СООБЩИВШИЙ на Английском - Английский перевод S

Глагол
informing
информировать
информ
сообщать
информирование
уведомлять
информация
оповещать
извещать
said
сказать
говорят
утверждают
заявить
отмечают
считают
слова
допустим
произнести
рассказать
told
сказать
говорить
судить
рассказать
передай
сообщить
объяснить
Сопрягать глагол

Примеры использования Сообщивший на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Фан Сяньжун, сообщивший о скором завершении своей дипломатической миссии в РТ.
Fan Xianrong who reported about the imminent completion of his diplomatic mission in Tajikistan.
Это мнение поддержал начальник Жилавской тюрьмы, сообщивший, что соотношение между тюремным персоналом и заключенными составляет 1: 10.
This position was supported by the governor of Jilava penitentiary, who said that the ratio staff-inmates was 1 to 10.
Архангел, сообщивший ему эту весть, за неверие наложил на будущего отца немоту.
The archangel informed to it this message, for disbelief has imposed dumbness on the future father.
Июня 1797 года перед Конгрессом выступил государственный секретарь Тимоти Пикеринг, сообщивший о захвате за последние 11 месяцев 316 торговых судов.
On 21 February 1797, Secretary of State Timothy Pickering told Congress that during the previous eleven months, France had seized 316 U.S. merchant ships.
Сальвадор, сообщивший о частичном выполнении данного требования, признал необходимость разработки более адекватного законодательства.
Reporting partial compliance, El Salvador recognized the need for more adequate legislation.
Также поступила информация о том, что27 ноября г-же Нзункеканг позвонил неизвестный, сообщивший ей, что одно из высоких должностных лиц приказал ее убить.
It was further reported that on 27 November,Ms. Nzounkekang received an anonymous phone call informing her that a highranking official had ordered to have her killed.
Однако чиновник, сообщивший об этом газете, считает, что сумма не окончательная- размеры инвестиций еще будут обсуждаться.
The state official who reported this to"Vedomosti" considers that this isn't the final figure- the amount of investment remains to be discussed.
Сопровождающий, закрывший ошибку, должен убедиться,вероятно, послав отдельное письмо, что сообщивший об ошибке пользователь знает, почему она была закрыта.
The maintainer who closes a report needs to ensure,probably by sending a separate message, that the user who reported the bug knows why it is being closed.
Агентство цитирует источник, сообщивший, что недавние американские ракетные удары по иракской территории не были реакцией на текущие события и что их планирование началось несколько месяцев назад.
The agency quotes the source as saying that the recent American rocket attacks against Iraqi territory were not a response to current events, but had started being planned several months ago.
Апреля 2002 года заявителю, который тогда работал водителем автобуса намаршруте Чехов- Москва- Чехов, позвонил сотрудник милиции, сообщивший ему, что милиции необходимо его допросить.
On 16 April 2002, the complainant,then a bus driver on the route Chekhov-Moscow-Chekhov, received a phone call from a police officer informing him that the police needed to question him.
В связи с последним аспектом можно привести следующий пример:один из доноров, сообщивший о том, что он мог бы профинансировать новый проект, получил 19 предложений, которые не были предварительно отобраны или приоритизированы ЮНКТАД.
On this last subject,when a donor had indicated that it could finance a new project, it received 19 proposals without a pre-selection or prioritization by UNCTAD.
Сначала оба флота считали, что подкрепление может быть для них своим, но Алкивиад, приблизившись к месту битвы, поднял красный флаг,условный сигнал, сообщивший афинянам, что корабли были для них свои.
Initially, both fleets believed that the reinforcements might be theirs, but as Alcibiades drew nearer he ran up a red flag,a prearranged signal that told the Athenians the ships were their own.
Нашелся свидетель, сообщивший, что видел машину сестер Хадсон, черный кабриолет 1940 или 1941 года ехавшую на запад, в сторону Санта- Моники Других сведений о пропавших сестрах на данный момент не поступало.
With the exception of one witness who reportedly saw the Hudson car, a 1940 or 1941 black convertible heading west on Wilshire and Santa Monica no report has been received to date concerning the missing sisters.
На брифинге в первой половине дня выступил Прокурор Международного уголовного суда Луис Морено Окампо, сообщивший о состоянии подготовительной работы Суда и о его первоначальных контактах с правительством в Хартуме.
At a public briefing that morning, the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno Ocampo, reported on the status of the Court's preparatory work and on his initial contacts with the Government in Khartoum.
Уругвай, сообщивший о частичном соблюдении положений обоих пунктов, указал, что предусмотрена уголовная ответственность за активный и пассивный подкуп иностранных публичных должностных лиц, но не должностных лиц публичных международных организаций.
Uruguay, reporting partial implementation of both paragraphs, stated that active and passive bribery of foreign public officials had been criminalized, but not that of officials of public international organizations.
