СОВРЕМЕННОЙ ГОРОДСКОЙ на Английском - Английский перевод

• modern urban
• modern city
• contemporary urban

Примеры использования Современной городской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Темп современной городской жизни диктует свои правила.
The speed of modern urban life dictates its own rules.

Международный фестиваль современной городской культуры" Арт- Овраг.
The International Festival of Contemporary Urban Culture"Art-Ovrag.

Начата реализация приоритетного проекта« Формирование современной городской среды».
The formation of a modern urban environment project has begun.

Участие в конкурсе Современной Городской скульптуры декабрь 2009.
Participated in the competition for Contemporary Urban Sculpture, December 2009.

И это сокровище, что Шолта предлагает посетителям устали от современной городской жизни.
And this treasure is what Solta offers visitors tired of modern urban life.

Инновационные проекты как драйверы развития современной городской среды- что показал MIPIM?
Innovative projects as drivers for the modern urban development- MIPIM revelations?

Технологическое лидерство и цифровая экономика должны быть обеспечены современной городской инфраструктурой.
Technological leadership and the digital economy should be underpinned by a modern urban infrastructure.

Дыхание Омега Хай Haima серия современной городской части женской формы заполняется, стильную атмосферу, не теряяэлегантно.
Breath Omega Hai Haima series of modern urban section of the female form is filled, stylish atmosphere, without losing the elegant.

Его задача- избавлять Дубай от голубей с помощью соколов, древний арабский способ решения современной городской проблемы.
His challenge is to keep Dubai pigeon free using falcons- an ancient Arabian solution for a modern urban problem.

Он атакует потребительство и социальное безразличие современной городской жизни; Манхэттен изображен полным энергии, но тревожным и безжалостным.
The book attacks the consumerism and social indifference of contemporary urban life, portraying a Manhattan that is merciless yet teeming with energy and restlessness.

Этот проект новых жилых апартаментов, расположен в Готическом квартале, в самом центре современной городской жизни.
This development of residential apartments puts the Gothic Quarter up to date, marking a trend in a modern urban lifestyle.

Сегодня он преобразуется в центр современной городской культуры, сохраняя то лучшее, что появилось здесь в предыдущие десятилетия, и открывая новые пути развития.
Today it is converted in the center of the modern city culture, preserving the best that appeared in previous decades, and opening up new paths of development.

Броские растения- крупномеры, цветущие декоративные кустарники и здоровые аллейные деревья- это точки над„ i" в современной городской архитектуре.
Remarkable large trees and shrubs, beautifully blossoming ornamental shrubs and healthy avenue trees are an integral part of modern city architecture.

Но в современной городской среде вы все чаще можете увидеть бетонные полы и деревянные настилы, но далеко не всегда растения в пространствах между ними и вокруг них.
But in the modern urban environment more and more often you can see concrete floors and wood decks, but not always plants in the spaces between them and around them.

Лицо красочные рынки, во главе с Джесси на Джейсона, внезапно тысяч лет назад из оригинального царство в современной городской цивилизации.
The face of the colorful markets, led by Jessie at Jason, all of a sudden thousands of years ago from the original kingdom into the modern urban civilization.

Вывод недействующих промышленных предприятий и создание на их месте современной городской ткани серьезно улучшит экологическую ситуацию в городе и инвестиционную привлекательность территорий.
The withdrawal of nonfunctional industrial enterprises and creation instead of them of modern urban fabric will seriously improve ecological situation in the city and investment appeal of territories.

Рогозница- местечко далматина, который предлагает спокойствие своим посетителям и отпуск полностью противоположной от толпы современной городской жизни.
Rogoznica- a little Dalmatian place which offers a calmness to its visitors and a vacation completely opposite from a crowd of modern urban life.

Казанский цирк-« летающая тарелка», космический силуэт которой стал неотъемлемой частью современной городской застройки, своеобразной экзотичной доминантой у подножия древнего кремлевского холма.
The Kazan circus is a"flying saucer", the cosmic silhouette of which has become an integral part of modern urban development, a kind of exotic attribute straight in front of the ancient Kremlin hill.

