СОСРЕДОТОЧИТЬ НАШЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• focus our attention

Примеры использования Сосредоточить наше внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодняшний юбилей- это возможность уверенно сосредоточить наше внимание на будущем.
Today's milestone is an opportunity to concentrate our focus very firmly on the future.

Я намерен сосредоточить наше внимание на важнейшем вопросе о стратегическом партнерстве.
I intend to focus our attention on the critical importance of strategic partnership.

Мы отдаем себе отчет в необходимости сосредоточить наше внимание среди прочего на вышеупомянутых проблемах.
We are aware of the need to focus our attention on the aforementioned issues, among others.

При этом нам следует сосредоточить наше внимание на устранении пробелов, которые имеются в процессе осуществления согласованных обязательств.
While doing that, we should focus our attention on bridging the gaps in the implementation of the agreed commitments.

Еще раз хочу отметить, что текущие события подчеркивают необходимость сосредоточить наше внимание на защите гражданских лиц от жестоких расправ.
Once again, ongoing events underline the need for us to focus on the protection of civilians from atrocities.

Мы согласны с тем, что мы должны сосредоточить наше внимание на этих проблемах до тех пор, пока мы не завершим фазу оказания чрезвычайной помощи.
We agree that we must not lose our focus once we have moved past the emergency stage.

Поэтому мы не можем просто гордиться достижениями и прогрессом в области прав человека, мы должны сосредоточить наше внимание на работе, которую предстоит проделать в будущем.
Therefore, we cannot merely be proud of the achievements and advances of human rights, but must also focus our attention on the work that remains to be done.

Одновременно мы должны сосредоточить наше внимание на процессе сокращения ядерных вооружений до их окончательной ликвидации.
We should at the same time sharpen our focus on the process of nuclear arms reduction through to their final elimination.

Во многих частях Африки-- благодаря началу небывалой эпохи мира и спокойствия-- мы смогли сосредоточить наше внимание и ресурсы на решении задач экономического развития.
In many parts of Africa, the dawn of an unprecedented era of peace and tranquillity has allowed us to refocus our attention and resources towards economic development.

Мы должны также сосредоточить наше внимание на тяжелой участи детей и сирот, ставших ими вследствие смерти от СПИДа одного или обоих родителей.
We should also focus our attention on the plight of children and orphans following the loss to AIDS of one or both parents.

Из двух компонентов, непосредственно относящихся к международному сообществу, мы должны особенно сосредоточить наше внимание и усилия на том компоненте, который касается помощи и наращивания потенциала.
Among the two pillars directly related to the international community, the one regarding assistance and capacity-building must certainly concentrate our attention and energy.

Сейчас мы должны сосредоточить наше внимание на осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как на первом шаге по реализации всех соответствующих целей в области развития.
We should now focus our attention on the implementation of the Millennium Development Goals as the first step towards the realization of all relevant development goals.

Я попрошу членов высказать свои точки зрения относительно предпочтительного формата для продвижения вперед в решении этого вопроса и субстантивных аспектов предмета, на котором мы должны сосредоточить наше внимание в ходе этой сессии.
I will ask for Members' views on the preferred format for taking the issue forward and on the substance we should focus our efforts on during this session.

Среди факторов, препятствующих работе Конференции, нам следует, пожалуй, сосредоточить наше внимание на нехватке политической воли в определенных областях или отсутствии подходящих условий на этом форуме.
Among the factors impeding the work of the Conference, we should perhaps focus our attention on the lack of political will in certain areas or the absence of suitable conditions within the forum.

Голод, нищета, высокие цены на нефть и продовольствие, трагические последствия изменения климата, терроризм, острая проблема с соблюдением прав человека во всем мире, незаконная торговля людьми, торговля наркотиками и незащищенность гражданского населения-- это лишь часть из тех вопросов и проблем, на решении которых мы должны сосредоточить наше внимание и наши усилия.
Hunger, poverty, the high cost of oil and food, the tragic consequences of climate change, terrorism, the urgent need to observe human rights worldwide, the trafficking of and trade in persons, drug trafficking and civil insecurity are, among other issues, matters that must lead us to focus our attention and our efforts.

С помощью нашего сообщества и опираясь на успех наших продуктов, мы будем принимать решения в каждом важном месте, связанном с тем, где сосредоточить наше внимание и ресурсы, чтобы максимизировать синергию между проектом Synereo и экосистемой, в которой он растет.
With the help of our community, and based on the success of our products, we will decide at each point where to focus our attention and resources to maximize the synergy between the Synereo project and the ecosystem in which it grows.

Но я задаюсь вопросом о том, не стоит ли нам, с целью облегчения нашей работы, сосредоточить наше внимание на двух зачитанных нам предложениях-- на первом, сделанном представителем Соединенного Королевства, и на втором, сделанном представителем Аргентины-- и не следует ли нам рассматривать их, как способ выхода их тупика.
But I wonder whether, just to facilitate our work, we could focus our attention a bit on two proposals that were read out to us-- the first by the representative of the United Kingdom and the second by the representative of Argentina-- and whether we could look at those as a way out.

