СОВОКУПНОГО ЭФФЕКТА на Английском - Английский перевод

• cumulative effect
• aggregated effect
• of the combined effect

Примеры использования Совокупного эффекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для исправления совокупного эффекта чистого дезинвестирования, происходившего в течение многих лет, потребуются значительные усилия.
Correcting the cumulative effects of net disinvestment over the years will require significant efforts.

Для сценария," предусматривающего принятие дополнительных мер", общее количество выбросов ПГ оценивается, исходя из совокупного эффекта таких мер, указанного в НС3.
For the"with additional measures" scenario, the total of GHG emissions is estimated from the aggregated effects given in the NC3.

Эта хорошая новость стала результатом совокупного эффекта быстрого расширения масштабов лечения и существующих программ по профилактике ВИЧ.
This good news is a result of the combined effect of a rapid scale-up of treatment and existing HIV prevention interventions.

Космические тела состоят из огромного числа частиц, и незначительное, казалось бы, гравитационное притяжение каждой частицы является важной частью совокупного эффекта.
Stellar bodies are composed of enormous numbers of particles and the tiny gravitational attraction of each particle has an important cumulative effect.

Оценки общего совокупного эффекта от шагов, предпринятых Сторонами для достижения конечной цели Конвенции и общего видения;
An assessment of the overall aggregated effect of the steps taken by the Parties in order to achieve the ultimate objective of the Convention and the shared vision.

Обычно это осуществляется посредством мониторинга бокового смещения в полевых условиях и обратным расчетом полученных результатов до получения лучшей величины совокупного эффекта.
Generally this is done by monitoring the lateral displacements on site and‘back calculating' the observed results to better estimate the aggregated effect.

Есть единица измерения совокупного эффекта от длительного облучения при низком радиационном фоне- Зиверт( Рольф Зиверт, шведский физик 1896- 1966).
The unit used to measure the cumulative effect of prolonged exposure to relatively low levels of radiation is the Sievert(Rolf Sievert, Swedish physicist 1896-1966).

Для целей настоящих статей выражение" риск нанесения существенного трансграничного ущерба" касается совокупного эффекта вероятности какой-либо аварии и масштабов ее вредных последствий.
For the purposes of these articles,"risk of causing significant transboundary harm" refers to the combined effect of the probability of occurrence of an accident and the magnitude of its injurious impact.

Оценки общего совокупного эффекта принятых Сторонами мер по борьбе с изменением климата в интересах достижения конечной цели Конвенции и общего видения.
An assessment of the overall aggregated effect of the steps taken by the Parties to combat climate change in order to achieve the ultimate objective of the Convention and the shared vision.

Согласно переходным положениям МСФО( IFRS) 16, Группа решила применить новые правила ретроспективно с признанием совокупного эффекта первоначального применения стандарта по состоянию на 1 января 2017.
In accordance with the transition provisions in IFRS 16, the Group chose to apply the new rules retrospectively with the cumulative effect of initially applying the standard recognized at 1 January 2017.

Такая формулировка рассматривает порог в качестве совокупного эффекта риска и ущерба вместо того, чтобы отдельно рассматривать" риск" и" ущерб", и требует, чтобы такой совокупный эффект достигал уровня, считающегося существенным.
This formulation treated threshold as a combined effect of risk and harm instead of separately dealing with“risk” and“harm” and required that such a combined effect should reach a level that was deemed significant.

Правление приняло к сведению, что для оплаты должностей и сверхурочной работы не потребуется дополнительных ресурсов вследствие совокупного эффекта пересчета в сочетании с поправкой на текущие и запланированные показатели вакансий.
The Board noted that no additional resources had been requested for posts and overtime owing to the net effect of the recosting exercise in combination with adjustments for actual and projected vacancy factors.

Колумбийское управление по надзору за деятельностью компаний провело предварительное исследование с целью изучения совокупного эффекта мер по стимулированию интеграции в формальный сектор экономики, предусмотренных двумя законами- законом№ 1258( 2008 год) об упрощенных акционерных корпорациях и законом№ 1429( 2010 год) о первом трудоустройстве.
In Colombia, the Superintendency of Companies has conducted a preliminary study of the combined effect on business formalization procedures of two laws: Law 1258 of 2008(SAS Law) and Law 1429 of 2010 First Employment Law.

Большинство зданий комплекса Дворца Наций требуют существенного ремонта вследствие их возраста, интенсивной эксплуатации в течение последних 70 лет и совокупного эффекта выделения уменьшающегося объема финансовых средств на цели их ремонта.
The majority of the buildings at the Palais des Nations site face considerable maintenance challenges stemming from age, intensive use over the past 70 years and the cumulative effect of diminishing funding for maintenance purposes.

