СОСТАВНОЙ ТАРЫ на Английском - Английский перевод

• composite packagings

Примеры использования Составной тары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос 6: Использование составной тары с внутренним стеклянным сосудом для жидких веществ группы упаковки I.
Point 6: Use of composite packagings with glass inner receptacles for liquids of Packing Group I.

Совместное совещание приняло предложения, касающиеся определений составной тары, с некоторыми изменениями см. приложение III.
The Joint Meeting adopted the proposals relating to the definitions of composite packagings with some amendments see annex III.

Внутренних сосудов составной тары( из стекла, фарфора или керамики) с маркировкой" МПОГ/ ДОПОГ" в соответствии с пунктом 6. 1. 3. 1 а ii;
Inner receptacles, composite packagings(glass, porcelain or stoneware) marked'RID/ADR' in accordance with 6.1.3.1(a)(ii);

ПРИМЕЧАНИЕ: Термин" внутренняя тара" комбинированной тары не следует путать с термином" внутренний сосуд" составной тары.
NOTE: The term"inner packaging" used for combination packagings shall not be confused with the term"inner receptacle" used for composite packagings.

Внутренний сосуд составной тары может испытываться без наружной тары, при условии, что это не повлияет на результаты испытания.
The inner receptacle of composite packagings may be tested without the outer packaging provided the test results are not affected.

Совместное совещание отметило, что Типовые правила ООН допускают использование составной тары со стеклянным внутренним сосудом для жидких веществ группы упаковки I.
The Joint Meeting noted that the United Nations Model Regulations permitted the use of composite packagings with glass inner receptacles for liquids of Packing Group I.

Внутренние сосуды составной тары или КСГМГ могут испытываться без наружной тары при условии, что это не повлияет на результаты испытания.
The inner receptacle of a composite packaging or IBC may be tested without the outer packaging, provided the test results are not affected.

ПРИМЕЧАНИЕ: В отношении пластмассовых барабанов и канистр и составной тары( из пластмассы), изготовленных из полиэтилена с большой или средней молекулярной массой, см. также 6. 1. 5. 2. 6, ниже.
NOTE: For plastics drums and jerricans and composite packagings(plastics material) made of high or average molecular mass polyethylene, see also 6.1.5.2.6 below.

Барабанов и составной тары( 1A1, 1B1, 1N1, 1H1 или 6HA1), отвечающих требованиям главы 6. 1 для одиночной тары при соблюдении следующих условий.
Drums and composite packagings(1A1, 1B1, 1N1, 1H1 or 6HA1) meeting the requirements of Chapter 6.1 for single packagings, subject to the following conditions.

Пересмотр требований, касающихся доказательства химической совместимости с жидкостями пластмассовых барабанов и канистр, составной тары( из пластмассового материала), жестких пластмассовых КСГМГ и составных КСГМГ.
Revision of the proof of the chemical compatibility with liquids for plastics drums and jerricans, composite packagings(plastics material), rigid plastics IBCs and composite IBCs.

Внутренних сосудов составной тары( из стекла, фарфора и керамики), соответствующих типу, успешно прошедшему испытание на падение, предписанное в пункте 6. 1. 5. 3. 1( e);
Inner receptacles of composite packagings(glass, porcelain or stoneware) conforming to a type having sucessfully passed the drop test prescribed in 6.1.5.3.1(e);

Металлическая тара, включая внутреннюю тару комбинированной тары и наружную тару комбинированной или составной тары, может использоваться только для методов упаковки OP7 и OP8.
Metal packagings, including inner packagings of combination packagings and outer packagings of combination or composite packagings may only be used for packing methods OP7 and OP8;

И для канистр, предусмотренных в подразделе 6. 1. 4. 8, и, в случае необходимости, для составной тары, предусмотренной в подразделе 6. 1. 4. 19, изготовленных из полиэтилена со средней молекулярной массой, которые удовлетворяют следующим требованиям.
And for jerricans in accordance with 6.1.4.8 and, if necessary, for composite packagings in accordance with 6.1.4.19 in medium molecular mass polyethylene meeting to the following specifications.

Испытанию на штабелирование должна подвергаться тара всех типов конструкции, за исключением мешков и нештабелируемой составной тары( из стекла, фарфора или керамики), маркированной символом" МПОГ/ ДОПОГ" в соответствии с 6. 1. 3. 1 a ii.
All design types of packagings other than bags and other than non-stackable composite packagings(glass, porcelain, or stoneware), marked with the symbol"RID/ADR" according to 6.1.3.1(a)(ii) shall be subjected to a stacking test.

Для составной тары( из стекла, фарфора или керамики) и легкой металлической тары, а также барабанов со съемным днищем и канистр, предназначенных для жидкостей, вязкость которых при 23° C превышает 200 мм2/ с, в соответствии с упрощенными требованиями.
For composite packagings(glass, porcelain or stoneware) and light gauge metal packagings, and removable head drums and jerricans intended to contain liquids having a viscosity at 23 °C exceeding 200 mm2/s conforming to simplified conditions.

Для канистр, предусмотренных в 6. 1. 4. 8, относящихся к группам упаковки II и III, и, в случае необходимости, для составной тары, предусмотренной в 6. 1. 4. 19, из полиэтилена со средней молекулярной массой, которые удовлетворяют следующим требованиям.
For jerricans in accordance with 6.1.4.8 of packing groups II and III and, if necessary, for composite packagings in accordance with 6.1.4.19 in average molecular mass polyethylene meeting the following specifications.

