СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ДЕЙСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• united states has acted
• united states had acted

Примеры использования Соединенные штаты действовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенное Королевство и Соединенные Штаты действовали на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The United Kingdom and the United States have acted on the basis of the relevant resolutions of the Security Council.

Этот инцидент касается отношений только между Ираком и Соединенными Штатами, поэтому Соединенные Штаты действовали в одиночку.
The specific incident had been between Iraq and the United States directly, which was why the United States had acted alone.

Что касается дела Луиса Посады Каррилеса, Соединенные Штаты действовали в соответствии с международным и внутригосударственным правом.
With regard to the case of Luis Posada Carriles, the United States had acted in accordance with international and domestic law.

Поступая таким образом, Соединенные Штаты действовали в соответствии с правом на самооборону, которое подтверждено в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
In doing so, the United States has acted pursuant to the right of self-defence confirmed by Article 51 of the Charter of the United Nations.

Хотя США утверждают, что они являются демократической страной, которая прислушивается к воле народа, на самом деле в течение 11 лет Соединенные Штаты действовали против воли народа и воли международного сообщества.
While it claims to be a democratic country that listens to the will of the people, in fact, for 11 years the United States has acted against the will of the people and the will of the international community.

Это абсолютно подтверждает тот факт, что Соединенные Штаты действовали в индивидуальном порядке, с тем чтобы поставить международное сообщество перед свершившимся фактом.
That confirms categorically that the United States acted alone in order to present the international community with a fait accompli.

При рассмотрении дела Никарагуа Международный Суд счел, что, осуществляя подготовку, вооружая, оснащая, финансируя и снабжая повстанческие военные формирования, действующие против Никарагуа, Соединенные Штаты действовали в нарушение норм обычного права.
In the Nicaragua Case, the International Court of Justice found that by training, arming, equipping, financing and supplying an insurgent military force against Nicaragua, the United States had acted in breach of the.

Суд решил, что Соединенные Штаты действовали против Никарагуа в нарушение своих обязательств по обычному международному праву во многих и серьезных случаях.
The Court had decided that the United States had acted against Nicaragua in breach of its obligations under customary international law in many and serious cases.

Кроме того, он заявил, что в ответ на эти террористические нападения Соединенные Штаты действовали в соответствии с правом на самооборону, которое подтверждено в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Furthermore, he stated that in response to those terrorist attacks, the United States had acted pursuant to the right of self-defence confirmed by Article 51 of the Charter of the United Nations.

Предпринимая эти шаги, Соединенные Штаты действовали в соответствии с международным правом, а также нашим внутренним законодательством, предусматривающим надлежащие процессуальные меры и различные конституционные гарантии.
In taking those steps, the United States has acted in accordance with international law as well as with our domestic legal framework that provides for due process and various constitutional safeguards.

В случае, только что описанном достопочтенным представителем Исламской Республики Иран, Соединенные Штаты действовали оперативно в стремлении решить вопрос и обеспечить предоставление иранскому представителю визы для завершения поездки в Нью-Йорк в достаточный срок.
In the case just described by the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran, the United States had moved expeditiously to address the matter and to ensure that the Iranian representative was provided with a visa to complete her journey to New York in sufficient time.

В ходе этого инцидента Соединенные Штаты действовали крайне неблагоразумно и безответственно, предоставив свои так называемые" разведывательные данные" различным сторонам еще до того, как они получили основную информацию о китайском судне из первоисточника.
In the course of this incident, the United States has acted in an utterly indiscreet and irresponsible manner, as it provided its so-called"intelligence" to the various parties even before it had gotten the basic facts about the Chinese ship straight.

Далее она указала, что, хотя Соединенные Штаты действовали на основании статьи 51 Устава, существует и более широкий контекст- это история неоднократных и последовательных отказов Ирака выполнять резолюции Совета после вторжения Ирака в Кувейт в 1990 году326.
She noted further that, although the United States had taken action under Article 51 of the Charter, there was a broader context of Iraq's repeated and consistent refusal to comply with the resolutions of the Council since its invasion of Kuwait in 1990.326 324 S/26003. 325 S/26004. 326 S/PV.3245, pp. 3-9.

Организация по защите жертв насилия вновь заявила о своей обеспокоенности тем, как Соединенные Штаты действуют в Гуантанамо, и в связи с утверждениями о пытках.
The Organization for Defending Victims of Violence reiterated its concern at the way the United States acted in Guantanamo and with regard to torture allegations.

Парсонс Мейн интернэшнл, инк."(" Парсонс") корпорация, организованная по законодательству Соединенных Штатов, действующая в строительстве.
Parsons Main International, Inc.("Parsons") is a corporation organised according to the laws of the United States operating in the construction industry.

На протяжении чуть более четырех десятилетий Соединенные Штаты действуют вразрез со своими собственными обязательствами как реального участника Соглашения о перемирии, не только систематически нарушая и делая недействительными положения Соглашения, но также парализуя механизм контроля за перемирием.
Over a period of a little more than four decades, the United States has acted against its own obligations as the real party to the Armistice Agreement, not only violating and invalidating the provisions of the Agreement systematically but also paralyzing the armistice supervisory mechanism.