Комиссия по миростроительству активизирует усилия с целью обеспечить эффективное начало осуществления программы по созданию центров развития и тесную связь этой программы с документом по стратегии сокращения масштабов нищеты страны и стратегией реинтеграции и с целью добиться максимального совокупного эффекта от реализации этих инициатив;
The Peacebuilding Commission will step up efforts to press for the effective start of the development hubs programme, and ensure close linkages between the programme, the country's new poverty reduction strategy paper, and the reintegration strategy, in order to maximize the combined effect of these initiatives;

На третьих выборах членов Финансового комитета, состоявшихся в ходе двенадцатой сессии Ассамблеи в 2006 году, Ассамблея признала, что наблюдаются различия в толковании совокупного эффекта пунктов 3 и 4 раздела 9 приложения к Соглашению 1994 года.
In the third election of the Finance Committee, held during the twelfth session of the Assembly, in 2006, the Assembly recognized that there were perceived differences in the interpretation of the combined effect of paragraphs 3 and 4 of section 9 of the annex to the Agreement.

Вследствие совокупного эффекта старения и интенсивной эксплуатации, как было подтверждено в первоначальной оценке, подготовленной инженерно- консалтинговой фирмой, такие виды оборудования и техники во Дворце Наций, как лифты, водопроводные трубы, электропроводка и санитарно-технические средства, некоторые из которых были установлены в 30х годах, постепенно приходят в негодность.
Owing to the cumulative effects of ageing and extensive use, as confirmed by the initial assessment prepared by an engineering consultancy firm, the equipment and installations at the Palais des Nations, such as lifts, water pipes, electric wiring and sanitary installations, some of which date back to the 1930s, are in various stages of deterioration.

Это может противоречить существующим положениям части второй, которые позволяют каждому отдельному государству принимать контрмеры при защите коллективного интереса без учета позиции жертвы, любого другого<< потерпевшего государства>> или совокупного эффекта таких контрмер для государства, против которого они направлены.
This may be contrasted with the existing provisions of Part Two, which allow each individual State to take countermeasures in the collective interest without regard to the position of the victim, of any other"injured State" or of the cumulative effect of such countermeasures on the target State.

Постоянный форум постановляет назначить Ларса- Андерса Баера, члена Форума, Специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу о воздействии на оленеводство и традиционную экономику и характер землепользования коренных народов совокупного эффекта дробления земель, эксплуатации природных ресурсов, ограничения прав на землепользование и связанных с ними прав, наряду с многочисленными последствиями климатических изменений, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и результаты которого должны быть представлены Постоянному форуму на его десятой сессии.
The Permanent Forum decides to appoint Lars-Anders Baer, a member of the Forum, as a Special Rapporteur to undertake a study on the impacts of the cumulative effects of land fragmentation, natural resource exploration, diminishing land and associated rights, together with the multiple effects of climate change, on traditional indigenous economies and land management by reindeer herders, to be completed by 31 December 2010 and submitted to the Permanent Forum at its tenth session.

F Включая совокупный эффект инфляции и колебаний валютных курсов.
F Includes combined effect of inflation and exchange rate changes.

Совокупный эффект, произведенный этими условиями, должен лечь в основу решения суда».
The cumulative effect of those conditions should inform the court's decision….

Совокупный эффект всех этих норм и позволит определить степень либерализации торговли услугами.
The combined effect of all those disciplines will define the extent of services trade liberalization.

B/ Совокупный эффект инфляции и колебаний валютных курсов.
B Combined effect of inflation and exchange rate changes.

Ситуацию усугубляет также совокупный эффект нищеты и того, что этим проблемам ранее не уделялось внимания.
The cumulative effects of past neglect and poverty have also worsened the situation.

Лай дополнительных лунных собак имеет совокупный эффект.
Additional moon dogs baying have a cumulative effect.

Поэтому именно совокупный эффект" риска" и" ущерба" устанавливает этот порог.
It is, therefore, the combined effect of"risk" and"harm" which sets the threshold.

Для неполных семей совокупный эффект от этих мер оказывается еще более значительным.
The combined impact of these measures is even greater for lone-parent families.

Совокупном эффекте действий с точки зрения достигнутых сокращений выбросов;
The aggregate effect of actions in terms of emission reductions achieved;

Совокупный эффект этих проблем приводит к огромному количеству нерассмотренных дел и затянутым срокам содержания под стражей.
The combined effect of these problems has resulted in a huge backlog of cases and prolonged detentions.

Увеличение объема ресурсов отражает совокупный эффект перевода должности С- 4 и применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.
The resource growth represents the combined effect of the redeployment of the P-4 post and the application of the new standardized vacancy rates.