СПОСОБСТВОВАТЬ РАТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• promote the ratification
• facilitate the ratification
• encourage ratification

Примеры использования Способствовать ратификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способствовать ратификации конвенций, которые пока еще не ратифицированы, в частности МКЗПТМ( Чили);
Encourage the ratification of the conventions that are still pending, particularly the ICRMW(Chile);

Бразилия продолжала способствовать ратификации Договора всеми государствами Латинской Америки и Карибского бассейна.
Brazil continued to promote the ratification of the Treaty by all Latin American and Caribbean States.

Это облегчило бы практическое осуществление соответствующих мер и могло бы тем самым способствовать ратификации поправок.
This would make these options more practical to implement and thereby possibly encourage ratification of the amendments.

Это также будет способствовать ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и его скорейшему вступлению в силу.
It would also promote the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its early entry into force.

Центр намерен продолжать и активизировать деятельность, призванную способствовать ратификации Конвенции и Протоколов к ней.
The Centre intends to continue and intensify activities designated to promote ratification of the Convention and its Protocols.

Все Стороны утвердительно ответили на вопрос о том, что более поздние сроки осуществления для существующих установок будут способствовать ратификации.
All Parties replied positively that a later implementation date for existing installations would help ratification.

Совещание с участием руководителей советов по пестицидам, призванное способствовать ратификации и осуществлению Стокгольмской и Роттердамской конвенций.
Meeting with the heads of pesticide boards to promote ratification and implementation of the Stockholm and Rotterdam conventions.

Кроме того, национальные учреждения могли бы способствовать ратификации международных инструментов или присоединению к ним, снятию оговорок и обеспечению их максимально широкого осуществления.
National institutions could also encourage ratification of international instruments or accession to those instruments, removal of reservations, and ensure their broadest possible implementation.

Документы о региональном сотрудничестве и планы действий должны способствовать ратификации международных договоров о правах человека, включая Палермский протокол.
Regional cooperation instruments and plans of action should promote the ratification of international human rights law instruments, including the Palermo Protocol.

Способствовать ратификации государством международных документов по правам человека и в случае необходимости рекомендовать снятие оговорок, сделанных в отношении этих документов;
To encourage the ratification of international human rights instruments by the State and, where appropriate, to recommend the withdrawal of reservations entered to those instruments;

В итоговом документе, озаглавленном<< Бангкокские рекомендации>>( см. E/ ESCAP/ CSD( 2)/ INF/ 4, приложение II), прозвучал призыв к проведению нового десятилетия, которое будет способствовать ратификации и реализации Конвенции.
The outcome document, entitled"Bangkok Recommendations"(see E/ESCAP/CSD(2)/INF/4, annex II), called for a new decade that would promote ratification and implementation of the Convention.

Проведение такого мероприятия должно способствовать ратификации всех международных документов, связанных с<< пересечением границ>>, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The treaty event would promote ratification of all international instruments relative to"crossing borders", including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Комитет и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека должны, следовательно, делать все возможное для того, чтобы способствовать ратификации Конвенции о трудящихся- мигрантах.
The Committee and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should therefore make every effort to promote the ratification of the Convention on Migrant Workers.

Главная цель этой поездки заключалась в том, чтобы проанализировать положение мигрантов, живущих в Республике Корея, и способствовать ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The main purposes of the visit were to assess the prevailing situation of migrants living in the Republic of Korea and to promote the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Выражается надежда на то, что изложенные в этих документах соображения найдут понимание и по ним будут приняты конструктивные решения, что, несомненно, будет способствовать ратификации Конвенции со стороны Российской Федерации.
It is hoped that the considerations set forth in this document will meet with understanding and that constructive decisions will be taken thereon. This will certainly facilitate ratification of the Convention by the Russian Federation.

Было выражено мнение о том, что такое руководство могло бы способствовать ратификации международных договоров, не оказывая негативного воздействия на национальное законодательство, и охватывать проблемы, касающиеся других категорий правопреемства государств, помимо случаев, касающихся новых независимых государств.
It was felt that such a guide would serve to promote the ratification of multilateral treaties without undermining national legislation and would cover problems relating to other categories of State succession besides the case of a newly independent State.

Этот проект послужит основой для национального процесса установления целевых показателей и мониторинга прогресса в соответствии с руковощями указаниями, содержащимися в Протоколе по проблемам воды и здоровья, и, следовательно, будет способствовать ратификации Протокола Таджикистаном.
The project would form the basis for the national process of target setting and progress monitoring in line with the guidance under the Protocol on Water and Health, and would hence facilitate ratification of the Protocol by Tajikistan.

Для этого потребуется оказать помощь государствам в принятии национального законодательства, которое будет способствовать ратификации и эффективному осуществлению Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней с учетом руководств для законодательных органов по осуществлению этих инструментов, подготавливаемых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и используемых в деятельности по оказанию технической помощи.
This could be achieved by assistance to States in enacting domestic legislation that would enable the ratification and effective implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, taking into account for that purpose the legislative guides for those instruments being prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime for use in technical assistance activities.

Любая ратификация проекта кон- венции, даже если какие-то государства и считают, что необходим более консервативный подход, рас- ширяет сферу действия базовых правил электронной торговли, что в свою очередь будет способствовать ратификации еще большим числом государств.
Every ratification of the draft convention, even if some States initially felt the need for a more conservative approach, extended the reach of the basic rules of electronic commerce, and that in turn would contribute to ratification by yet more States.

