СОГЛАСОВАННЫХ ГЛОБАЛЬНЫХ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• concerted global effort

Примеры использования Согласованных глобальных усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их можно осуществить только на основе согласованных глобальных усилий.
These can only be achieved through a concerted global effort.

Наш глобальный мир требует согласованных глобальных усилий с целью смягчения пагубного воздействия изменения климата.
Our global world demands concerted global action to mitigate the adverse impact of climate change.

Недавние случаи трансграничного распространения инфекционных заболеваний убедительно свидетельствуют о необходимости принятия согласованных глобальных усилий.
The recent cases of transboundary spread of infectious diseases highlight the need for a concerted global effort.

Печально, но вместо приближения к цели осуществления согласованных глобальных усилий по решению общих проблем, стоящих перед человечеством, мы, по-видимому, упустили ее из виду.
Sadly, instead of coming nearer, the objective of a concerted global action to address common problems of mankind seems lost in the twilight.

Всеобъемлющий договор о торговле оружием, основанный на принципах, закрепленных в международном праве и международных нормах, должен стать основой этих согласованных глобальных усилий.
A comprehensive arms trade treaty based on the principles enshrined in international law and international norms should be the cornerstone of this concerted global effort.

Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для координации согласованных глобальных усилий по борьбе с терроризмом при поддержке национальных и региональных мер.
The United Nations was the appropriate forum for coordinating the concerted global campaign against terrorism, supported by national and regional measures.

Мы верим в то, что на основе согласованных глобальных усилий и вместе с Организацией Объединенных Наций в качестве координирующего центра мы можем гарантировать самый эффективный ответ на поставленные перед нами задачи.
It is our belief that, through concerted global effort and with the United Nations as a focal point, we can guarantee the most effective response to the tasks assigned to us.

Эти цифры требуют серьезного и безотлагательного внимания и согласованных глобальных усилий, чтобы рассмотреть эту статистику смертей и травм, причина которых в значительной степени, устранима.
Those figures warrant serious and urgent attention and a concerted global effort to tackle and reverse such a largely preventable cause of death and injury.

Мы считаем, что только путем согласованных глобальных усилий и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в качестве координационного центра деятельности, связанной с разминированием, мы сможем выполнить огромные задачи, которые стоят перед нами.
We believe that only through concerted global efforts and cooperation, with the United Nations as a focal point for mine action, will we be able to accomplish the huge tasks that lie ahead.

После заседания, посвященного региональным перспективам, Комиссия сосредоточила свои обсуждения на тех вариантах политики и практических мерах в рамках трех тем, осуществление которых потребует согласованных глобальных усилий.
Following the regional perspectives session, the Commission focused its deliberations on those policy options and practical measures in the three thematic areas whose implementation would require concerted global effort.

Мы считаем, что гуманитарные и социальные последствия этой пандемии весьма тревожны, и поэтому призываем к принятию согласованных глобальных усилий для борьбы с ней, а также с другими заразными болезнями, такими как туберкулез и малярия.
We think that the human and social consequences are quite alarming, and therefore we call for a concerted global effort to combat this disease and other communicable diseases, such as tuberculosis and malaria.

Важно, чтобы все страны мира делились знаниями и опытом в области безопасности дорожного движения и объединяли все наши знания и наши научно-технические и экономические ресурсы перед лицом этой<< пандемии>> в рамках хорошо согласованных глобальных усилий.
It is essential that all countries share knowledge and efforts regarding road safety and bring together all our knowledge and our scientific, technical, human and economic resources to face this pandemic in a well-coordinated global effort.

Всемирная программа использования солнечной энергии предусматривает достижение ее целей путем мобилизации согласованных глобальных усилий при продолжающемся сотрудничестве и обязательстве различных правительств, международных организаций, двусторонних и многосторонних финансирующих учреждений, неправительственных организаций, частного сектора, научно-исследовательских организаций и университетов и т. д.
The World Solar Programme envisages the accomplishment of its objectives by mobilizing a concerted global effort, with the continued cooperation and commitment of various Governments, international organizations, bilateral and multilateral funding institutions, non-governmental organizations, the private sector, research organizations and universities, etc.

Безусловно, заслуживает похвалы то, что данная японская инициатива не ограничивается лишь проблемами развития Африки, она также предполагает разработку новой стратегии развития, учитывающей нынешний международный климат в области развития, а также является движущей силой согласованных глобальных усилий.
It is indeed commendable that this Japanese initiative is not restricted to Africa, but also includes the evolution of a new development strategy responsive to the present international development climate, and is providing the motivating force for a concerted global effort.

Результатом этого саммита должна стать активизация всеобщих согласованных глобальных усилий по смягчению последствий изменения климата в период до 2020 года под руководством развитых стран в целях устранения разрыва, вызванного недостаточной масштабностью действий в данный период, в частности путем срочного повышения текущих целевых показателей и увеличения масштабности соответствующих национальным условиям действий по смягчению последствий, а также путем начала соответствующих мероприятий там, где они еще не начаты.
This Summit must result in scaled-up mitigation for the pre-2020 period, a concerted global effort by all, with developed countries taking the lead, to enhance their mitigation ambition in order to close the pre-2020 ambition gap, in particular by urgently increasing the ambition of their current targets and nationally appropriate mitigation actions, and by bringing forward mitigation action where they are yet to do so.

