СОСТАВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• programming
• drawing up a programme

Примеры использования Составления программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планирования и составления программы 85- 88 35.
The planning and programming process. 85- 88 29.

Помощь в организации досуга на месте и составления программы.
Assist in the organization of leisure activities on the ground and the programming.

Важное условие для составления программы по биоматериалу- новорожденный должен быть здоров.
An essential condition for the formulation of the programme on biomaterialu- the newborn must be healthy.

Рассмотрев все идеи и предложения, представленные в ходе составления программы действий.
Having considered all the ideas and proposals submitted in the course of drafting the programme of action.

По его мнению, существует достаточно механизмов для составления программы публикаций и контроля за ее осуществлением.
He considered that there were sufficient mechanisms for programming publications and monitoring implementation.

Для целей составления программы все заседания с 15 по 24 ноября отведены для принятия решений по проектам предложений.
For programming purposes, all meetings from 15 to 24 November have been allocated for action on draft proposals.

Внести вклад в работу Конференции по разоружению и в решение задачи составления программы работы.
To contribute to the Work of the Conference on Disarmament and to the challenge of producing a programme of work.

Важное условие для составления программы по фотографии- ребенок на фотографии( и до момента фотографирования) должен быть здоров и один.
An important prerequisite for compiling programs for photography- child photos(and till the moment photography) must be healthy and one.

Поэтому, их разграничение было сделано только лишь для целей составления программы и его не следует воспринимать в качестве разделительной линии в работе 1 A/ 18/ 15.
Therefore, their differentiation is only for programming purposes and it should not be seen as a dividing line in the Secretariat‟s work.

Таким образом, мы можем хорошо воспользоваться специальным комитетом и любой дискуссией в пленарном формате до составления программы работы.
We can thus make good use of an ad hoc committee, and of any discussion in plenary prior to the finalization of a programme of work.

Чтобы добиться успеха, на стадии составления программы необходимо обеспечить общую координацию деятельности Организации.
To succeed, overall coordination of the work of the Organization should be undertaken at the stage of formulating the programme.

Комиссия для собрания и разработки сведений о сибирской золотопромышленности и для составления программы исследования золотоносных районов.
Commission for the collection and development of information on the Siberian gold industry and for the development of a program for the study of gold-bearing areas.

Председатель Комиссии также выдвинул два предложения: провести с помощью внешних консультантов рассмотрение деятельности ЕЭК ООН и скорректировать процесс составления программы работы.
The Chairman of the Commission also put forward two proposals: one to carry out of an external review of UNECE and another to adjust the programme planning process.

Министерство шахт, промышленности и технологии в настоящее время располагает возможностями для разработки рационального плана добычи полезных ископаемых и составления программы разведки запасов полезных ископаемых в других районах Нигера.
The Ministry of Mines, Industry and Technology is now capable of formulating a rational mineral development plan and programming mineral exploration in other areas of Niger.

ОООНКИ оказывает Комиссии поддержку в части составления программы работы, а Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций выделил 1 млн. долл. США на совместные усилия Организации Объединенных Наций по поддержке Комиссии.
UNOCI supports the Commission in developing a programme of work, while the United Nations Peacebuilding Fund has allocated $1 million to joint United Nations efforts in support of the Commission.

Комиссия должна включить вопросы предупреждения торговли людьми( с упором на сокращение факторов уязвимости) в качестве ключевой стратегии составления программы по обеспечению гендерного равенства.
The Commission should include human trafficking prevention(and its focus on reducing vulnerability) as a key strategy in gender equity programming.

Секретариат должен сообщать Бюро о брифингах и параллельных совещаниях, организуемых секретариатом со специальными докладчиками, национальными учреждениями и НПО, а Бюро в свою очередь проводит консультации с региональными группами в отношении составления программы.
Briefings and parallel meetings organized by the secretariat with special rapporteurs, national institutions and NGOs should be reported by the secretariat to the Bureau, which would consult with the regional groups as to the programming.

Была высказана просьба о доработке в письменном виде идей, высказанных на первом совещании, которые послужат основой для составления программы работы Целевой группы.
Further elaboration in writing of the views expressed at the first meeting were requested and would serve as a basis for drawing up a programme of work for the Task Force.

Для целей составления программы деятельность Африканского центра по проблемам женщин, который является организационным подразделением Комиссии, отвечающим за улучшение положения женщин, отражена в подпрограмме, посвященной содействию анализу экономической и социальной политики.
For programming purposes, the activities of the African Centre for Women- the organizational unit of the Commission responsible for the advancement of women- are reflected in the subprogramme on facilitating economic and social policy analysis.