В этой связи Рабочая группа рекомендовала Конференции просить УНП ООН продолжать содействовать и способствовать ратификации и осуществлению Протокола, особенно в регионах с низкими показателями ратификации, и далее рекомендовала Конференции призвать государства- члены и других доноров рассмотреть вопрос о предоставлении УНП ООН внебюджетных ресурсов для содействия оказанию государствам- членам технической и законодательной помощи.
In this regard, the Working Group recommended the Conference to request UNODC to continue to promote and facilitate the ratification and implementation of the Protocol, especially in regions with low ratification rates, and further recommended the Conference to encourage Member States and other donors to consider providing extrabudgetary resources to UNODC to facilitate technical and legislative assistance to Member States.

Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации желает Конференции плодотворной работы во имя мира и разоружения, а также выражает надежду на понимание и конструктивное решение обозначенных вопросов, что будет способствовать ратификации Конвенции со стороны Российской Федерации.
The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation wishes the Conference fruitful work on behalf of peace and disarmament and also expresses the hope for understanding and a constructive resolution of the issues referred to, which will promote the ratification of the Convention by the Russian Federation.

Чтобы способствовать ратификации и осуществлению Конвенции о физической защите ядерного материала и поправки 2005 года к ней, а также Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма 2005 года, УНП ООН устроило в 2013 году семинары в Сенегале и Кении, действуя при этом в тесном сотрудничестве с Африканским союзом, Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540 2004.
To promote the ratification and implementation of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the 2005 Amendment thereto as well as the 2005 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, UNODC organized workshops in Senegal and Kenya in 2013, in close cooperation with the African Union, the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.

Комиссия приветствует включение в Уголовный кодекс преступлений, связанных с насильственными исчезновениями, массовыми убийствами и геноцидом, и вступление в силу этого кодекса 24 июля 2001 года, а также принятие Конгрессом норм, которые будут способствовать ратификации Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях.
The Commission welcomes the incorporation of crimes relating to forced disappearances, massacres and genocide in the Criminal Code and its entry into force on 24 July 2001, as well as the adoption by Congress of norms that will facilitate the ratification of the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons.

Участники Всемирной встречи на высшем уровне подтвердили свое обязательство создавать партнерства и помогать развивающимся странам укреплять потенциал в области обращения с химическими веществами и опасными отходами; способствовать ратификации и выполнению международных документов по химическим веществам и опасным отходам, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
It committed to partnerships and to helping developing countries strengthen capacity for management of chemicals and hazardous wastes, and to promoting ratification and implementation of international instruments on chemicals and hazardous waste, including the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

Правительство находится в процессе организационного оформления Управления Регистратора международных договоров, созданного согласно Закону о заключении и ратификации международных договоров 2012 года, и других механизмов, которые будут способствовать ратификации международных договоров и протоколов в Кении в соответствии с конституционными положениями.
The Government is in the process of oprationalizing the Office of the Registrar of Treaties as established by the Treaty Making and Ratification Act, 2012 and other mechanisms that will facilitate the ratification of treaties and protocols in Kenya in accordance with the Constitutional provisions.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжало участвовать в осуществлении этой инициативы и поддерживать ее. 3 декабря 2002 года Руководящий комитет организовал брифинг по вопросу о Конвенции в ходе восемьдесят четвертой сессии Совета Международной организации по миграции, призванный содействовать ратификации Конвенции. 9 апреля 2003 года во время пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека Руководящий комитет совместно с Управлением организовал обсуждение в группе, также призванное способствовать ратификации Конвенции.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continued to participate in and to support the initiative. On 3 December 2002, the Steering Committee organized a briefing on the Convention during the eighty-fourth session of the Council of the International Organization for Migration, aimed at promoting ratification of the Convention. On 9 April 2003, during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the Steering Committee, together with the Office, organized a panel discussion also aimed at promoting ratification of the Convention.

В долгосрочном плане Структура, разработанная в Кито, должна внести вклад в развитие и укрепление национальных потенциалов в области поощрения прав человека в Латинской Америке и Карибском бассейне, стать средством по содействию разработке и выполнению национальных планов действий по правам человека и способствовать ратификации международных документов по правам человека в целях обеспечения соблюдения прав человека всех слоев общества в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
The long-term objective of the Quito Framework is to contribute to the development and strengthening of national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean, to be a means of facilitating the development and implementation of national human rights action plans and to contribute to promoting the ratification of the international human rights instruments, with a view to ensuring the enjoyment of human rights by all segments of society in Latin America and the Caribbean.

Техническая помощь со стороны ЮНОДК способствует ратификации универсальных документов о борьбе с терроризмом.
UNODC technical assistance has contributed to ratifications of the universal anti-terrorism instruments.

Усилия управления способствовали ратификации Протокола Боливией( Многонациональным Государством) и его подписанию Буркина-Фасо.
Its advocacy contributed to ratification by Bolivia(Plurinational State of) and signing by Burkina Faso.

Во Вьетнаме национальная группа способствовала ратификации Конвенции.
In Viet Nam, the country team has facilitated the ratification of the Convention.