СОСРЕДОТОЧИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se centró
• se centraron
• se concentró

Примеры использования Сосредоточивалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество сосредоточивалось главным образом на совместных исследованиях, образовании и профессиональной подготовке.
La cooperación se centró principalmente en actividades de investigación, educación y capacitación.

С 2006 года незаконное производство опия все больше сосредоточивалось в Афганистане, на долю которого приходилось более 90 процентов мирового производства опия.
A partir de 2006, la producción ilícita de opio en el mundo se concentró más en el Afganistán, que representaba más del 90% de la producción mundial.

Обсуждение сосредоточивалось на роли национальных механизмов в содействии решению чисто женских проблем.
El debate ha girado en torno a la función de los mecanismos nacionales en la promoción de cuestiones específicas de interés para la mujer.

С другой стороны, важно, чтобы его обсуждение в обеих рабочих группах сосредоточивалось на по возможности наилучшей практике, принятой в системе Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, es importante que el debate en ambos grupos de trabajo se centre en las posibles mejoras prácticas en el seno del sistema de las Naciones Unidas.

Оказание помощи сосредоточивалось на обеспечении и соблюдении Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций по обращению с заключенными.
La asistencia se centró en el cumplimiento de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Мы прислушались к аргументам некоторых государств- членов, высказывающим сомнения в отношении того, насколько велика необходимость в том, чтобы международное сообщество сосредоточивалось на этой проблеме.
Hemos escuchado las preguntas de algunos Estados Miembros sobre cuán necesario es que la comunidad internacional centre su atención en este problema.

Обсуждение сосредоточивалось на вопросах агротуризма и ряде рынков сбыта, которые обеспечивают определенную степень развития сельских отраслей.
Los coloquios se centraron en el agroturismo y en una serie de mercados especializados que ofrecían oportunidades para el desarrollo de las industrias rurales.

Основное внимание в ходе заседаний, посвященных энергетике, сосредоточивалось на выявлении ключевых вопросов, касающихся механизмов партнерства в данном секторе, и общих проблем, возникших в ходе реализации этих инициатив.
Las sesiones dedicadas al tema de la energía se centraron en la identificación de las cuestiones esenciales para las asociaciones que trabajan en el sector y las dificultades comunes con que se enfrentan estas iniciativas.

Обсуждение сосредоточивалось на вопросах защиты прав человека беженцев, мигрантов и других лиц в контексте принятия мер по борьбе с терроризмом.
Los debates se centraron en la protección de los derechos humanos de los refugiados, los migrantes y otras personas en el contexto de la adopción de medidas de lucha contra el terrorismo.

Проведенное в результате этого исследование( А/ АС. 261/ 12) особо сосредоточивалось на средствах, полученных в результате актов коррупции, и влиянии коррупции на экономическое, социальное и политическое развитие, особенно развивающихся стран.
En el estudio(A/AC.261/12) se prestaba particular atención a los fondos derivados de actos de corrupción y a las repercusiones de ésta en el progreso económico, social y político, sobre todo en los países en desarrollo.

Обследование 2006 года сосредоточивалось на 13 коммерческих предприятиях, которые приносят пользу 18 426 семьям, получающим или получившим на одном из этапов техническую помощь ЮНОДК в целях развития современных и жизнеспособных с коммерческой точки зрения законных предприятий.
El examen de 2006 se centró en 13 empresas que benefician a 18.426 familias y que reciben, o han recibido en algún momento, asistencia técnica de la ONUDD para establecer empresas legales, modernas y comercialmente viables.

Мая мой Специальный представитель председательствовал на заседании Международной контактной группы по Сомали на уровне послов в Найроби. Обсуждение сосредоточивалось на гуманитарной ситуации, политическом положении и положении в области безопасности в Сомали, а также на том, каким образом Группа могла бы содействовать решению проблемы прекращения боевых действий и проведению предстоящей Национальной конференции по примирению.
Mi Representante Especial presidió una reunión del Grupo de Contacto Internacional a nivel de embajadores, celebrada en Nairobi el 4 de mayo, en la que las deliberaciones se centraron en la situación humanitaria, política y de seguridad en Somalia y las posibles contribuciones del Grupo al cese de las hostilidades y al próximo congreso de reconciliación nacional.

С тех пор обсуждение сосредоточивалось на потребностях чрезвычайных палат в ресурсах и на точном распределении обязательств по финансированию между Камбоджей и Организацией Объединенных Наций.
Desde entonces el debate se ha centrado en las necesidades de recursos de las Salas Especiales y el reparto exacto de las competencias de financiación entre Camboya y las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций-- в лице аппарата, Генерального секретаря, Группы высокого уровня, Группы видных деятелей-- рассматривала этот вопрос, но я не припоминаю, чтобы международное сообщество в целом по-настоящему сосредоточивалось на этих вопросах, причем так, чтобы охватить весь спектр позиций, которые имеются у нас как государств- членов в отношении того, какие сегодня существуют угрозы международному миру и безопасности.
Las Naciones Unidas-- la burocracia, el Secretario General, el grupo de alto nivel, el grupo de personalidades eminentes-- han examinado este tema, pero no recuerdo que la comunidad internacional en su conjunto se haya centrado en realidad en algunas de estas cuestiones, teniendo en cuenta toda la diversidad de opiniones que, como Estados Miembros, tenemos con relación a qué se entiende por amenazas a la paz y la seguridad internacionales en estos tiempos.