Все типы тары, за исключением мешков и нештабелируемой составной тары( из стекла, фарфора или керамики), соответствующей типу, успешно прошедшему испытание на падение, предписанное в пункте 6. 1. 5. 3. 1( e), должны подвергаться испытанию на штабелирование.
All design types of packagings other than bags and non-stackable composite packagings(glass, porcelain, or stoneware) conforming to a type having successfully passed the drop test prescribed in 6.1.5.3.1(e) shall be subject to a stacking test.

Пересмотр требований, касающихся доказательства химической совместимости с жидкостями пластмассовых барабанов и канистр, составной тары( из пластмассового материала), жестких пластмассовых ксгмг и составных ксгмг trans/ wp. 15/ ac. 1/ 2003/ 20 и add. 1.
Revision of the proof of the chemical compatibility with liquids for plastic drums and jerricans, composite packagings(plastics material), rigid plastics ibcs and composite ibcs trans/wp.15/ac.1/2003/20 and add.1.

Было, однако, решено, как это предлагалось ЕСФХП, включить предложение, касающееся маркировки" REC", скорее в пункт 9. 6. 7. 2, чем в пункт 9. 6. 7. 1, так как последний применим также к внутренним резервуарам составной тары в соответствии с пунктом 9. 6. 18. 1. 1.
It was decided, however, as CEFIC had proposed, to transfer the sentence concerning the"REC" marking to paragraph 9.6.7.2 rather than 9.6.7.1, since the latter paragraph was also applicable to the inner receptacles of composite packagings, in accordance with paragraph 9.6.18.1.1.

Продолжительность испытания составляет 24 часа, за исключением барабанов и канистр из пластмассы, а также составной тары типов 6HH1 и 6HH2, предназначенных для перевозки жидкостей, которые должны подвергаться испытанию на штабелирование в течение 28 суток при температуре не ниже 40° C.
The duration of the test shall be 24 hours except that plastics drums, jerricans, and composite packagings 6HH1 and 6HH2 intended for liquids shall be subjected to the stacking test for a period of 28 days at a temperature of not less than 40 °C.

Х Официальные утверждения типа барабанов, канистр и составной тары из полиэтилена с высокой или средней молекулярной массой, выданные до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями пункта 6. 1. 5. 2. 6 juncto 6. 1. 6. 1 a, действующими по 31 декабря 2006 года, но не отвечающие требованиям пункта 6. 1. 6. 1 а, остаются действительными до 31 декабря 2011 года.
X Type approvals for drums, jerricans and composite packagings made of high or medium molecular mass polyethylene issued before 1 July 2007 in accordance with the requirements of 6.1.5.2.6 juncto 6.1.6.1.(a) in force up to 31 December 2006, but which are not in accordance with the requirements of 6.1.6.1(a), continue to be valid until 31 December 2011.

Если известно, что прочность пластмассы, из которой изготовлены внутренние сосуды составной тары( из пластмассы), существенно не изменяется под воздействием наполнителя, то нет необходимости проверять, достаточна ли химическая совместимость.
When it is known that the strength properties of the plastics material of the inner receptacles of composite packagings(plastics material) are not significantly altered by the action of the filling substance, it shall not be necessary to check that the chemical compatibility is sufficient.

Официальные утверждения типа барабанов, канистр и составной тары из полиэтилена с высокой или средней молекулярной массой и КСГМГ из полиэтилена с высокой молекулярной массой, выданные до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями пункта 6. 1. 6. 1 а, действующими до 31 декабря 2006 года, но не отвечающие требованиям пункта 6. 1. 6. 1 а, действующим с 1 января 2007 года, остаются действительными.
Type approvals for drums, jerricans and composite packagings made of high or medium molecular mass polyethylene, and for high molecular mass polyethylene IBCs, issued before 1 July 2007 in accordance with the requirements of 6.1.6.1(a) in force up to 31 December 2006, but which are not in accordance with the requirements of 6.1.6.1(a) applicable as from 1 January 2007, continue to be valid.

Дополнительное испытание на проницаемость для барабанов и канистр из пластмассы, предусмотренных в 6. 1. 4. 8, и составной тары( из пластмассы), предусмотренной в 6. 1. 4. 19, предназначенных для перевозки жидкостей с температурой вспышки<= 61° C, за исключением тары 6HA1.
Supplementary permeability test for plastics drums and jerricans in accordance with 6.1.4.8 and for composite packagings(plastics material) in accordance with 6.1.4.19 intended for the carriage of liquids having a flash-point 61 °C, other than 6HA1 packagings..

После установления равновесия между внутренним и внешним давлением каждая тара, содержащая жидкость, должна быть герметичной, за исключением внутренней тары комбинированной тары и внутренних сосудов составной тары( из стекла, фарфора или керамики), маркированной символом" МПОГ/ ДОПОГ" в соответствии с 6. 1. 3. 1 a ii, для которой равновесия давлений не требуется.
Each packaging containing liquid shall be leakproof when equilibrium has been reached between the internal and external pressures, except for inner packagings of combination packagings and except for inner receptacles of composite packagings(glass, porcelain or stoneware), marked with the symbol"RID/ADR" according to 6.1.3.1(a)(ii) when it is not necessary that the pressures be equalized.

Составная тара в форме барабана.
Composite packagings which are in the shape of a drum.

Составная тара из пластмассового материала.
Composite packagings plastics material.

Составная тара из стекла, фарфора или керамики.
Composite packagings glass, porcelain or stoneware.

Составная тара в форме ящика.
Composite packagings which are in the shape of a box.

Составная тара.
Composite packagings.