Мы приветствуем решение провести намеченную на 1995 год Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которая предоставит хорошую возможность сосредоточить наше внимание на проблемах, имеющих для всех основополагающее значение, и призываем главы государств/ правительств принять в ней максимально широкое участие.
We welcome the World Summit for Social Development scheduled for 1995, which will provide a major opportunity to focus our attention on issues of fundamental concern for all and encourage the maximum participation in it of Heads of State/Government.

Но именно на Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности мы должны сосредоточить наше внимание, восстановив центральную роль Генеральной Ассамблеи как главного представительного органа Организации Объединенных Наций, принимающего решения и определяющего политику; и активизировав усилия по реформированию Совета Безопасности, в том что касается его методов работы и его членского состава.
But it is on the General Assembly and the Security Council that we must focus our attention, by restoring the central role of the General Assembly as the main decision-making, representative and policy-making body of the United Nations; and by renewing efforts to reform the Security Council, in terms both of its working methods and its composition.

Организаторы сообщают:« Собственно, принимая во внимание все упомянутые процессы и примеры, мы имеем намерение сосредоточить наше внимание на современной ситуации в Украине, где ответственный подход к работе с Историей становится ключевым вопросом для развития гражданского общества.
The organizers said the following about it:"In fact, taking into account all of the above processes and examples, we intend to focus our attention on the current situation in Ukraine, where a responsible approach to dealing with history becomes a key issue for the development of civil society.

На первом Подготовительном совещании желательно также провести дальнейшие дискуссии, с тем чтобы получить дополнительные мнения, продумать и доработать обзор Вьентьянского плана действий до конца февраля 2015 года, что впоследствии позволит нам сосредоточить наше внимание на разработке нового- Дубровникского- плана действий под руководством назначенного Председателя первой обзорной Конференции, который сможет направлять наши коллективные усилия.
Further discussions are also welcome at the First Preparatory meeting, with the aim to collect further views, to reflect and to finalize the Vientiane Action Plan Review by the end of February 2015, and thereafter enabling us to focus our attention to the elaboration of a new Dubrovnik action plan under the lead of the President- designate of the First Review Conference who can guide our collective efforts.

В ходе подготовки настоящего проекта резолюции Япония, как нам представляется, правильно определила эти дополнительные вопросы, на которых мы должны сосредоточить наше внимание в следующем году: это первое из двух созываемых раз в два года заседаний, посредничество, обмен информацией и Группа правительственных экспертов по вопросам отслеживания.
In preparing this draft resolution, Japan has, in our view, correctly identified those additional issues on which we need to focus our attention in the coming year, namely the first of the two biennial meetings, brokering, information-sharing and the Group of Governmental Experts on Tracing.

Сосредоточив наше внимание на ситуации на Ближнем Востоке, мы не должны забывать об обстановке в Ираке.
As we focus on the Middle East, we must not lose sight of Iraq.

Мы сможем добиться этого только в том случае, если сосредоточим наше внимание на переговорах-- не на формулировках, а на сути.
We can do just that if we concentrate on negotiation-- not language, but substance.

Мы сосредоточили наше внимание на рассмотрении приоритетных правовых вопросов и вопросов политики, таких, как обусловленные ВИЧ/ СПИДом остракизм и дискриминация и право на охрану здоровья.
We have focused our efforts on the development of priority legal and policy issues, such as HIV/AIDS-related stigma and discrimination and the right to health.

Недавние глобальные конференции сосредоточили наше внимание на важности основанного на правах подхода к созданию социальной системы, охватывающей все слои и группы населения.
Recent global conferences have focused our attention on the importance of a rights-based approach to social inclusion.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия)( говорит по-английски): Недавние события на международной арене сосредоточили наше внимание на усилении той роли, которую играет Совет Безопасности.
Mr. WISNUMURTI(Indonesia): Recent developments on the international scene have focused our attention on the increasing importance of the role played by the Security Council.

Теперь давайте сосредоточим наше внимание на том, в какой части комнаты, и каким образом, должны быть повешены зеркала, не забывая об одном из основных качеств зеркал- визуальном расширении пространства и создания стилевой композиции.
Now let's focus our attention on the fact, in what part of the room and how the mirror should be hung, do not forget about one of the main qualities of mirrors- a visual extension of the space and creation ofstylistic composition.

В этом же ключе огромным катализатором ускорения прогресса в деле достижения справедливого экономического роста стали цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые сосредотачивают наше внимание на некоторых наиболее важных вопросах, рассматриваемых на конференциях и саммитах.
In the same vein, the Millennium Development Goals(MDGs), whose purpose is to sharpen our focus on some of the most urgent issues addressed by the conferences and summits, has been a tremendous catalyst in accelerating progress towards the wider goal of equitable growth.

В 2007 году, откликаясь на тревогу, которую выражало научное сообщество, мы сосредоточили наше внимание на вопросе изменения климата как на глобальной проблеме, влияющей на окружающую среду нашей планеты, которая сулит далеко не радужные последствия человечеству в будущем и влечет за собой явные последствия для нашей повседневной жизни.
In 2007, responding to the alarm raised by the scientific community, we focused our attention on climate change as a global problem affecting the environment on our planet, with far-from-rosy prospects for the future of humankind and obvious consequences in our daily lives.