СОСТАВЛЕНИЕ ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• drafting of the report
• compilation of the report
• the preparation of the report
• report writing

Примеры использования Составление доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составление доклада.
Drafting of the report.

Методология и составление доклада.
Methodology and drafting of the report.

Составление доклада.
Compilation of the report.

Национальная структура, ответственная за составление доклада.
National body responsible for drafting the report.

Составление доклада и процесс консультаций.
Report preparation and consultation process.

Было бы полезно знать в этой связи, кто отвечает за составление доклада.
It would be useful to know, in that regard, who was responsible for the drafting of the report.

Составление доклада для Конференции Сторон.
Drafting of the report to the Conference of the Parties.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить посла Мотока и делегацию Румынии за составление доклада.
I would also like to take this opportunity to thank Ambassador Motoc and the delegation of Romania for drafting the report.

Марта- составление доклада и посещения в целях повторного обследования периметра объектов.
March Report writing and perimeter re-survey visits.

Г-жа Худа бен Амер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что в состав комитета, отвечающего за составление доклада, был включен ряд представителей НПО.
Ms. Huda Ben Amer(Libyan Arab Jamahiriya) said that the committee responsible for drafting the report had included a number of NGO representatives.

Составление доклада о международных потоках некоторых культурных товаров 1980- 1998 года.
Producing a report on international flows of selected cultural goods 1980-1998.

Затем Комитет продолжил составление доклада на совещании и принял решение завершить его подготовку с помощью электронных средств.
The Committee then continued drafting the report at the meeting, and agreed to conclude its preparation through electronic means.

Составление доклада об экспериментальных проектах 2003 года с описанием полученных уроков и его направление партнерам.
Production of a report on 2003 pilot projects, with lessons learned, sent to partners.

В семинаре также участвовал представитель недавно созданного отделения УВКПЧ в Гватемале, который оказывает помощь в составление доклада.
A representative of the recently established OHCHR office in Guatemala had also participated in the seminar and was providing assistance in the preparation of the report.

Ежегодное составление доклада на национальном уровне для Комитета по правам ребенка.
Report writing annually at the national level to the Committee on the Rights of the Child.

Вместе с тем выявлены два вида препятствий: а полное и правильное составление доклада является дорогостоящим мероприятием для стран и b некоторые запрашиваемые данные невозможно найти в официальной государственной статистике.
However, two kinds of obstacles had been identified:(a) full and correct reporting was a costly exercise for countries and(b) some of the data required could not be found in official national statistics.

Составление доклада Комитета для Конференции Сторон, включая выводы и рекомендации.
Formulation of the report of the Committee to the Conference of the Parties, including conclusions and recommendations.

Именно эта группа занималась обеспечением сбора необходимой информации у соответствующих подразделений государственных ведомств, частных структур и организаций гражданского общества, включая женские организации, и отвечала за составление доклада для КЛДЖ.
This was the Group that was responsible for ensuring necessary information was collected from relevant stakeholders from government, private and CSO agencies, including women's organizations, for the CEDAW report write up.

Оперативное уведомление и составление доклада( о применении мер принуждения) на имя судьи, осуществляющего надзор за учреждением, и в адрес суда по делам семьи, который следит за исполнением исправительной меры.
Draw up a report and promptly notify(of the use of the means of coercion) the judge who exercises supervision over the institution and the family court which executes the corrective measure.

Интерес политического руководства Судана к представлению доклада в рамках периодического обзора отражается в директивах президента, согласно которым составление доклада было поручено национальному комитету, состоящему из представителей правительства и гражданского общества.
The concern of the political leadership in the Sudan with the periodic review report was reflected in presidential directives that entrusted the preparation of the report to a national committee comprised of representatives of the Government and civil society.

Составление доклада должно быть фактологическим и простым процессом; никогда ведь и не предполагалось в последнюю минуту искать возможность для того, чтобы закамуфлировать разногласия или отсутствие предметного прогресса по тому или иному пункту.
Report drafting should be a factual and straightforward exercise; it was never meant to supply a last-minute opportunity to disguise differences or the lack of substantive progress on a given item.

