СОВРЕМЕННЫМИ НАУЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• modern scientific
• advanced scientific
• contemporary scientific

Примеры использования Современными научными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если остались некоторые формулы Атлантиды, то их невозможно ограничить современными научными понятиями.
If some formulas survive from Atlantis, they should not be limited by today's scientific con cepts.

Показана нерелевантность традиционной трактовки механизма познания современными научными представлениями в биологии, психологии и логике.
Shown is non-relativity of traditional interpretation of mechanism of cognition by modern scientific views in biology, psychology and logic.

Так, в нем приводятся характеристики традиционных знаний и отмечаются различия между традиционными и современными научными методами.
Thus it describes the attributes of traditional knowledge and clarifies the distinctions between traditional and modern scientific methods.

Она интересовалась также характером и источниками исследуемых проб и современными научными ресурсами и получила ответы на все заданные вопросы.
It also inquired about the nature and sources of the samples and modern scientific resources, and was provided with answers to all the questions.

Для изучения путей решения общих проблем необходимы стратегии, проекты и программы, которые позволяют обеспечить взаимосвязь между ТЗЛ и современными научными знаниями.
Policies, projects and programmes to create synergies between traditional forest-related knowledge and modern scientific knowledge are needed for exploring solutions to common problems.

Авторы пришли к выводу, что« эта отрасль, похоже, манипулирует современными научными процессами, чтобы создавать противоречия и продвигать свои деловые интересы за счет здоровья населения».
The authors concluded"This industry seems to be manipulating contemporary scientific processes to create controversy and advance their business interests at the expense of the public's health.”.

В целях повышения эффективности деятельности по уменьшению опасностей и уязвимостей, которым подвергаются общины, важно обеспечить баланс между современными научными знаниями и знаниями коренных народов.
It is important to establish a balance between modern science and indigenous knowledge in order to reduce the risks and vulnerabilities such communities are exposed to.

Компания следует мудрым учениям Греко-римской культуры и древнейших культур Дальнего Востока в гармонии с современными научными исследованиями и технологией, а также с современной экологической концепцией природного мира.
We follow the wise teaches of Greek-Roman and Far-East cultures, combined with modern scientific research and technology, as well as the contemporary ecological view towards the natural world.

В этой связи секретариату Конвенции и странам- участницам была адресована просьба улучшить интеграцию местных традиционных знаний с современными научными подходами к борьбе с опустыниванием.
In that context, the Convention and the country parties were requested to strengthen the integration of local traditional knowledge with modern scientific approaches to combat desertification.

Документированные и подтвержденные традиционные знания необходимо использовать в комплексе с современными научными достижениями, а также новейшими подходами к рациональному использованию ресурсов, применимыми в данном районе.
It is necessary that documented and validated traditional knowledge be integrated with modern scientific knowledge as well as with the latest resource management techniques that are applicable to a given area.

История человечества объясняется им через категорию деградации, что позволяет ему органично увязывать библейский взгляд на человека с современными научными дан ными.
Glagolev viewed the origins and later history of mankind through the prism of his theory of degradation, which allowed him to seamlessly link the biblical narrative of the origins of man with contemporary scientific data.

Улучшение местного диалога и диалога по линии Юг- Юг с помощью ряда типовых учебных модулей по интегрированию систем знаний коренного населения с современными научными подходами к охране окружающей среды и предоставление доступа к этим модулям с помощью информационных технологий.
Improvement of local and South-South dialogue through a set of course modules developed on the integration of indigenous knowledge systems with modern scientific approaches for conservation of the environment made available through information technology.

С тем чтобы успешно обеспечить актуализацию знаний коренных народов в стратегиях уменьшения опасности бедствий, необходимо совместить эти традиционные приемы с современными научными методами.
To successfully incorporate indigenous knowledge into disaster risk reduction policies, the compatibility of this set of practices with modern scientific methods, and the advantages of such a combination, must be acknowledged.

Рекомендуется исследователям в области социологии и экономики образования, преподавателям высших учебных заведений, а также всем интересующимся современными научными теориями и эмпирическими разработками в сфере социологических и междисциплинарных исследований профессиональной мотивации студенческой молодежи.
Recommended to researchers in the field of sociology and economics of education, teachers of higher educational institutions, as well as all those, interested in modern scientific theories and empirical developments in the field of sociological and interdisciplinary researches in professional motivation of student youth.

Предусмотрено финансирование исследований и обучения групп коренного населения по вопросам сбора и распространения информации о традиционных способах эксплуатации рыбных ресурсов, а также мероприятий по их ознакомлению с современными научными знаниями и опытом.
Funding is provided for research and training for Aboriginal groups for the collection and dissemination of traditional knowledge of fisheries management, as well as providing them with modern scientific knowledge and experience.