Однако мы хотим четко заявить, что Франция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты действуют в соответствии со строгими национальными нормами экологического воздействия в отношении многих видов деятельности, включая осуществление соглашений о контроле над вооружениями и разоружении.
However, we wish to make it clear that France, the United Kingdom and the United States operate under stringent domestic environmental-impact regulations for many activities, including the implementation of arms control and disarmament agreements.

Я хотела бы отметить, что Соединенные Штаты действуют в рамках самых строгих внутренних норм, регулирующих всю деятельность, которая может оказывать влияние на окружающую среду, включая осуществление соглашений о контроле над вооружениями и разоружении.
I would note that the United States operates under stringent domestic environmental impact regulations for many activities, including the implementation of arms control and disarmament agreements.

Мы призываем Соединенные Штаты действовать в соответствии c заявленным ими конструктивным внешнеполитическим курсом, прекратив эмбарго и сняв ограничения, которые ущемляют жизненные интересы народа Кубы.
We call on the United States to act in keeping with the constructive foreign policy course it itself has outlined, to end the embargo and to lift restrictions that impair the vital interests of the people of Cuba.

Организация Объединенных Наций должна играть более проактивную роль в урегулировании положения в Пуэрто- Рико и побудить Соединенные Штаты действовать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
The United Nations should play a more proactive role in resolving the situation in Puerto Rico and pressing the United States to act in accordance with the Charter of the United Nations and international law.

Соединенные Штаты действуют в сотрудничестве с другими государствами с целью урегулирования этой проблемы, например, через Межагентский координационный комитет по космическому мусору( МККМ) в плане подготовки его Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, которые заложили фундамент для принципов, которые одобрили в 2007 году КОПУОС и Генеральная Ассамблея.
The United States has been working in cooperation with other states to address this problem, for example through the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee(IADC) in producing its Space Debris Mitigation Guidelines, which laid the foundation for those endorsed in 2007 by COPUOS and the General Assembly.

От имени бюро Межправительственного совещания( Исландии, Российской Федерации, Самоа, Южной Африки и Ямайки и Соединенных Штатов, действующих в качестве председателя редакционного комитета Монреальской декларации) мы хотели бы просить о том, чтобы прилагаемые документы( см. приложение), в которых отражены итоги совещания, были препровождены Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, для рассмотрения на ее второй сессии.
On behalf of the Bureau of the Intergovernmental Meeting(Iceland, Jamaica, the Russian Federation, Samoa and South Africa, and the United States acting as the chair of the Montreal Declaration Drafting Committee), we would like to request that the attached documents(see annex) which reflect the outcome of the meeting, be circulated to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development for consideration at its second session.

Соединенные Штаты действуют очень успешно и очень сильны.
And the United States is doing very well- very strong.

Соединенные Штаты действуют против Кубы, а Испания не выступает против Кубы.
The United States is against Cuba, but Spain is not against Cuba.

Кроме того, Соединенные Штаты действуют через форум<< Руководители северотихоокеанских служб береговой охраны>>, занимаясь координацией патрульной деятельности по выявлению фактов применения дрифтерных сетей в открытом море и ведения НРП и осуществлением правоохранных мероприятий.
The United States also worked within the forum of the North Pacific Coast Guard to coordinate high seas drift-net and IUU-fishing patrol efforts and carry out enforcement.

Iv Термин" благотворительный" определяется согласно соответствующим законам и постановлениям Соединенных Штатов, действующим на соответствующий момент.
Iv The term“charitable” shall be defined in accordance with the relevant laws and regulations of the United States, as in effect from time to time.

Так, например, в Соединенных Штатах действует около 18 000 финансовых учреждений, обязанных осуществлять национальный режим санкций, что свидетельствует о наличии огромных организационных проблем и проблем безопасности, мешающих любому процессу обмена информацией.
For example, there are about 18,000 financial institutions in the United States that are obliged to implement the national sanctions regime, which suggests an overwhelming logistical and security challenge to any information-sharing process.

Соединенные Штаты Америки действовали в интересах самообороны только после того, как другие неоднократные усилия, направленные на удержание Ливийской Арабской Джамахирии от непрекращающихся нападений на Соединенные Штаты Америки в нарушение Устава, не увенчались успехом.
The United States had acted in self-defence only after other protracted efforts to deter the Libyan Arab Jamahiriya from ongoing attacks against the United States in violation of the Charter had failed.

Соединенные Штаты Америки действовали неосмотрительно, даже утверждая, что в договоре о ненападении нет необходимости.
The United States acted imprudently, even asserting that a non-aggression treaty was not necessary.

В качестве части нашей приверженности международному праву Соединенные Штаты Америки активно действовали с целью расширения нашего диалога с другими странами по вопросам международного права.
As part of our commitment to international law, the United States has worked actively to expand our dialogue with other countries on international law issues.