Примеры использования Содержатся выдержки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В приложении F содержатся выдержки из Закона 1998 года о борьбе с преступностью и нарушениями порядка.
В приложении к настоящему документу содержатся выдержки из докладов недавно состоявшихся директивных совещаний.
The annex to the present document contains excerpts from reports of recent legislative meetings.В бюллетенях№№ 710 содержатся выдержки из сообщений прессы, касающихся инцидентов расистского характера, имевших место в Швейцарии в 1999 и 2000 годах.
Bulletins 7-10 contain extracts from press reports concerning racist incidents in Switzerland in 1999 and 2000.МФС также публикует информационный бюллетень, где всегда содержатся выдержки или копии заявлений, сделанных представителями МФС на совещаниях Организации Объединенных Наций.
IFS also publishes В части VII содержатся выдержки из заключительного выступления Председателя и выводы, а также рекомендованы вопросы для дальнейшего рассмотрения.
Part VII contains excerpts from the Chairperson's final remarks and conclusions, and recommendations for further study.Его заявление, которое было распространено среди членов Комитета,сопровождается подробным приложением, в котором содержатся выдержки из соответствующих проектов резолюций по каждой операции по поддержанию мира и по Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
His statement, which had been distributed to the members of the Committee,was accompanied by a detailed annex that contained extracts from the relevant draft resolutions for each peacekeeping operation and for the United Nations Logistics Base.В приложениях II и III содержатся выдержки из положений договоров и резолюций Организации Объединенных Наций, которые составляют практическую основу контроля над прекурсорами.
Annexes II and m consist of excerpts of the treaty provisions and United Nations resolutions that establish the p'ractical framework for control of precursors.Записка сопровождается двумя приложениями: в приложении I представлена таблица, показывающая статус членов Комитета, ав приложении II содержатся выдержки из всех соответствующих решений и докладов Совещания Сторон, Рабочей группы Сторон, Президиума Конвенции и Комитета по вопросам соблюдения на данную тему.
The note is accompanied by two annexes: annex I presents a table showing the situation of the members of the Committee;annex II contains excerpts from all the relevant decisions and reports of the Meeting of the Parties, the Working Group of the Parties, the Convention Bureau and the Compliance Committee on this subject.В каждом издании содержатся выдержки судебных решений и арбитражных постановлений, подготовленные национальными корреспондентами, включая библиографические ссылки на первоисточники и комментарии специалистов к делам.
Each issue contains abstracts of court decisions and arbitral awards prepared by national correspondents, including bibliographical references to primary sources and scholarly commentaries to the cases.В 2004 году Департамент по вопросам разоружения опубликовал буклет, озаглавленный" Reducing the threat of biological weapons"(<< Снижая угрозу биологического оружия>>), в котором содержатся выдержки из выступлений в ходе дискуссионных форумов, проведенных в Нью-Йорке в сотрудничестве с Комитетом неправительственных организаций по разоружению, миру и безопасности в период с 2000 года по 2003 год.
In 2004, the Department for Disarmament Affairs published a booklet entitled"Reducing the threat of biological weapons", containing excerpts from the panel discussions held in New York in cooperation with the Non-Governmental Organizations Committee on Disarmament, Peace and Security, between 2000 and 2003.В этом подразделе содержатся выдержки из полученных ответов, которые касаются просьб об оказании технической помощи и где выделены конкретные аспекты законодательства и политики в области конкуренции, которые, по мнению государств, заслуживают первоочередного внимания.
This subsection contains extracts from the replies received, which are related to requests for technical assistance with identification of specific competition law and policy issues which the States would wish to see receive priority attention.В качестве Действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на 1995 год оратор хотел бы обратить вниманиена документ NPT/ CONF. 1995/ 13, в котором содержатся выдержки из Декларации Будапештской встречи на высшем уровне, принятой в декабре 1994 года главами государств и правительств государств- участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
As Chairman-in-Office for 1995 of the Organization for Security and Cooperation in Europe,he wished to draw attention to document NPT/CONF.1995/13 containing an excerpt from the Budapest Summit Declaration adopted in December 1994 by the Heads of State and Government of the States participating in the Conference on Security and Cooperation in Europe.Кроме того, в нем содержатся выдержки из ответов государств- членов и международных организаций на записку исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД с просьбой о предоставлении информации о техническом сотрудничестве по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.
In addition, it contains extracts from replies of member States and international organizations to the note by the Officer-in-Charge of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy.Эти меры включают в себя запреты на прямой и непрямой экспорт алмазов УНИТА, на продажу и поставку нефти и нефтепродуктов УНИТА, на предоставление или перевод средств и финансовых ресурсов УНИТА, на представительство УНИТА за рубежом и поездки его старших должностных лиц, а также на продажу и поставку УНИТА оружия и соответствующей техники ина другие формы военной помощи в добавлении I содержатся выдержки из соответствующих положений.
These measures include prohibitions on the direct or indirect export of diamonds by UNITA, the sale or supply of petroleum and petroleum products to UNITA, the provision or movement of funds and financial resources to UNITA, UNITA's representation abroad and travel by its senior representatives and the sale or supply to UNITA of arms and related matériel andother forms of military assistance appendix I contains extracts of the relevant provisions.В этом подразделе содержатся выдержки из ответов, полученных на записку Генерального секретаря, а также из другой корреспонденции ЮНКТАД, касающейся просьб об оказании технической помощи, с указанием конкретных вопросов и аспектов законодательства и политики конкуренции, заслуживающих, по мнению государств, приоритетного внимания.