В 2005, 2006 и 2007 годах незаконное производство опия все больше сосредоточивалось в Афганистане, на долю которого в 2007 году приходилось более 92 процентов мирового производства опия, и, согласно предварительным оценкам, такая же ситуация была и в 2008 году.
En 2005, 2006 y 2007, la producción ilícita de opio se concentró en mayor grado en el Afganistán, que representó más del 92% de la producción de opio a nivel mundial en 2007 y, según estimaciones preliminares, nuevamente en 2008.

Участие ЮНИДО сосредоточивалось на постепенном использовании сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в качестве оперативных рамок деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций, включая деятельность в области контроля, анализа и проведения кампаний и оперативную деятельность.
La participación de la ONUDI se centró en la incorporación gradual de los objetivos de desarrollo del Milenio como marco operacional de los equipos de las Naciones Unidas en los países, que abarca la supervisión, el análisis, las campañas y las actividades operacionales.

Повышение осведомленности и ведение пропагандистской работы в целях обеспечения того, чтобы проблемам наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств отводилось важное место в глобальной повестке дня в области сотрудничества в целях развития, с тем чтобы внимание по-прежнему сосредоточивалось на особых нуждах таких стран и чтобы глобальное управление экономикой, взаимодействие и солидарность способствовали решению проблем и задач, касающихся этих трех групп уязвимых стран;
Impulsará a que se asigne prioridad a los problemas de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo en el programa mundial de cooperación para el desarrollo, y creará conciencia al respecto, a fin de que se siga centrando la atención en las necesidades especiales de estos países y de que se dé respuesta a los problemas y desafíos de estos tres grupos de países vulnerables valiéndose de la gobernanza, la coherencia y la solidaridad económicas mundiales;

Обсуждение на чрезвычайном пленуме 4 мая 2004 года сосредоточивалось на стратегии завершения работы, особенно на вопросе о том, могут ли выборы судей явиться препятствием эффективной деятельности по осуществлению стратегии завершения работы.
Los debates de la sesión plenaria extraordinaria del 4 de mayo de 2004 se centraron en la estrategia de conclusión, concretamente en si las elecciones judiciales pudieran ser un obstáculo para trabajar con eficiencia hacia la aplicación de la estrategia de conclusión.

Обсуждение сосредоточивалось на трех темах: i взаимодействие между органом по вопросам конкуренции и соответствующими регулирующими учреждениями, особенно в вопросах приватизации и демонополизации; ii контроль за слияниями на международном уровне, в частности в тех случаях, когда они влекут за собой последствия в развивающихся странах; а также iii формирование культуры конкуренции.
El debate se centró en tres asuntos: i la relación entre la autoridad de la competencia y los organismos reguladores competentes, especialmente respecto del proceso de privatización y desmonopolización; ii los controles de las fusiones internacionales, en particular cuando tengan efectos en los países en desarrollo; y iii la creación de una cultura de la competencia.

Данное сопутствующее мероприятие сосредоточивалось на воздействии повышения цен на энергию и продовольствие, а также изменения климата и повышения уровня моря на способность малых островных развивающихся государств производить продукты питания.
Este acto paralelo se centró en el impacto de la subida de los precios de la energía y los alimentos y en las consecuencias del cambio climático y el aumento del nivel del mar sobre la capacidad de producción de alimentos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Внимание сосредоточивалось на достижении самообеспеченности развивающимися странами, поскольку отношения с развитыми странами, основанные на схеме" периферия- центр", считались имманентно подрывающими развитие, подталкивающими их к специализации на сырьевой торговле, которая переживала полосу ухудшения условий торговли.
La atención se centró en que los países en desarrollo se volvieran autosuficientes, puesto que se consideraba que la relación con los países desarrollados, que era una relación entre la periferia y el centro, era intrínsecamente contraria al desarrollo que relegaba a los países en desarrollo a especializarse en el comercio de productos básicos, cuya relación de intercambio se había ido deteriorando.

Г-н Шефиш( Германия), отмечая, что обсуждение до сих пор сосредоточивалось на случаях, когда концессионер изъявляет желание продлить концессионный договор, указывает, что типовое положение должно также рассматривать случаи, когда организация- заказчик изъявляет желание продлить договор.
El Sr. Schöfisch(Alemania), notando que el debate se ha centrado hasta ahora en los casos en que el concesionario desea prorrogar el contrato de concesión, indica que la disposición modelo debería tratar también de los casos en que es la autoridad contratante la que desea la prórroga.

Обсуждение в рамках Группы сосредоточивалось на трех комплексах вопросов: a экологическая политика и конкурентоспособность; b влияние многосторонних экологических соглашений( МЭС) на торговлю и конкурентоспособность; c будущие вопросы для исследования.
Las deliberaciones del Grupo giraron en torno a estas tres series de cuestiones: a las políticas ambientales y la competitividad; b los efectos de los convenios ambientales multilaterales(CAM) sobre el comercio y la competitividad, y c las cuestiones que podrían ser objeto de futuras investigaciones.

Нам нужно, чтобы вы присели, сосредоточились и ответили на наши вопросы.
Necesitamos que se siente, se centre y responda a las preguntas.

Деятельность в рамках второго этапа сосредоточивалась на оказании непосредственной помощи жертвам торговли людьми.
La segunda fase se concentró en la asistencia directa a las víctimas.

Пожалуйста, сосредоточься!
Por favor, atención!

Сосредоточьтесь, пожалуйста.
Céntrese. Por favor.

Ты сосредоточишься на Уилле.
Tú te centras en Will.

Сосредоточьтесь на проверке молодых людей, которых ранее привлекали за мелкие преступления.
Concéntrense en los residentes más jóvenes con antecedentes de delitos menores y agresiones.

Сосредоточься на моем голосе и ни о чем не думай.
Concéntrate en el sonido de mi voz y aclara tu mente.