Создание более стандартизованных и систематизированных баз данных и информации о ТЗЛ могло бы привести к более широкому признанию современными научными кругами и политиками того вклада, который ТЗЛ вносят в устойчивое управление лесным хозяйством и в обеспечение благосостояния тех людей, жизнь которых зависит от ресурсов леса.
More standardized and systematic inventorying and cataloguing of traditional forest-related knowledge could lead to increased recognition by the modern scientific community and policy makers of contribution of traditional forest-related knowledge to sustainable forest management and to the well-being of forest-dependent people.

Япония полагает, что вопрос об охране биологического разнообразия морской среды путем установления охраняемых районов в открытом море следует решать внимательно и осторожно в соответствии с нормами международного права и современными научными данными.
Japan believes that the conservation of marine biodiversity by establishing marine protected areas on the high seas should be considered in a detailed and careful manner consistent with international law and current scientific information.

Основным направлением нашей деятельности является поддержка международной, межотраслевой сети взаимодействия мыслящих современными научными категориями специалистов путем публикации материалов, в том числе через сеть Интернет, организации конференций, презентаций и практикумов, а также путем выдвижения инициатив в области проведения коллегиальных обзоров, оценки и проверки.
Our main course of action is the maintenance of an international, interdisciplinary and collaborative network of advanced scientific thinking, by way of publishing, including via the Internet, conferences,-presentations and workshops; and by peer review, evaluation, and verification initiatives.

Миссия в своей работе руководствовалась Основными принципами и процедурами своевременного и эффективного расследования сообщений о возможном применении химического и бактериологического( биологического) или токсинного оружия( A/ 44/ 561), а также современными научными стандартами, применяемыми ОЗХО и ВОЗ в соответствующих областях своей специализации.
The Mission was guided by the United Nations Guidelines and Procedures for the timely and efficient investigation of reports of the possible use of chemical and bacteriological(biological) or toxin weapons(A/44/561), as well as the modern scientific standards applied by OPCW and WHO for their respective specializations.

Основным направлением деятельности Всемирной ассоциации за экологически чистую энергию является поддержка международной межотраслевой сети взаимодействия мыслящих современными научными категориями специалистов путем публикации материалов, в том числе через интернет, организации конференций, презентаций и семинаров, а также посредством выдвижения инициатив по проведению независимой экспертизы, оценки и проверки.
The main course of action of the Planetary Association for Clean Energy is the maintenance of an international, interdisciplinary and collaborative network of advanced scientific thinking, by way of publishing, including via the Internet, conferences, presentations and workshops; and by peer review, evaluation, and verification initiatives.

Реализация этой политики способствует повышению квалификации безработных и уровня их конкурентоспособности на рынке труда, а также заставляет работодателей сохранять существующие рабочие места, создавать новые и заполнять имеющиеся вакансии информированными и квалифицированными специалистами, обладающими современными научными знаниями, в том числе и в сфере технологий.
The implementation of the policy contributes to improving the skills of the unemployed and enhancing their competitiveness in labour markets, as well as triggers the employer to maintain the existing work places, create new ones and fill the vacant positions with informed, skilled specialists knowledgeable in modern sciences, including technologies.

Микросубсидия, которая в 2007 году была выделена по линии Фонда для оказания помощи коренным народам Тресту в интересах развития Соломоновых островов, была направлена на оказание помощи народностям бабанакира и колина в совершенствовании традиционно применяемых ими мер в целях обеспечения большей устойчивости их общин к стихийным бедствиям; причем там, где это было необходимо, традиционная практика использовалась в сочетании с современными научными и техническими знаниями.
A microgrant approved under the Indigenous Peoples' Assistance Facility in 2007 in favour of the Solomon Island Development Trust, supported the Babanakira and Kolina people in enhancing traditional coping strategies to build their resilience to cope with disasters, merging these practices, where necessary, with modern scientific and technical knowledge.

Восприимчивости к современным научным методам и концепциям;
Receptivity to modern scientific methodologies and concepts;

Отражены представления о современных научных основах дисциплины.
The notions of contemporary scientific foundations of the discipline are described.

Системы традиционных знаний и системы современных научных знаний не являются взаимоисключающими или несопоставимыми.
Traditional knowledge systems and modern scientific knowledge systems are not exclusive or incompatible.

Современные научные исследования должны быть нацелены на функциональность.
The modern scientific research should focus on functionality.

Обоснована целесообразность изучения особенностей управления организационными знаниями в рамках современных научных парадигм.
Rationality of studying of peculiarities of organizational knowledge management within contemporary scientific paradigms have been explained.

Представители современного научного сообщества высказывают диаметрально противоположные точки зрения на этот счет.
The representatives of the modern scientific community express completely different opinions about that.

С применением в ходе доказывания методов, противоречащих современным научным знаниям.
The use of methods in violation of contemporary scientific expertise to substantiate evidence.

Современное научное образование способствует развитию стран и общества.
Modern scientific education helps the development of countries and societies.