Официальное расследование в области прав человека коренных народов состоит из ряда этапов, включая определение сферы охвата расследования, исследование и анализ, сбор жалоб, общественные слушания, беседы с коренным населением, составление доклада и последующие шаги после его обнародования.
Undertaking an effective public inquiry on indigenous peoples' human rights involves a number of steps, including defining the inquiry's terms of reference, research and analysis, collecting complaints, holding public hearings, interviewing indigenous peoples, preparing a report and follow-up after the report is launched.

Составление доклада позволило национальным ученым ознакомиться с методами проведения критического анализа государственной политики и ее коррекции, что им не рекомендовалось делать при советском режиме.
The production of the report helped the national professionals learn how to engage in critical analysis of government policies and suggest modifications, something they were not encouraged to do under the Soviet regime.

Финансирование новой должности С3 для сотрудника, ответственного за осуществление данной резолюции и выполняющего функции координатора сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами, включая, в частности, подготовку и проведение предусмотренного рабочего совещания в 2014 году и составление доклада о работе совещания для представления двадцать восьмой сессии Совета по правам человека.
New P-3 post, responsible for the implementation of the resolution and serving as the focal point for cooperation between the United Nations and regional human rights mechanisms, including, inter alia, for the preparation and organization of the requested workshop in 2014, and drafting the report of the workshop to be presented to the twenty-eighth session of the Human Rights Council.

Составление доклада дало правительству возможность подытожить свою деятельность в законодательной, судебной и административной сферах, чтобы оценить ее последствия для прав человека в целом и для запрещения пыток в частности.
The preparation of the report had given the Government the opportunity to conduct a review of its legislative, judicial and administrative functions in order to evaluate their impact on human rights in general and torture in particular.

В числе возможных способов использования критериев и показателей для целей оценки глобального прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования могло бы стать представление странами докладов Форуму, представление Форуму периодических докладов по результатам региональных и международных процессов использования критериев и показателей, а также составление доклада о прогрессе в обеспечении устойчивого лесопользования на основе других имеющихся источников информации.
Options for using criteria and indicators for assessing global progress towards sustainable forest management could include country reporting to the Forum, submission of progress reports from regional and international criteria and indicators processes to the Forum and compilation of a report on progress towards sustainable forest management by using other existing sources of information.

Учитывая, что составление доклада является для государства- участника не только обязанностью, но и возможностью оценить положение женщин в стране, опишите любые усилия по подготовке докладов, предпринятые к настоящему моменту.
Considering that the drafting of the report is not only an obligation, but also an opportunity for the State party to assess the situation of women in the country, please describe any efforts undertaken to date in order to prepare the reports..

Запланированные мероприятия включают: обеспечение работы сети экспертов в ВЕКЦА и ведение списка экспертов; оказание поддержки совещаниям Рабочей группы ЕЭК ООН; подготовку брошюр в поддержку создания сетей; организацию в сотрудничестве с ОЭСР и ЮНЕП учебных курсов и рабочих совещаний по показателям и сценариям; составление доклада о показателях для стран ВЕКЦА; и включение материалов, представленных странами ВЕКЦА в Белградский доклад..
Planned activities will include: maintaining the EECCA expert network and expert directory; support to UNECE Working Group's meetings; preparation of brochures in support of network building; organization in collaboration with OECD and UNEP of training sessions and workshops on indicators and scenarios; compilation of the report on indicators for EECCA countries; and the provision of EECCA inputs to the Belgrade report..

С учетом того, что составление доклада является не только обязательством, но и возможностью для того, чтобы государство- участник могло провести оценку положения женщин в стране, просьба рассказать об усилиях по подготовке таких докладов..
Considering that the drafting of the report is not only an obligation, but also an opportunity for the State party to assess the situation of women in the country, please describe any efforts undertaken to date in order to prepare the reports..

По разделу 24<< Права человека>> предлагается создать новую должность С- 3, сотрудник на которой будет отвечать за осуществление резолюции в качестве координатора сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами, включая подготовку и проведение предусмотренного рабочего совещания в 2014 году и составление доклада о работе совещания для представления Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии.
A new P-3 post is proposed under section 24, Human rights, whose incumbent would be responsible for the implementation of the resolution as the focal point for cooperation between the United Nations and regional human rights mechanisms, including for the preparation for and organization of the requested workshop in 2014; and for the drafting of the report on the workshop to be presented to the Human Rights Council at its twenty-eighth session.