СОДЕЙСТВИЯ РАТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• promoting the ratification
• facilitating the ratification
• promotion of the ratification
• facilitation of the ratification
• promote the ratification
• encouraging the ratification

Примеры использования Содействия ратификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание содействия ратификации и осуществлению Протокола.
Promoting ratification and application of the Protocol.

Согласовать пути и средства содействия ратификации поправок в странах- членах ЕЭК ООН;
To agree on ways and means to promote ratification of the amendments in UNECE countries;

VI. Оказание содействия ратификации и осуществлению Протокола к Конвенции.
VI. Promoting ratification and application of the Protocol to.

Бороться с безнаказанностью, в частности путем содействия ратификации Статута Международного уголовного суда;
Combat impunity, inter alia by promoting ratification of the Statute of the International Criminal Court;

III. Оказание содействия ратификации и осуществлению Протокола 9- 13 3.
III. Promoting ratification and application of the Protocol 9- 13 3.

В 2000 году для Восточной Африки был проведен трехсторонний семинар МОТ в целях содействия ратификации конвенций№ 100 и 111.
A tripartite ILO seminar to promote the ratification of Conventions Nos. 100 and 111 was held for Eastern Africa in 2000.

Оказание содействия ратификации и осуществлению Протокола к Конвенции.
Promoting ratification and application of the Protocol to the Convention.

Г-н Пиньейру и г-н Саттар согласились с тем, что Рабочая группа должна изучить способы содействия ратификации соответствующих конвенций.
Mr. Pinheiro and Mr. Sattar agreed that the Working Group should explore means of encouraging ratification of the relevant conventions.

Оказание содействия ратификации и осуществлению Протокола по стратегической экологической оценке.
Promoting ratification and application of the Protocol on Strategic Environmental Assessment.

Кроме того, МОМ надеется, что Конференция примет решение по конкретным мерам содействия ратификации этой крайне важной правозащитной Конвенции.
In addition, IOM hopes that the Conference would decide on concrete measures to promote ratification of this very important human rights convention.

Механизм содействия ратификации и включению в национальное законодательство международных договоров новый проект.
Mechanism to enhance the ratification and incorporation of international treaties new project.

Они все больше стали включать работу по выполнению Роттердамской конвенции в свои регулярные графики мероприятий, в том числе вопросы содействия ратификации Конвенции.
They have increasingly incorporated the work on the Rotterdam Convention into their regular schedule of activities, including promoting ratification of the Convention.

Входил в состав группы содействия ратификации Конвенции о правах ребенка( 1990 год) и координационного совета кампании" Первые детские выборы" 1990 год.
Member of team supporting ratification of the Convention on the Rights of the Child(1990) and coordinating the first children's elections 1990.

Многие выступавшие также выразили благодарность за помощь, оказанную Управлением государствам с целью содействия ратификации и осуществлению этих документов.
Many speakers also expressed their gratitude for the assistance provided to States by the Office with a view to facilitating ratification and implementation of those instruments.

Центр приступил также к реализации программы помощи в целях содействия ратификации и осуществлению в Китае Римского статута Международного уголовного суда.
The Centre also began a programme to assist in the promotion of the ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court in China.

В ходе этих семинаров на сбалансированной основе рассматривались вопросы существа и политические аспекты содействия ратификации и осуществлению Конвенции против коррупции.
The seminars balanced the political and substantive aspects of promoting the ratification and implementation of the Convention against Corruption.

На пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека Руководящий комитет совместно с Управлением провел тематическую дискуссию на тему содействия ратификации Конвенции.
During the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the Steering Committee, together with the Office, organized a panel discussion aimed at promoting ratification of the Convention.

В 2011 году Управление приступило к реализации глобального проекта по огнестрельному оружию в целях поощрения и содействия ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.
In 2011, the Office launched a global project on firearms, with a view to promoting and facilitating the ratification and implementation of the Firearms Protocol.

Совещание рассмотрит пути и средства содействия ратификации этой поправки и поддержки процесса осуществления Конвенции и свои средства" мягкого права" для стран, находящихся за пределами региона ЕЭК.
The Meeting will consider ways and means of promoting ratification of the amendment and of supporting implementation of the Convention and its soft law tools in countries outside the UNECE region.

Европейский союз в настоящее время обсуждает возможные пути поощрения верховенства права на международном уровне посредством содействия ратификации и осуществления основных договоров.
The European Union is currently discussing possible ways to promote the international rule of law by promoting the ratification and implementation of core treaties.

И наконец, Организация Объединенных Наций могла бы и впредь выполнять руководящие функции в деле содействия ратификации различных действующих международных документов в области международной миграции.
Finally, the United Nations could continue to exercise its leadership in promoting the ratification of various existing international instruments related to international migration.

Выступающий с радостью узнал о том, что государство- участник наконец- то взяло на себя обязательство внести в законодательство поправки в целях содействия ратификации Конвенции против пыток.
He had been pleased to learn of the State party's commitment- long overdue- to introduce legislative amendments in order to facilitate ratification of the Convention against Torture.

Он подчеркнул, что оказание содействия ратификации Конвенции и ее эффективному осуществлению должно являться одной из приоритетных задач для Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
He stressed how the promotion of the ratification of the Convention and its effective implementation should be a priority for the United Nations and for the international community as a whole.

Совещанию Сторон будет предложено принять к сведению достигнутый прогресс и рассмотреть возможную дальнейшую работу в этой области, в частности путем содействия ратификации и осуществлению поправки.
The Meeting of the Parties will be invited to take note of the progress achieved and to consider possible further work in this area, notably through promoting ratification and implementation of the amendment.

Представитель ЮНЕП заявил, что это учреждение продолжает оказывать Непалу помощь, например, путем содействия ратификации Копенгагенской поправки и оказания консультативных услуг по вопросам подготовки документов.
The representative of UNEP said that the programme continued to assist Nepal, for example through promoting ratification of the Copenhagen Amendment and offering advice on the preparation of documents.

Представитель Института мировых ресурсов призвал Стороны Конвенции и далее оказывать поддержку гражданскому обществу в регионе с целью содействия ратификации и осуществлению Соглашения.
A representative of the World Resources Institute called on Parties to the Convention to continue to support civil society in the region with a view to helping ratification and implementation of the Agreement.

Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в направлении содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Что касается содействия ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, то Индонезия последовательно поддерживает деятельность ААКПК в этой крайне важной области.
As regards the promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Indonesia has consistently supported AALCC activities in this vital field.

Устанавливает диалог с правительствами в целях поощрения и защиты всех прав человека, содействия ратификации международных документов по правам человека и рационализации механизмов и процедур в области прав человека;
Establish dialogues with Governments in order to promote and protect all human rights, facilitate the ratification of international human rights instruments and rationalize the human rights machinery and procedures;

Следует подчеркнуть, что глобальная кампания содействия ратификации и осуществлению двух упомянутых конвенций МОТ проводится одновременно с осуществлением МОТ своих программ технического сотрудничества на местах.
It must be emphasized that the global campaign to promote the ratification and implementation of the two ILO Conventions works alongside its technical cooperation programmes in the field.