СОЕДИНЕННОМУ КОРОЛЕВСТВУ ВЕЛИКОБРИТАНИИ на Английском - Английский перевод

• united kingdom of great britain
• united kingdom

Примеры использования Соединенному королевству великобритании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициатива Комитета по Соединенному Королевству Великобритании.
Committee initiative on the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Обзор по Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии состоялся на 7- м заседании 24 мая 2012 года.
The review of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was held at the 7th meeting, on 24 May 2012.

Однако прекращение действия этого отступления относится только к Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.
However, the termination of the derogation only applies to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Обзор по Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии состоялся на 7- м заседании 10 апреля 2008 года.
The review of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was held at the 7th meeting on 10 April 2008.

Однако правительство указало, что такое прекращение отступления применяется только к Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.
It specified, however, that that termination of the derogation only applied to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Мы также желаем всяческих успехов Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии в проведении предстоящих Олимпийских игр в Лондоне в 2012 году.
We also wish the greatest success to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in hosting the upcoming London Olympic Games in 2012.

На своем 13- м заседании, состоявшемся 30 мая 2012 года, Рабочая группа приняла настоящий доклад по Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.
At its 13th meeting, held on 30 May 2012, the Working Group adopted the report on the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

В этой связи он выразил признательность Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Новой Зеландии и Франции за участие в обсуждениях, которые проходят в Комитете.
In this regard, he commended the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, New Zealand and France for joining the Committee in its discussions.

В ходе своих дискуссий по этому пункту повестки дня МСУО обсудила тематические страновые исследования по Египту, Польше, Швейцарии и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.
In the course of its deliberations on this agenda item, ISAR discussed country case studies of Egypt, Poland, Switzerland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Проведя обзор по Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии 10 апреля согласно соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета;
Having conducted the review of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 10 April in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1.

Я хотел бы выразить мою благодарность Исландии, Норвегии и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, которые к моменту выхода настоящего доклада позитивно откликнулись на мой призыв.
I would like to express my gratitude to Iceland, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which have responded positively to my appeal, as of the date of the present report.

Проведя обзор по Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии 24 мая 2012 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета.
Having conducted the review of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 24 May 2012 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1.

В одном случае КЭСКП счел такое положение не соответствующим обязательствам по Пакту Заключительные замечания по Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии( Гонконг)( E/ C. 12/ 1994/ 19), пункт 28.
In one case, the CESCR considered this situation inconsistent with the obligations under the Covenant. Concluding observations on the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(Hong Kong)(E/C.12/1994/19), para. 28.

Была выражена признательность Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии за взнос в Фонд и Испании за объявление о внесении нового взноса.
A contribution to the Fund by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the pledge of an additional contribution by Spain were noted with appreciation.

Председатель( говорит поарабски): От имени Генеральной Ассамблеи мы хотели бы пожелать всяческих успехов Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии в проведении летних Олимпийских игр в будущем году.
The President(spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, we wish every success to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in hosting the Olympic Summer Games next year.

Выражает признательность Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, возглавившему работу Целевой группы после второй сессии Совещания Сторон;
Expresses its gratitude to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for its leadership of the Task Force since the second session of the Meeting of the Parties;

Группа хотела бы выразить признательность тем государствам- членам, которые письменно ответили на просьбы о предоставлении информации, в частности Кении, Нигерии, Объединенным Арабским Эмиратам, Руанде и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.
The Group wishes to thank those Member States that responded in writing to requests for information, notably Kenya, Nigeria, Rwanda, the United Arab Emirates and the United Kingdom.

Они признали, что Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии как одному из постоянных членов Совета Безопасности и державе- гаранту принадлежит особое место в этом вопросе.
They recognized that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as a permanent member of the Security Council and as a guarantor Power, has a special position in this matter.

Делегация Литвы выразила признательность Беларуси, Дании, Нидерландам, Норвегии, Словении, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарии и Швеции за их вопросы, заданные до проведения обзора.
The delegation of Lithuania thanked with appreciation Belarus, Denmark, the Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for their questions submitted prior to the review.

С 1964 года она предлагает Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Испании изыскать переговорное решение, в котором бы учитывались интересы населения этой колонии.
Since 1964, it has invited Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to reach a negotiated solution that takes into account the interests of the people living in the colony.

Например, в 2003 году Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин были представлены доклады по Бразилии, Беларуси, Кыргызстану, Нигерии и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.
For example, in 2003, reports were submitted to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on Brazil, Belarus, Kyrgyzstan, Nigeria and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Соединенным Штатам Америки, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Российской Федерации много десятилетий не понадобится производить уран для использования в военно-морских реакторах.
The United States of America, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Russian Federation will not need to produce HEU for naval reactor use for many decades.

За этот же период семь ордеров на арест были направлены следующим странам: Бельгии; Дании; Франции; Новой Зеландии; Южной Африке; Объединенной Республике Танзании; Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.
During the same period, seven warrants of arrest were transmitted to the following countries: Belgium; Denmark; France; New Zealand; South Africa; United Republic of Tanzania; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

ЕСПЧ направил также письмо Франции и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии с просьбой о том, чтобы эти государства- участники прекратили принимать постановления о высылке тамилов, опасающихся возвращения в Шри-Ланку.
ECHR also issued a letter to France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland asking those State parties to cease issuing removal orders to Tamils who fear returning to Sri Lanka.

Некоторые единицы оборудования, предоставленного оказывавшими содействие правительствами, были вывезены из гостиницы<< Канал>> в сентябре 2003 года и возвращены Австрии и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии по просьбе соответствующих властей.
Some items of equipment provided by supporting Governments were recovered from the Canal Hotel in September 2003 and have been returned at the request of the relevant authorities to Austria and the United Kingdom.

Отдел выражает благодарность Италии, Китаю, Республике Корея, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Швеции, Всемирному банку и другим партнерам за поддержку его программ в области наращивания потенциала.
The Division is grateful to China, Italy, the Republic of Korea, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the World Bank, and other partners for their support of its capacity-building programmes.

Доставка военного имущества на основании изъятий из режима эмбарго на поставки оружия, которые были предоставлены Нигерии, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и МООНЛ, была завершена до истечения срока действия нынешнего мандата Группы см. S/ 2007/ 689, таблица 2.
Deliveries under exemptions from the arms embargo granted to Nigeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and UNMIL were completed prior to the current Panel's mandate see S/2007/689, table 2.

Выражает свою признательность Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Франции, Португалии и Италии за предложенную ими помощь в военной подготовке или восстановлении центров подготовки кадров для новой армии;
Expresses its appreciation to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Portugal and Italy for their offers of assistance in military training or in rehabilitating the training centres for the new army;

Кроме того, Комитет часто упоминал о недостаточности усилий по решению проблемы дискриминации де-факто в отношении женщин в своих заключительных замечаниях Боливии, Гондурасу, Аргентине, Швейцарии, Зимбабве, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Португалии.
The failure to address de facto discrimination against women was also commonly cited, as in the Concluding Observations to Bolivia, Honduras, Argentina, Switzerland, Zimbabwe, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Portugal.

Выражает далее свою признательность Италии, Германии, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Сенегалу за их финансовую помощью и поддержку АМВБ, а также Европейскому союзу, Бельгии и Ирландии, которые объявили о своем намерении оказать финансовую помощь Миссии;
Further expresses its appreciation to Italy, Germany, the United Kingdom and Senegal for the financial contributions and support extended to AMIB, as well as to the European Union, Belgium and Ireland, which have made pledges of financial support to the Mission;