This subsection contains extracts from the replies received to the Secretary General's note, as well as from other correspondence of UNCTAD, which are related to requests for technical assistance with identification of specific competition law and policy areas or issues which States wish to receive priority attention.В этой связи он привлекает внимание членов Комитета к письму Председателя Генеральной Ассамблеи от 1 июля 1999 года на имя Председателя Пятого комитета( A/ C. 5/ 53/ 64),препровождающее письмо Председателя Комитета по взносам от 28 июня 1999 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в приложении к которому содержатся выдержки из доклада Комитета по взносам о работе его пятьдесят девятой сессии, касающейся полученных от государств- членов просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.
Accordingly, he drew the Committee's attention to a letter dated 1 July 1999 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee(A/C.5/53/64),transmitting a letter dated 28 June 1999 from the Chairman of the Committee on Contributions to the President of the General Assembly containing in an appendix extracts from the report of the Committee on Contributions on its fifty-ninth session concerning requests for exemption under Article 19 of the Charter received from Member States.Комиссия по правам человека Канады совместно с УВКПЧ в его качестве секретариата Международного координационного комитета подготовила справочник, в котором содержатся выдержки из статута, имеющие отношение к процессу аккредитации, а именно правила процедуры Подкомитета по аккредитации, изложены общие замечания, освещаются методы работы, руководящие принципы подготовки заявлений на предмет аккредитации, приводится шаблон заявления о соблюдении Парижских принципов и текст самих Парижских принципов.
The Canadian Human Rights Commission, together with OHCHR as the International Coordinating Committee secretariat, developed a compendium that includes extracts from the Statute relevant to the accreditation process, namely, on the rules of procedure for the Subcommittee on Accreditation, general observations, working methods, guidelines for accreditation applications, the template of the Statement of Compliance, and the Paris Principles. The compendium was submitted to the Subcommittee on Accreditation during the latter's March-April session.Что касается толкования и выполнения соглашений о передаче пенсионных прав между Фондом и бывшим Союзом Советских Социалистических Республик, бывшей Украинской Советской Социалистической Республикой и бывшей Белорусской Советской Социалистической Республикой,Председатель Правления привлек внимание, в частности, к пункту 251 доклада, в котором содержатся выдержки из письма секретаря Правления в адрес заместителя премьер-министра, отвечающего за социальные вопросы в Российской Федерации, в котором излагаются проблемы, с которыми сталкиваются бывшие участники ОПФПООН.
On the subject of the interpretation and application of the transfer agreements between the Fund and the former Union of Soviet Socialist Republics(USSR), the former Ukrainian SSR and the former Byelorussian SSR,he wished to draw particular attention to paragraph 251 of the report, which reproduced excerpts from the letter of the Secretary of the Board to the Vice-Prime Minister responsible for social matters in the Russian Federation setting out the basis for the grievances of the former UNJSPF participants.В документе A. CN. 9/ 786 содержится выдержка из руководства, касающаяся статьи VII Нью-Йоркской конвенции.
Document A/CN.9/786 contained an excerpt from the guide concerning article VII of the New York Convention.В приложении к настоящему документу содержится выдержка из руководства по Нью-Йоркской конвенции для рассмотрения Комиссией.
The annex hereto contains an excerpt of the guide on the New York Convention for the consideration of the Commission.Ii доклада 2016 года содержится выдержка из раздела 2, том 2( Руководящие принципы по ресурсам за исключением запасов( РИЗ) Канадского пособия по оценке нефти и газа( КПОНГ)), где подробно рас- сматриваются обусловленности.
Appendix IV(a) ii, of the 2016 Report contains an extract from the Canadian Oil and Gas Evaluation Handbook(COGEH) Volume 2, Section 2(Resources Other than Reserves(ROTR) Guidelines) that discusses contingencies in detail.Кроме этого, анализ свидетельствует о том, что в большинстве случаев, когдав Базе данных содержится выдержка из доклада, касающаяся той или иной конкретной рекомендации, это является следствием того, что рекомендация находится в процессе выполнения.
Furthermore, В обоих альбомах содержались выдержки диалогов из фильма.
Both albums featured dialogue excerpts from the film.В настоящем документе содержатся соответствующие выдержки из сообщения, полученного от Сальвадора.
В настоящем документе содержатся соответствующие выдержки из сообщения, полученного от Боливии.
This document contains the relevant extracts from a communication received from В настоящем документе содержатся соответствующие выдержки из сообщения, полученного от Республики Анголы.
В настоящем документе содержатся соответствующие выдержки из сообщения, полученного от Королевства Бутан.
This document contains relevant extracts from a communication received from the Kingdom of Bhutan.В настоящем документе содержатся соответствующие выдержки из сообщений, полученных от Боливии 1/.
This document contains relevant extracts from communications received from Bolivia. 1/.В настоящем документе содержатся соответствующие выдержки из сообщения, полученного от Казахстана 1/.
This document contains relevant extracts from a communication received from Kazakhstan.В настоящем документе содержатся соответствующие выдержки из сообщения, полученного от Многонационального Государства Боливия.
This document contains the relevant extracts from a communication received from 
