Примеры использования Сообщивший на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фан Сяньжун, сообщивший о скором завершении своей дипломатической миссии в РТ.
Это мнение поддержал начальник Жилавской тюрьмы, сообщивший, что соотношение между тюремным персоналом и заключенными составляет 1: 10.
Архангел, сообщивший ему эту весть, за неверие наложил на будущего отца немоту.
Июня 1797 года перед Конгрессом выступил государственный секретарь Тимоти Пикеринг, сообщивший о захвате за последние 11 месяцев 316 торговых судов.
Сальвадор, сообщивший о частичном выполнении данного требования, признал необходимость разработки более адекватного законодательства.
Также поступила информация о том, что27 ноября г-же Нзункеканг позвонил неизвестный, сообщивший ей, что одно из высоких должностных лиц приказал ее убить.
Однако чиновник, сообщивший об этом газете, считает, что сумма не окончательная- размеры инвестиций еще будут обсуждаться.
Сопровождающий, закрывший ошибку, должен убедиться,вероятно, послав отдельное письмо, что сообщивший об ошибке пользователь знает, почему она была закрыта.
Агентство цитирует источник, сообщивший, что недавние американские ракетные удары по иракской территории не были реакцией на текущие события и что их планирование началось несколько месяцев назад.
Апреля 2002 года заявителю, который тогда работал водителем автобуса намаршруте Чехов- Москва- Чехов, позвонил сотрудник милиции, сообщивший ему, что милиции необходимо его допросить.
В связи с последним аспектом можно привести следующий пример:один из доноров, сообщивший о том, что он мог бы профинансировать новый проект, получил 19 предложений, которые не были предварительно отобраны или приоритизированы ЮНКТАД.
Сначала оба флота считали, что подкрепление может быть для них своим, но Алкивиад, приблизившись к месту битвы, поднял красный флаг,условный сигнал, сообщивший афинянам, что корабли были для них свои.
Нашелся свидетель, сообщивший, что видел машину сестер Хадсон, черный кабриолет 1940 или 1941 года ехавшую на запад, в сторону Санта- Моники Других сведений о пропавших сестрах на данный момент не поступало.
На брифинге в первой половине дня выступил Прокурор Международного уголовного суда Луис Морено Окампо, сообщивший о состоянии подготовительной работы Суда и о его первоначальных контактах с правительством в Хартуме.
Уругвай, сообщивший о частичном соблюдении положений обоих пунктов, указал, что предусмотрена уголовная ответственность за активный и пассивный подкуп иностранных публичных должностных лиц, но не должностных лиц публичных международных организаций.
Однако представитель вооруженных элементов у КПП<< Альфа>> на стороне<< Браво>>, сообщивший, что ожидает прибытия задержанных миротворцев, впоследствии информировал СООННР о том, что они были увезены в другое место.
Профессору Хуану Гальвану Санчесу,директору высшего технологического института" Мигель Грау" позвонил неизвестный( по голосу женщина), сообщивший, что в здании указанного института установлено взрывное устройство.
Примечательным исключением является Китай, сообщивший о всестороннем прогрессе в предоставлении информации о рисках, разработке общенациональной стратегии информирования населения и включении сведений об уменьшении опасности бедствий в школьные программы.
Когда отец пришел в школу, ему сообщили, что группу детей, среди которых находился и его сын, перевели в другое, неизвестное место.17 марта, когда сообщивший Специальному докладчику об этом случае свидетель покинул Хартум, о местонахождении М. Б. С. ничего не было известно, и имелись опасения, что ему никогда не удастся воссоединиться со своей семьей.
Примерно в 11 часов Юссефу Хаджаджу позвонил его брат Маджд, сообщивший, что израильские вооруженные силы объявили по местным радиостанциям(" Аль- Акса" и" Аль- Хуррия"), что населению, проживающему вдоль границы между Израилем и Газой, следует покинуть свои дома из соображений безопасности.
Июня члены Совета заслушали брифинг по семнадцатому ежеквартальному докладу о деятельности ЮНМОВИК( S/ 2004/ 435),с которым выступил исполняющий обязанности Председателя ЮНМОВИК Димитриос Перрикос, сообщивший, что в течение последнего квартала основные усилия Комиссии были сосредоточены на двух направлениях деятельности, а именно подготовке компендиума о характере и масштабах программ Ирака по созданию оружия массового уничтожения и связанных с ним программ; и пересмотр и адаптация плана постоянного наблюдения и контроля.
Об этом объявил не кто иной, какминистр обороны Греции г-н Герасимос Арсенис, сообщивший, что набор профессиональных военнослужащих начнется до окончания нынешнего года и принятия соответствующего закона Палатой представителей киприотов- греков, и хвастливо заявивший, что" Кипр вскоре станет звеном в прочной оборонительной цепи эллинизма" см. греческую газету" Апогевматини" от 11 октября 1994 года.
Остальные респонденты сообщили о частичном осуществлении.
Перу сообщила о частичном соблюдении рассматриваемого положения.
Регистрация всех сообщенных случаев и принятие надлежащих последующих мер.
Число сообщенных случаев.
Число сообщенных инцидентов, приписываемых правительству.
Число сообщенных случаев несоблюдения.
Число сообщенных случаев, когда в доступе было отказано.
Правительство сообщило следующее.