СОРИЕНТИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• focus
• target
• oriented towards
• directed
• are aimed
• targeted

Примеры использования Сориентированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно на решение этих задач должны быть сориентированы все госорганы.
It is the solution of these problems should be oriented all state agencies.

Ряды сориентированы с востока на запад, высота параллельных пар глыб одинакова.
Rows are oriented from east to west, the height of the parallel pairs of identical blocks.

При подключении кабеля оба разъема должны быть правильно сориентированы и выровнены друг относительно друга.
Before you connect a cable, ensure that both connectors are correctly oriented and aligned.

Такие УПДС вообще сориентированы на определенные бедные районы, а внутри этих районов- на бедные домохозяйства.
Such CCTs generally target certain poor regions and, within those regions, poor households.

Комитет обсудил также виды деятельности, которые могут быть сориентированы в этом направлении, например.
The Committee also discussed types of activity that might be tailored in that way, for example.

Существование большого числа конкурирующих проектов, которые сориентированы на достижение одной и той же цели, снижает ценность самого лучшего проекта.
Existence of many competitive projects that are aimed at the same goal decreases the value of the best project.

Значение города возрастает, если он эффективно и оперативно осуществляет ряд функций, которые могут быть сориентированы на обслуживание субрегиона.
A city grows in importance if it performs a number of functions effectively and efficiently, which can be oriented around serving a subregion.

Программы повышения осведомленности о птичьем и человеческом гриппе тоже сориентированы на коренное население приграничных местностей.
Programmes to increase awareness on avian and human influenza also focus on indigenous peoples living in border areas.

В данном контексте эти механизмы должны быть сориентированы на региональные приоритеты и адаптированы к потребностям регионов и имеющимся в них ресурсам.
In this context, the mechanisms have to be focused on regional priorities and adapted to regional needs and resources.

Программы также были сориентированы на расширение возможностей женщин путем создания более равных условий для женщин в плане доступа к производственным ресурсам и социальным услугам.
Programmes were also oriented towards the empowerment of women by increasing gender equality in access to productive resources and social services.

В рамках этой инициативы и связанной с нею региональной сети, которые сориентированы на конечное использование энергии и воды, конкретная роль определена для наиболее крупной группы потребителей- домохозяйств.
Focussing on energy and water end-use, the initiative and the related regional network assign a specific place to the largest consumer group- households.

Эти семинары будут сориентированы на судебные канцелярии, юридические факультеты и выпускников правовых и экономических факультетов различных государственных и частных университетов.
These seminars would be targeted to court administrations, law schools and graduate students in law and economics from the various public and private universities.

В двух случаях пирамиды расположены схематически одинаково, сориентированы по сторонам света, соотношение дистанций между пирамидами Египта и Ясен парка также потрясает своей схожестью.
Both groups of pyramids are identically arranged, oriented at the cardinal directions, and the ratio of distances between pyramids in Egypt and in YaSenGarden is strikingly similar.

Другие проекты сориентированы на укрепление организационных возможностей правительств, учреждений и субрегиональных организаций, участвующих в реализации Специального плана.
Other projects are oriented to the institutional strengthening of Governments, agencies and subregional organizations that participate in the management of the Special Plan.

Поэтому предпринимаемые действия должны быть сориентированы на экологические цели и непременно обеспечивать удовлетворение транспортных, экономических и социальных потребностей.
Actions therefore must be oriented towards environmental goals and also must meet transport, economic and social needs.

Так как мы сориентированы на сотрудничество с клиентами, которых в силу разных причин не устраивает низкокачественный или средний перевод, мы делаем переводы только высокого уровня.
Since we are focused on working with clients who for various reasons are not satisfied with low-quality translation, we provide high-quality translations.

В этом контексте пути и способы повышения конкурентоспособности продуктов с экологическими преимуществами должны быть сориентированы на решение пяти основных проблем, о которых упоминалось выше.
In this context, ways and means to increase the competitiveness of products with environmental advantages will need to focus on the five main problems mentioned above.

Однако предложения Банка международных расчетов сориентированы прежде всего на внутренние операции глобальных финансовых учреждений и на обеспечение их собственной стабильности.
However, the proposals of the Bank for International Settlements are aimed primarily at the internal operations of the global financial institutions themselves in the interest of their own stability.

Для более удобного использования персоналом страховочного оборудования Tractel предлагает комбинации страховочных систем в виде наборов, которые прекрасно сориентированы для соответствующей работы.
For the easier application of personal fall arrest equipment, Tractel offers fall arrest system combinations in the shape of kits, which are aligned perfectly for the respective work.

Отобранные цели должны быть сориентированы на реализацию нижеперечисленных потребностей в отношении уменьшения риска бедствий, которые определяются выводами обзора Иокогамской стратегии и Плана действий.
The selected objectives would focus on the following requirements for disaster risk reduction, as guided by the findings of the review of the Yokohama Strategy and Plan of Action.

Лишь немногие крупные программы дву- или многосторонней помощи конкретно сориентированы на осуществление Соглашения, хотя во многих случаях оказываемая помощь помогает развивающимся государствам- участникам и в деле его осуществления.
Just a few major programmes of bilateral or multilateral assistance focus specifically on the implementation of the Agreement, although the assistance provided in many cases also helps developing State parties in its implementation.

Эти проекты сориентированы на обеспечение энергетической эффективности и использование возобновляемых источников энергии и призваны содействовать расширению возможностей стран по практическому осуществлению политики и мер, направленных на сокращение выбросов ПГ.
These projects focus on energy efficiency and renewable energy and assist countries with building capacity on GHG mitigation policies and measures.

Для достижения этой цели необходимо, чтобы работники были сориентированы на бизнес-план организации, что способствовало бы формированию неотъемлемой связи между бизнес- стратегией и управлением людскими ресурсами.
To achieve this, it is important to align the workforce with the business vision of the organization, thus forging an intrinsic link between business strategy and human resources management.

Эти оперативные цели сориентированы на следующие аспекты: пропагандистскую, информационную и просветительскую работу; рамки политики; науку, технику и знания; наращивание потенциала; и финансирование и передачу технологии.
The operational objectives focus on advocacy, awareness-raising and education; policy framework; science, technology and knowledge; capacity-building; and financing and technology transfer.

КС также призвала Стороны разрабатывать, испытывать и использовать соответствующие критерии и показатели, особенно те из них, которые сориентированы на локальный уровень и участие гражданского общества, и доложить о результатах КНТ на его седьмой сессии.
The COP also encouraged the Parties to develop, test and use appropriate benchmarks and indicators, especially those targeting the local level and the involvement of civil society, and to report on the findings to the Committee at its seventh session.

Поэтому предпринимаемые действия должны быть сориентированы на экологические цели, но они должны также обеспечивать удовлетворение транспортных, экономических и социальных потребностей в интересах обеспечения максимальных выгод для общества.
Actions therefore must be oriented towards environmental goals but must also meet transport, page economic and social needs in order to maximize benefits for the society.

Общие программы по передовым коммуникационным технологиям и услугам, телематике, трансъевропейским телекоммуникационным сетям и безопасности телекоммуникационных и информационных систем также сориентированы на расширение сетей за счет охвата Восточной Европы и отдельных стран СНГ.
Common programmes for advanced communications technology and services, telematics, trans-European telecom networks and security of telecom and information systems also focus on extending networks into eastern Europe and selected CIS countries.

В ряде стран ОЭСР программы поощрения экспорта сориентированы на товары, услуги и технологии, позволяющие улучшить охрану окружающей среды, и в этой связи они могут внести вклад в повышение уровней экологических стандартов в развивающихся странах.
In a number of OECD countries export promotion programmes target environmental protection goods, services and technology and may contribute to upgrading environmental standards in developing countries.

В своем заключительном слове г-жа Аргилагос выделила основные идеи диалога и привела примеры принимаемых в Соединенных Штатах мер в соответствующих областях в интересах обеспечения того, чтобы инвестиции и мероприятия были сориентированы на оказание поддержки в обеспечении устойчивости.
In her closing remarks, Ms. Argilagos highlighted messages from the dialogue and gave examples of action in the United States being undertaken in relevant areas to ensure that investments and activities were aligned in support of sustainability.

Если одни из сообщенных мер поддержки были сориентированы на программы, конкретно связанные с климатом, в центре внимания некоторых стран- доноров продолжал оставаться вопрос обеспечения учета деятельности по укреплению потенциала в области климата в более общих программах устойчивого развития.
While some of the reported support was targeted towards climate-specific programmes, the focus of some donor countries remained on mainstreaming climate-related capacity-building into broader sustainable development programmes.