Формирующаяся экономика молодого государства требовала наличия Города, в котором можно было обустроить зачатки современной городской инфраструктуры.
Developing economy of young state demanded the presence of the City, in which the rudiments of modern city infrastructure could be developed.

Концепция ресторана- объединение изысканности вкусов современной городской кулинарии со старинными традициями приготовления сельских блюд, с соблюдением смены сезонов и максимальным использованием в качестве составных частей этих блюд свежих местных продуктов.
The concept of the restaurant is to merge the sophistication of modern city cuisine and the old traditions of country cooking, noticing the season, and using the fresh local ingredients as much as possible.

Строение, созданное архитектором Андрисом Кронбергсом( Andris Kronbergs)- центр моды и развлечений Rīga Plaza- визуально уникальный объект в современной городской среде.
The building of the fashion and entertainment centre Rīga Plaza, created by the architect Andris Kronbergs, is a visually unique object in today's urban environment.

Сейчас« Единая Россия» развивает партийную программу формирования современной городской среды, выделяются средства на благоустройство домовой территории, потому этим летом во дворах города будут заметные положительные изменения.
Edinaya Rossiya is actively developing a party program to form a modern city space and funds have been allocated towards the improvement of housing areas, so this summer there will be significant positive changes to courtyards around the city..

Загреб является завораживающей столицей Хорватии и представляет собой космополитический город, где представлен захватывающий симбиоз средневековой и современной городской архитектуры.
Zagreb is a fascinating capital of Croatia and represents a cosmopolitan city, where an exciting symbiosis of medieval and modern urban architecture is presented.

Важным этапом в развитии архитектурных и социальных взглядов Кенго Кумы стала реакция на японские катастрофы последних трех лет, когда формы и материалы современной городской архитектуры оказались бессильны перед стихийными бедствиями.
Kengo Kuma's reaction on the last three years' catastrophes in Japan is the new stage of Kuma's architectural and social views development, when development of contemporary urban architecture appeared powerless to natural disasters.

Вместо перестройки средневекового города, Помбаль решил снести то, что осталось после землетрясения, и построить городской центр согласно принципам современной городской планировки.
Instead of rebuilding the medieval town, Pombal decided to demolish what remained after the earthquake and rebuild the city centre in accordance with principles of modern urban design.

Стремясь к продвижению здорового образа жизни и спорта, Компания профинансировала строительство« Байк- парка», проект« Велосипедный город- модель современной городской мобильности», проектирование Конной базы в городе Бургас и другие спортивные проекты.
Seeking to promote sports and a healthy lifestyle, the Company financed the construction of the Bike Park and Bicycle City- Modern Urban Mobility Model, as well as the design of a Horseback Riding Camp in Burgas and other sports projects.

Для того, чтобы получить более-менее ясное впечатление об этом городе, достаточно провести в нем день и ознакомиться с главной« фишкой» Дубая- современной городской архитектурой.
In order to get a more or less clear impression about this city, it is sufficient to carry the day and to get acquainted with the main"chip" Dubai- a modern urban architecture.

Поскольку традиционные методы политики если и не потерпели полную неудачу, то столкнулись с трудностями при решении сложных и взаимосвязанных проблем современной городской жизни, возможность применения поведенческого подхода, подхода" сверху вниз" или" коммунитарного подхода" представляется весьма реальной.
With traditional policy tools having struggled- if not failed outright- to address these deep and interlocking problems of modern urban life, the opportunity to adopt a behavioural, or"bottom-up" or"communitarian" perspective appears strong.

Около 15 года до н. э. римляне сделали из города укрепление, центр которого располагался на горе Табер, небольшом холме возле современной городской мэрии Площадь Святого Иакова.
In about 15 BC, the Romans redrew the town as a castrum(Roman military camp) centred on the"Mons Taber", a little hill near the contemporary city hall Plaça de Sant Jaume.

Параллельно развивая транспортный каркас и поощряя интересные девелоперские проекты, мы сможем из ныне запущенных и неприглядных территорий создать привлекательные образцы современной городской ткани.
Building-up the framework of transportation lines and encouragement of interesting development projects will allow us to turn today's neglected and unsightly territories into tomorrow's alluring and modern cityscape specimen.