ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТАРЫ на Английском - Английский перевод

• use of packagings
• re-use packagings

Примеры использования Использования тары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использования тары( включая совместную упаковку);
Use of packagings(including mixed packing);

Общие положения, касающиеся использования тары.
General provisions for the use of packagings.

Положения, касающиеся использования тары, цистерн и транспортных единиц для массовых грузов.
Provisions concerning the use of packagings, tanks and bulk transport units.

ГЛАВА 4. 1. 4. 1- ИНСТРУКЦИИ ПО УПАКОВКЕ, КАСАЮЩИЕСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТАРЫ- Р205.
CHAPTER 4.1.4.1- PACKING INSTRUCTIONS CONCERNING THE USE OF PACKAGINGS- P205.

Инструкции по упаковке, касающиеся использования тары кроме КСГМГ и крупногабаритной тары..
Packing instructions concerning the use of packagings except IBCs and large packagings..

Поэтому ЕАПГ предлагает поставить применение этого изъятия в зависимость от использования тары, соответствующей требованиям ДОПОГ.
Therefore, EIGA proposes to make this exemption conditional to the use of ADR conform packagings.

Подраздел 4. 1. 4. 1: Инструкции по упаковке, касающиеся использования тары( за исключением КСГМГ и крупногабаритной тары) Р.
Sub-section 4.1.4.1: Packing instructions concerning the use of packagings(except IBCs and large packagings) P.

При этом не исключается возможность использования тары более крупных размеров соответствующего типа и надлежащего уровня испытаний с соблюдением условий, изложенных в пункте 4. 1. 1. 16. 2.
This does not prevent the use of a bigger size packaging of appropriate type and performance level under the conditions of 4.1.1.16.2.

Совместному совещанию предлагается принять решение о том, какое утверждение требуется для использования тары в соответствии с инструкциями P099, IBC99 или LP099: многостороннее или одностороннее.
The Joint Meeting is invited to decide whether the use of packagings under P099, IBC99 or LP099 requires multilateral agreement or unilateral agreement.

Более того, указание об использовании частными лицами первоначальной или иной подходящей тары включено с той целью, чтобы не допустить использования тары, которая неприемлема даже в качестве потребительской.
Furthermore the introduction of a reference to the use of original or other suitable packagings by private individuals is to avoid the use of packagings which are not even acceptable as consumer packagings..

Что касается использования тары для грузов класса 1, то в подразделе 4. 1. 1. 18 установлено общее правило, согласно которому эта тара должна отвечать требованиям, предъявляемым к группе веществ средней степени опасности, если в ДОПОГ не содержится специального положения, предусматривающего иное.
As regards the use of packagings for goods of Class 1, 4.1.1.18 sets out the general rule that these packagings must comply with the provisions for the medium danger group- unless specific provision to the contrary is made in ADR.

Совместное совещание приняло новые тексты по перевозке туш животных под№ ООН 2814 и 2900, предусмотрев, в частности, возможность использования тары, разрешенной компетентным органом см. приложение 2.
The Joint Meeting adopted new texts for the transport of animal carcasses under UN Nos. 2814 and 2900, providing in particular for the possibility of using packagings authorized by the competent authority see annex 2.

В связи с частями 4 и 6, касающимися использования тары, цистерн и т. д. и их конструкции и допущения, участники Совещания сочли, что лучше будет не воспроизводить тексты ДОПОГ, а указать, что тара, цистерны и т. д., допущенные к перевозке согласно МКМПОГ, МПОГ, ДОПОГ и Техническим инструкциям ИКАО, допускаются к перевозке также и в соответствии с ВОПОГ.
For Parts 4 and 6, concerning the use of packagings, tanks, etc. and their construction and approval, the Meeting was of the opinion that it would be unnecessary to reproduce the ADR texts, and that it would be preferable to indicate that the packagings, tanks, etc. authorized for carriage under the IMDG Code, RID, ADR and the ICAO Technical Instructions, were also authorized by ADN.

Секретариат хотел бы также обратить внимание на тот факт, что введение этой новой системы, по всей вероятности, будет иметь прямые практические последствия для использования тары, которая в настоящее время разрешена для перевозки широкого круга промышленных продуктов.
The secretariat wishes also to draw attention to the fact that the implementation of this new system is likely to cause immediate practical effects for the use of packagings presently authorized for a wide range of industrial products.

Занимающиеся удалением отходов компании ежедневно обрабатывают значительные объемы отходов, состоящих из поврежденной или непригодной для дальнейшего использования тары, крупногабаритной тары и контейнеров средней грузоподъемности для массовых грузов( КСГМГ), которые транспортируются для переработки.
The waste management sector is daily involved with significant quantities of wastes composed of damaged or not fit for re-use packagings, large packagings and intermediate bulk containers(IBCs) that are carried to be treated.

Учитывая растущее значение переработки коммерческих и промышленных отходов в европейской политике, европейский сектор, занимающийся переработкой и удалением отходов, ежедневно обрабатывает значительные объемы отходов, состоящих из поврежденной или непригодной для дальнейшего использования тары, крупногабаритной тары и контейнеров средней грузоподъемности для массовых грузов( КСГМГ), которые транспортируются для удаления.
Given the growing importance of commercial& industrial waste treatment in the European policies, the European waste management sector is daily involved with significant quantities of wastes composed of damaged or not fit for re-use packagings, large packagings and intermediate bulk containers(IBCs) that are carried to be disposed of.

В этой связи предлагается рассмотреть вопрос об отнесении инструкции LP99 к тем же номерам ООН, с тем чтобы обеспечить возможность использования тары, утвержденной компетентным органом, в том случае, когда ее размер слишком велик для применения инструкции P101.
It is proposed therefore that consideration be given to assigning instruction LP99 to the same UN Nos., so as to make it possible to use packagings approved by the competent authority when the packaging is too big to apply instruction P101.

Представитель Нидерландов сообщил участникам Совместного совещания о том, что он подготовил неофициальный документ INF. 14, в котором излагается рационализированный подход к предписаниям, касающимся использования тары и контейнеров средней грузоподъемности для массовых грузов( КСГМГ) согласно действующим правилам МПОГ/ ДОПОГ.
The representative of the Netherlands informed the meeting that he had prepared informal document INF.14 which contained a rationalized approach for requirements concerning the use of packagings and intermediate bulk containers(IBCs) according to the present RID/ADR.

Использование тары( включая совместную упаковку);
Use of packagings(including mixed packing);

Использование тары и контейнеров средней грузоподъемности для массовых грузов КСГМГ.
Use of packagings and intermediate bulk containers IBCs.

Использование тары.
Use of packagings.

Использование тары( включая совместную упаковку);
Use of packagings(including mixed loading);

Изменить заголовок следующим образом:" Использование тары кроме КСГМГ.
Amend the heading to read"Use of packagings except IBCs.

Часть 4 Требования к упаковке включая использование тары, КСГМГ, цистерн, контейнеров и транспортных средств для целей упаковки.
PART 4 Packing requirements including use of packagings, IBCs, tanks, containers and vehicles for packing purposes.

Код, включающий букву" P", относится к инструкциям по упаковке, предписывающим использование тары, описанной в главах 6. 1, 6. 2 или 6. 3.
A code including the letter"P" refers to packing instructions for the use of packagings described in Chapters 6.1, 6.2 or 6.3.

ЧАСТЬ 4 Положения, касающиеся тары включая использование тары, контейнеров средней грузоподъемности для массовых грузов( КСГМГ), цистерн, контейнеров и транспортных средств для целей тары..
PART 4 Packing requirements including use of packagings, IBCs, tanks, containers and vehicles for packing purposes.

На основании полученных результатов мы рекомендуем использование тары в микроволновой печи при мощности 800 Вт в течение не более двух минут.
Based on the results obtained, we recommend the use of the containers in the microwave at 800 watts for a maximum of two minutes.

Стенки корпуса и днища должны быть изготовлены из соответствующей стали; их толщина должна соответствовать вместимости и предполагаемому использованию тары.
The sheet metal for the body and ends shall be of suitable steel, and of a gauge appropriate to the capacity and intended use of the packaging.

Таким образом, использование тары, предусмотренной в инструкции по упаковке Р 620, не даст дополнительного выигрыша в плане безопасности.
Packagings in accordance with packing instruction P 620 would not therefore provide increased safety.

Следует принимать надлежащие меры предосторожности, исключающие использование тары из-под пестицидов для каких бы то ни было иных целей, особенно для хранения продуктов питания и питьевой воды для людей или животных.
Adequate precautions should be taken to ensure that pesticide containers cannot be used for other purposes, particularly the storage of food or water for human or animal consumption.