальном уровне, в частности, посредством принятия уголовного законодательства, касающегося тех, кто совершает серьезные нарушения.
Having ratified the Additional Protocols, States must translate their undertaking into practice at the national level, in particular by adopting criminal legislation relating to those who committed serious violations.

На глазах всего мира Израиль ведет войну против беззащитного граж- данского населения, попирает его права человека, совершает серьезные нарушения норм междуна- родного гуманитарного права и разрушает основы международной системы.
Before the eyes of the world, Israel wages war against a defenceless civilian population, tramples their human rights, commits grave breaches of international humanitarian law and destroys the pillars of the international system.

Миссия считает, что в вопросах, касающихся поселений, Израиль совершает серьезные нарушения своих обязательств, вытекающих из права на самоопределение, и некоторых обязательств по международному гуманитарному праву, включая обязательство не перемещать свое население на оккупированную палестинскую территорию.
The mission considers that, with regard to the settlements, Israel is committing serious breaches of its obligations under the right to self-determination and certain obligations under international humanitarian law, including the obligation not to transfer its population into the Occupied Palestinian Territory.

Если Организация Объединенных Наций получает достоверную информацию, дающую существенные основания полагать, что получатель помощи Организации Объединенных Наций совершает серьезные нарушения международного гуманитарного, касающегося прав человека или беженского права, Организация Объединенных Наций обращается к соответствующим властям с просьбой положить конец этим нарушениям.
Should the United Nations receive reliable information that provides substantial grounds to believe that a recipient of United Nations support is committing grave violations of international humanitarian, human rights or refugee law, the United Nations would intercede with the relevant authorities with a view to bringing those violations to an end.

Международное сообщество должно требовать, чтобы те, кто совершает серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, отвечали за свои преступления, но обеспечивать это не путем введения санкций против соответствующих государств, поскольку от них невинные люди страдают больше, чем виновные лица, а путем сосредоточения своего внимания на лицах, ответственных за совершение подобных нарушений.
The international community must hold those who committed grave violations of international humanitarian law accountable, not by the imposition of sanctions on the States concerned, since innocent civilians might suffer much more than the offending individuals, but by focusing on the individuals responsible for such violations.

На Конференции в Риме моя страна согласилась со всем, что было сказано в поддержку учреждения Международного уголовного суда, и мы готовы, совместно с другими государствами- членами в Генеральной Ассамблее, прилагать все усилия, необходимые для того, чтобы этот суд мог вершить правосудие над теми, кто совершает серьезные преступления, вызывающие тревогу у международного сообщества.
At the Conference in Rome, my country agreed with all that was said in favour of the establishment of an International Criminal Court, and we are prepared, along with other Member States in the General Assembly, to make every effort necessary so that this court can bring to justice those who have committed serious crimes that are of concern to the international community.

Более того, Израиль использует чрезмерную и неизбирательную силу против палестинских гражданских лиц и совершает серьезные нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, о чем свидетельствуют сообщения Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию в Центральных учреждениях и независимой миссии по установлению фактов Лиги арабских государств.
Moreover, Israel has used excessive and indiscriminate force against Palestinian civilians and has committed grave breaches of international humanitarian law and human rights law, as described by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, the United Nations Headquarters Board of Inquiry and the independent fact-finding mission of the League of Arab States.

Все четыре Женевские конвенции 1949 года включают в себя идентичную форму положения о выдаче или осуществлении судебного преследования в отношении серьезных нарушений, обязывая Высокие Договаривающиеся Стороны принимать законодательство, необходимое для того, чтобы предусмотреть эффективные уголовные наказания для тех, кто совершает серьезные нарушения, независимо от их гражданства, и искать и преследовать правонарушителей.
The four Geneva Conventions of 1949 all include an identical form of the extradite or prosecute clause in respect of grave breaches, obliging High Contracting Parties to enact legislation necessary to provide effective penal sanctions for those committing grave breaches regardless of nationality, and to search for, and prosecute, offenders.

Таким образом, безотносительно к содержанию любого нарушения Пакта, вменяемого государству- участнику в каком-либо сообщении, государство- участник совершает серьезные нарушения своих обязательств по Факультативному протоколу, если оно действует таким образом, что это препятствует рассмотрению Комитетом или лишает всякого смысла рассмотрение Комитетом сообщения о нарушении Пакта или же делает рассмотрение дела Комитетом небесспорным, а изложение им своих соображений недействительным и тщетным.
Quite apart, then, from any violation of the Covenant charged to a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.

В своих соображениях по данному делу Комитет напомнил о том, что государство- участник совершает серьезные нарушения своих обязательств по Факультативному протоколу, если своими действиями оно затрудняет или срывает рассмотрение Комитетом любого сообщения, в котором говорится о нарушении Пакта, или делает рассмотрение сообщения Комитета спорным, а изложение его соображений относительно соблюдения государством- участником своих обязательств по Пакту безрезультатным и бесполезным.
In its Views on the case, the Committee recalled that a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or to frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views concerning the implementation of the State party's obligations under the Covenant nugatory and futile.

По тем же причинам, в случае получения Организацией Объединенных Наций достоверной информации, дающей веские основания считать, что получатель поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций, совершает серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, международно-правовых норм в области прав человека или норм международного беженского права, структура Организации Объединенных Наций, оказывающая такую поддержку, должна обратиться к соответствующим властям с просьбой положить конец подобным нарушениям.
For the same reasons, if the United Nations receives reliable information that provides substantial grounds to believe that a recipient of United Nations support is committing grave violations of international humanitarian, human rights or refugee law, the United Nations entity providing such support must intercede with the relevant authorities with a view to bringing those violations to an end.

В случае получения Организацией Объединенных Наций достоверной информации, дающей веские основания считать, что получатель поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций, совершает серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, международно-правовых норм в области прав человека или норм международного беженского права структура Организации Объединенных Наций, оказывающая поддержку, должна доводить эти основания до сведения соответствующих национальных властей для того, чтобы положить конец этим нарушениям.
If the United Nations receives reliable information that provides substantial grounds for believing that a recipient of United Nations support is committing grave violations of international humanitarian, human rights or refugee law, the United Nations entity providing support should bring these grounds to the attention of the relevant national authorities with a view to bringing those violations to an end.

Кроме того, они не подвергли наказанию контролируемых ими лиц, которые совершили серьезные преступления.
Furthermore, they failed to punish those under their control who committed serious crimes.

Кроме того, они не наказали находящихся под их контролем подчиненных, совершивших серьезные преступления.
Furthermore, they failed to punish those under their control who committed serious crimes.

Прекратить использование набранных из различных племен боевиков, которые совершают серьезные нарушения прав человека;
To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses;

И маоистские повстанцы, и силы безопасности совершили серьезные нарушения международного гуманитарного права.
Both the Maoist insurgents and the security forces committed serious violations of international humanitarian law.

Бойцы<< Новых сил>> также совершали серьезные нарушения прав человека в отношении демобилизованных лиц в Вавуа, Сегеле, Корого и Буаке в ходе столкновений между соперничающими группировками.
Forces nouvelles elements also committed serious human rights violations against demobilized elements in Vavoua, Séguéla, Korhogo and Bouaké, amid clashes between rival factions.

К категории 3 относятся лица, совершившие серьезные покушения, не повлекшие за собой гибель жертвы.
Category 3 includes persons who committed serious assaults that did not lead to the death of the victim.