Содействовать согласованным глобальным усилиям в области адаптации;
Promote concerted global efforts on adaptation;

Достичь установленных нами целей нам позволят только согласованные глобальные усилия с общей целью добиться устойчивого развития и всеохватывающего роста.
Only a concerted global effort, with the common goal of sustainable development and inclusive growth, will allow us to reach the goals we have set.

Необходимо предпринять соответствующие согласованные глобальные усилия для обеспечения того, чтобы устойчивое развитие приносило пользу и обеспечивало защиту более слабым в экономическом отношении странам.
Concerted global action is required for sustained development to benefit and protect weaker economies.

Проциклические стратегии отдельных стран прямо противоречили бы согласованным глобальным усилиям по преодолению потерь в области частного потребления и инвестиций, затрагивающих все страны.
Pro-cyclical policies by individual countries would be in direct conflict with the agreed global effort to overcome the loss in private consumption and investment afflicting all countries.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа-- это еще один пример того, как настоятельно необходимы согласованные глобальные усилия для достижения целей тысячелетия.
The HIV/AIDS pandemic is a further example of the necessity of concerted, global efforts to meet the Millennium Goals.

Ратификация этих документов придаст Анголе импульс в плане пересмотра ее внутреннего законодательства с целью создания правовых рамок, которые, среди прочего, будут содействовать согласованным глобальным усилиям в борьбе с терроризмом и организованной преступностью.
The ratification of these instruments will provide the impetus for Angola to proceed with the revision of its domestic legislation in order to create a legal framework which would, inter-alia, facilitate the concerted global effort to combat terrorism and organized crime.

Проциклические корректировки отдельных стран в связи с нехваткой требуемых ресурсов прямо противоречили бы согласованным глобальным усилиям по преодолению последствий обвального падения объема потребительских расходов и инвестиций, затрагивающего все страны.
Procyclical adjustments by individual countries induced by the lack of required resources would be in direct conflict with the agreed global effort to overcome the collapse in private consumption and investment afflicting all countries.

Что касается борьбы с терроризмом, то Совет министров вновь обратился с призывом к государствам-- членам ССЗ предпринять согласованные глобальные усилия для борьбы с терроризмом во всех его многочисленных измерениях, формах и аспектах, который создает угрозу международному миру и безопасности, и подчеркнул важность решения этой всеобщей проблемы на региональном и международном уровнях.
In the domain of counter-terrorism, the Ministerial Council reiterated the call of the GCC States for a concerted global effort to combat terrorism, which had assumed numerous dimensions, forms and aspects threatening to international peace and security, and emphasized the importance of confronting this universal problem at the regional and international levels.

Инициатива<< Покончим с голодом и недоеданием среди детей>>( ИПГНД) является глобальным партнерством в целях обеспечения согласованных глобальных и национальных усилий.
The Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative(ECHUI) is a global partnership to ensure coherent global and national efforts.

Несмотря на вышеупомянутые важные изменения, сохраняются многие серьезные проблемы, которые требуют согласованных действий и продолжения глобальных усилий по защите детей, затрагиваемых войной.
Despite the important developments mentioned above, many challenges persist that will require concerted action and continued global efforts to protect war-affected children.

Задача создания нового экономического порядка, стоящая перед странами Латинской Америки, требует согласованных региональных и глобальных усилий по обеспечению систематического и эффективного прогресса в деле использования имеющихся ресурсов в целях развития.
The challenge that the new economic order imposes on Latin American countries requires a concerted regional and global effort to make progress systematically and effectively in employing the resources available for development.

Декларация и план осуществления по ртути, имеющие глобальный характер и принятые на высоком уровне, могут: повысить уровень информированности правительств и гражданского общества о проблемах, обусловленных воздействием ртути; укрепить политическую волю в решении этих проблем; и облегчить создание механизмов и процессов, способствующих реализации согласованных и всеобъемлющих глобальных усилий ключевых заинтересованных сторон в отношении ртути.
A global, high-level mercury declaration and plan of implementation could: raise awareness among governments and civil society of the challenges posed by mercury; strengthen the political will to address those challenges; and establish mechanisms and processes to facilitate coordinated, comprehensive global efforts on mercury among key stakeholders.

А без крупного прогресса в борьбе со СПИДом не удастся и достичь согласованных показателей в рамках глобальных усилий по достижению определенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, предусматривающих сокращение масштабов нищеты, голода и показателей детской смертности.
And without major progress in tackling AIDS, global efforts to achieve the Millennium Development Goals of reducing poverty, hunger and childhood mortality will similarly fall short of agreed targets.

Очевидно, что это требует от нас глобальных согласованных усилий.
This obviously necessitates concerted global action.

В этой связи Литва приветствует решение Генерального секретаря сосредоточить внимание на изменении климата как на глобальном вызове, требующем глобальных согласованных усилий.
Therefore, Lithuania welcomes the Secretary-General's focus on climate change as a global challenge that requires global concerted efforts.