Однако представитель вооруженных элементов у КПП<< Альфа>> на стороне<< Браво>>, сообщивший, что ожидает прибытия задержанных миротворцев, впоследствии информировал СООННР о том, что они были увезены в другое место.
However, a representative of the armed elements near the Alpha gate on the Bravo side, who said that he was waiting for the arrival of the detained peacekeepers, subsequently informed UNDOF that they had been taken elsewhere.
Профессору Хуану Гальвану Санчесу,директору высшего технологического института" Мигель Грау" позвонил неизвестный( по голосу женщина), сообщивший, что в здании указанного института установлено взрывное устройство.
Professor Juan Galván Sánchez, Administrator of the Miguel Grau highertechnological institute at Piura, received an anonymous telephone call(a woman's voice) reporting that an explosive device had been planted inside the facilities of the institute.
Примечательным исключением является Китай, сообщивший о всестороннем прогрессе в предоставлении информации о рисках, разработке общенациональной стратегии информирования населения и включении сведений об уменьшении опасности бедствий в школьные программы.
China was a notable exception, reporting comprehensive progress on the availability of risk information, on developing a countrywide public awareness strategy and integrating disaster risk reduction into school curricula.
Когда отец пришел в школу, ему сообщили, что группу детей, среди которых находился и его сын, перевели в другое, неизвестное место.17 марта, когда сообщивший Специальному докладчику об этом случае свидетель покинул Хартум, о местонахождении М. Б. С. ничего не было известно, и имелись опасения, что ему никогда не удастся воссоединиться со своей семьей.
When the father went there, he learned that a group of children, including his son, had been removed to an unknown place. As of 17 March 1995,when the witness reporting the case to the Special Rapporteur had left Khartoum, the whereabouts of M.B.C. were not known, and it was feared that he would never be reunited with his family.
Примерно в 11 часов Юссефу Хаджаджу позвонил его брат Маджд, сообщивший, что израильские вооруженные силы объявили по местным радиостанциям(" Аль- Акса" и" Аль- Хуррия"), что населению, проживающему вдоль границы между Израилем и Газой, следует покинуть свои дома из соображений безопасности.
Around 11 a.m., Youssef Hajaj received a phone call from his brother Majd, informing him that the Israeli armed forces had announced on local radio stations(al-Aqsa and al-Hurriya) that people living along the border between Israel and Gaza should evacuate their houses to remain safe.
Июня члены Совета заслушали брифинг по семнадцатому ежеквартальному докладу о деятельности ЮНМОВИК( S/ 2004/ 435),с которым выступил исполняющий обязанности Председателя ЮНМОВИК Димитриос Перрикос, сообщивший, что в течение последнего квартала основные усилия Комиссии были сосредоточены на двух направлениях деятельности, а именно подготовке компендиума о характере и масштабах программ Ирака по созданию оружия массового уничтожения и связанных с ним программ; и пересмотр и адаптация плана постоянного наблюдения и контроля.
UNMOVIC The members of the Council received a briefing on 9 June on the seventeenth quarterly report onthe activities of UNMOVIC(S/2004/435) from the Commission's Acting Chairman, Demetrios Perricos, who reported that the main activities of the Commission over the past quarter concentrated on two activities, namely, the preparation of the compendium on the nature and extent of Iraq's weapons of mass destruction and related programmes; and the revision and adaptation of the ongoing monitoring and verification plan.
Об этом объявил не кто иной, какминистр обороны Греции г-н Герасимос Арсенис, сообщивший, что набор профессиональных военнослужащих начнется до окончания нынешнего года и принятия соответствующего закона Палатой представителей киприотов- греков, и хвастливо заявивший, что" Кипр вскоре станет звеном в прочной оборонительной цепи эллинизма" см. греческую газету" Апогевматини" от 11 октября 1994 года.
The announcement was made by no lesser a person than theDefence Minister of Greece, Mr. Yerasimos Arsenis, who indicated that the hiring of professional soldiers would start before the end of the year pending relevant legislation in the Greek Cypriot House of Representatives, and boastfully declared"Cyprus will soon be part of the strong defence chain of Hellenism" see the Greek newspaper Apoyevmatini of 11 October 1994.
Остальные респонденты сообщили о частичном осуществлении.
The other respondents indicated partial implementation.
Перу сообщила о частичном соблюдении рассматриваемого положения.
Peru indicated partial compliance with the provision under review.
Регистрация всех сообщенных случаев и принятие надлежащих последующих мер.
Register and follow-up on all reported cases.
Число сообщенных случаев.
Number of reported cases.
Число сообщенных инцидентов, приписываемых правительству.
Number of reported incidents attributable to the Government.
Число сообщенных случаев несоблюдения.
Number of reported incidents of non-compliance.
Число сообщенных случаев, когда в доступе было отказано.
Number of reported incidents of non-access.
Правительство сообщило следующее.
The Government stated the following.
Результатов: 30, Время: 0.0541

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский