СОСРЕДОТОЧИВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• focused
• concentrated

Примеры использования Сосредоточивалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно сосредоточивалось на ценах и торговых потоках.
It focused on prices and trade flows.

Точно так же и любое изучаемое явление можно выяснить до конца, если сознание достаточно долго на нем сосредоточивалось.
In the same way and any studied phenomenon it is possible to find out up to the end if the consciousness long enough on it concentrated.

Сотрудничество сосредоточивалось главным образом на совместных исследованиях, образовании и профессиональной подготовке.
Cooperation focused mainly on joint research, education and training activities.

С 2006 года незаконное производство опия все больше сосредоточивалось в Афганистане, на долю которого приходилось более 90 процентов мирового производства опия.
From 2006 onwards, global illicit opium production became more concentrated in Afghanistan, accounting for over 90 per cent of worldwide production.

Обсуждение сосредоточивалось на роли национальных механизмов в содействии решению чисто женских проблем.
The discussion has focused on the role of national machineries in promoting women-specific issues.

В последние годы культивирование опийного мака в Афганистане сосредоточивалось на юго-западе страны, где контроль со стороны правительства является наиболее слабым.
In recent years, opium poppy cultivation in Afghanistan has been concentrated in the south-west of the country where government control is weakest.

Оказание помощи сосредоточивалось на обеспечении и соблюдении Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций по обращению с заключенными.
Assistance focused on compliance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

С другой стороны, важно, чтобы его обсуждение в обеих рабочих группах сосредоточивалось на по возможности наилучшей практике, принятой в системе Организации Объединенных Наций.
On the other hand, it was important that the discussion in both working groups focused on possible practical improvements within the United Nations system.

Обсуждение сосредоточивалось на вопросах агротуризма и ряде рынков сбыта, которые обеспечивают определенную степень развития сельских отраслей.
Discussions focused on agritourism and a range of niche markets which offered scope for the development of rural industries.

Мы прислушались к аргументам некоторых государств- членов, высказывающим сомнения в отношении того, насколько велика необходимость в том, чтобы международное сообщество сосредоточивалось на этой проблеме.
We heed the questioning of some Member States on how great is the need for the international community to focus on that problem.

Внимание общественности нередко сосредоточивалось на каком-то одном этапе выборов, при этом недостаточно внимания уделялось демократическому процессу в более широком плане.
Public attention often focused on a single electoral event, with little regard for the broader democratic process.

Обычно сохранение генетических ресурсов лесов, в отличие от генетических ресурсов сельскохозяйственных культур, сосредоточивалось на in situ подходах например, национальные парки и лесные заповедники.
Classically, conservation of forest genetic resources, in contrast to crop genetic resources, has focused on in situ approaches e.g. national parks and forest reserves.

Обсуждение сосредоточивалось на вопросах защиты прав человека беженцев, мигрантов и других лиц в контексте принятия мер по борьбе с терроризмом.
The discussions focused on protection of the human rights of refugees, migrants and others in the context of initiating measures to combat terrorism.

В период с 2002 по 2007 год производство опия все в большей степени сосредоточивалось в Афганистане, доля которого в общемировом производстве опия возросла с 75 до 92 процентов.
Between 2002 and 2007, opium production became increasingly concentrated in Afghanistan and its share in global opium production increased from 75 per cent to 92 per cent.

Обсуждение сосредоточивалось на следующем: ответственность международных организаций; общие природные ресурсы; и юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности.
Deliberations focused on the following: responsibility of international organizations; shared natural resources; and jurisdictional immunities of States and their property.

Анализ рисков практиковался широко, но внимание сосредоточивалось в основном на рисках, связанных с вторичными инструментами, и в гораздо меньшей степени на рисках, связанных с исходными ипотечными кредитами.
Risk analysis was widespread, but attention was concentrated mostly on the secondary instruments' risks and much less on the risks of the underlying house loans.

Взаимосвязь с другими конвенциямиОбсуждение статьи 24 на второй сессии Специального комитета сосредоточивалось на вариантах 1 и 2 этой статьи, представленных в пересмотренном проекте конвенции А/ АС. 254/ 4/ Rеv. 1.
Relation with other conventions The discussion on article 24 at the second session of the Ad Hoc Committee focused on options 1 and 2 of the article as presented in the revised draft Convention A/AC.254/4/Rev.1.

С тех пор обсуждение сосредоточивалось на потребностях чрезвычайных палат в ресурсах и на точном распределении обязательств по финансированию между Камбоджей и Организацией Объединенных Наций.
Since then, discussions have centred on the resource needs of the Extraordinary Chambers and on the precise allocation of funding responsibilities between Cambodia and the United Nations.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует продолжить корректировку и согласование механизмов финансирования для обеспечения того, чтобы деятельность доноров носила более скоординированный характер, а основное внимание в контексте усилий по оказанию помощи в области развития сосредоточивалось на результатах и эффективности с точки зрения развития.
The organizations of the United Nations system should further adapt and harmonize financing instruments to ensure better donor coordination and development assistance focused on results and development effectiveness.

Обсуждение также сосредоточивалось на связях между терроризмом и транснациональной организованной преступностью, использовании специальных методов расследования и вопросах международного сотрудничества в области уголовного правосудия.
Discussions also focused on the links between terrorism and transnational organized crime, the use of special investigative techniques and issues of international cooperation in criminal matters.

Проведенное в результате этого исследование( А/ АС. 261/ 12) особо сосредоточивалось на средствах, полученных в результате актов коррупции, и влиянии коррупции на экономическое, социальное и политическое развитие, особенно развивающихся стран.
The resulting study(A/AC.261/12) focused especially on funds derived from acts of corruption and the impact of corruption on economic, social and political progress, in particular in developing countries.

Обследование 2006 года сосредоточивалось на 13 коммерческих предприятиях, которые приносят пользу 18 426 семьям, получающим или получившим на одном из этапов техническую помощь ЮНОДК в целях развития современных и жизнеспособных с коммерческой точки зрения законных предприятий.
The 2006 survey focused on 13 businesses, which benefit 18,426 families, that are receiving, or have at one stage received, UNODC technical assistance to develop modern and commercially viable legal enterprises.

Обсуждение на чрезвычайном пленуме 4 мая 2004 года сосредоточивалось на стратегии завершения работы, особенно на вопросе о том, могут ли выборы судей явиться препятствием эффективной деятельности по осуществлению стратегии завершения работы.
The discussion at the extraordinary plenary session of 4 May 2004 centred on the completion strategy, specifically whether the judicial elections might be an obstacle to working efficiently towards the fulfilment of the completion strategy.

Обсуждение сосредоточивалось на гуманитарной ситуации, политическом положении и положении в области безопасности в Сомали, а также на том, каким образом Группа могла бы содействовать решению проблемы прекращения боевых действий и проведению предстоящей Национальной конференции по примирению.
The discussions focused on the humanitarian, political and security situations in Somalia and on how the Group could contribute to addressing the cessation of hostilities and the forthcoming national reconciliation congress.

Г-н Шефиш( Германия), отмечая, что обсуждение до сих пор сосредоточивалось на случаях, когда концессионер изъявляет желание продлить концессионный договор, указывает, что типовое положение должно также рассматривать случаи, когда организация- заказчик изъявляет желание продлить договор.
Mr. Schöfisch(Germany), noting that the discussions so far had centred on cases where the concessionaire wished to extend the concession contract, pointed out that the model provision should also deal with cases where the contracting authority wished to extend the contract.

Участие ЮНИДО сосредоточивалось на постепенном использовании сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в качестве оперативных рамок деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций, включая деятельность в области контроля, анализа и проведения кампаний и оперативную деятельность.
The participation of UNIDO concentrated on the gradual internalization of the Millennium Development Goals as the operational framework for the United Nations country teams, including monitoring, analysis, campaigning and operational activities.

Данное сопутствующее мероприятие сосредоточивалось на воздействии повышения цен на энергию и продовольствие, а также изменения климата и повышения уровня моря на способность малых островных развивающихся государств производить продукты питания.
This side event focused on the impact of rising energy and food prices, as well as how climate change and sea-level rise will affect the small island developing States' ability to produce food.

Обсуждение сосредоточивалось на трех темах: i взаимодействие между органом по вопросам конкуренции и соответствующими регулирующими учреждениями, особенно в вопросах приватизации и демонополизации; ii контроль за слияниями на международном уровне, в частности в тех случаях, когда они влекут за собой последствия в развивающихся странах; а также iii формирование культуры конкуренции.
The discussion focused on three subjects:(i) the relationship between the competition authority and relevant regulatory agencies, especially in respect of the privatization and demonopolization processes;(ii) international merger controls, in particular where they have effects in developing countries; and(iii) the creation of a culture of competition.

Обсуждение в рамках Группы сосредоточивалось на трех комплексах вопросов: a экологическая политика и конкурентоспособность; b влияние многосторонних экологических соглашений( МЭС) на торговлю и конкурентоспособность; c будущие вопросы для исследования.
The Group's discussions focused on three sets of issues:(a) environmental policies and competitiveness;(b) trade and competitiveness effects of Multilateral Environmental Agreements(MEAs); and(c) future issues for research.

Обсуждение сосредоточивалось на трех комплексах вопросов: i связанные с торговлей, окружающей средой и развитием последствия экомаркировки; ii использование критериев, касающихся производственных методов и процессов( ПМП); и iii меры для учета интересов развивающихся стран при установлении критериев экомаркировки.
Discussions were focused on three sets of issues:(i) trade, environment, and development effects of eco-labelling;(ii) the use of criteria related to process and production methods(PPMs); and(iii) measures to take account of developing countries' interests in determining eco-labelling criteria.