Соответственно, Египет внес свою лепту в многочисленные инициативы Группы 21 на предмет учреждения специального комитета по ядерному разоружению и составления программы работы по разоружению.
Accordingly, Egypt has contributed to a number of initiatives of the Group of 21 aimed at establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament and drawing up a programme of work on disarmament.

Как мне хотелось бы сказать, мы как никогда убеждены, что предложение пятерки послов, или предложение пятерки в CD/ 1693/ Rev. 1, остается объективной и сбалансированной основой для составления программы работы, которая принимала бы в расчет нужды безопасности и приоритеты всех сторон.
I should also like to say that we are more convinced than ever that the five Ambassadors' proposal or A-5 proposal in CD/1693/Rev.1 remains an objective and balanced basis for completing a programme of work that takes account of the security needs and priorities of all parties.

Следовательно, в некоторых случаях, потребуется многослойный подход к систематизации заинтересованных сторон, которую необходимо будет обновлять в процессе планирования, составления программы и фактической реализации.
Therefore, in some cases, a multilayer approach will be needed for the stakeholder mapping exercise and this will need to be kept updated over the course of planning, programming and actual implementation.

В связи с этим в предыдущие два месяца Бюро провело несколько совещаний для оценки хода подготовки документации и составления программы работы с учетом присутствия в Нью-Йорке председателей соответствующих межправительственных органов, а также с учетом мнений региональных групп.
The Bureau had consequently met several times in the previous two months to assess the progress of documentation and to establish a programme of work, taking into consideration the presence in New York of the chairmen of the intergovernmental bodies involved and the views of regional groups.

Вопрос о распределении заседаний в каждый из этих периодов между КС и КНТ необходимо будет решить позднее в свете составления программы работы каждого органа.
The allocation of meetings, in each of those periods, between the COP and the CST would need to be decided at a later stage, in the light of the developing programme of work of each organ.

Предполагается, что для реализации данного проекта потребуется 250 рабочих дней составления программы в течение шестимесячного периода, на что придется израсходовать примерно 200- 250 тыс. долл. США; разработку такой системы можно было бы осуществить совместно с другими заинтересованными надзорными органами Организации Объединенных Наций.
The project was estimated to require 250 working days of programming, over a 6-month period, at a projected cost of between $200,000 and $250,000, and its development could be shared with other interested United Nations oversight bodies.

Мы также получили ряд предложений как от отдельных делегаций, так и от групп государств, которые, по нашему мнению, на данном этапе пока не могут иметь высокую степень поддержки, необходимую для составления программы работы.
We also received several proposals from both individual delegations and groups of States that, in my opinion, do not at this stage enjoy the level of support required for establishing a programme of work.

Соображения, которые будут рассмотрены в ходе этого обсуждения, предоставят основу для подготовки пересмотренного варианта этого документа для его утверждения в межсессионный период и для составления программы работы на 2014- 2015 годы, которая будет представлена для принятия решения на следующей пленарной сессии.
The ideas exchanged during this discussion will provide the basis for a revised version of this document for intersessional approval and for drafting the programme of work for 2014-2015, which will be presented for decision to the Plenary at its next session.

Нынешний процесс составления программы работы предполагает тесное взаимодействие с секретариатом Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), который, по просьбе ОИГ, систематически получал, обобщал и распространял общесистемные предложения.
The present process of establishing the programme of work closely involves the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) which, at the request of the Joint Inspection Unit, systematically received, compiled and shared the system-wide suggestions.

Кроме того, рассмотрена организация экономического анализа на предприятиях малого бизнеса, выделены отдельные подфункции организации экономического анализа, необходимость составления программы или плана проведения анализа с учетом целей и задач системы управления.
Moreover, it considers organisation of economic analysis in small businesses, marks out separate sub-functions of organisation of economic analysis and a necessity of development of a programme or plan of carrying out analysis with consideration of goals and tasks of the management system.

Оратор принимает к сведению рекомендации Специального комитета, в частности те из них, которые касаются составления программы работы отдельно для каждой несамоуправляющейся территории, проведения региональных семинаров в целях сбора и распространения информации о деятельности Специального комитета, а также обеспечения участия жителей территорий в этих семинарах и активизации практики выездных миссий в несамоуправляющиеся территории.
He took note of the recommendations of the Special Committee, including those relating to the formulation of a programme of work covering, in the specific case of each Non-Self-Governing Territory, the holding of regional seminars to collect and disseminate information on the Committee's deliberations and to facilitate the participation of the Territories' inhabitants in those seminars, and the strengthening of visiting missions to Non-Self-Governing Territories.