КОМБИНИРОВАННОЙ ТАРЫ на Английском - Английский перевод

• combination packagings

Примеры использования Комбинированной тары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренних упаковок комбинированной тары;
Inner packagings of combination packagings.

Такое испытание не требуется для внутренней тары, входящей в состав комбинированной тары.
This test is not necessary for inner packagings of combination packagings.

Внутренней тары комбинированной тары;
Inner packagings of combination packagings.

Е После" тару" включить" для жидкостей, кроме комбинированной тары.
After"Packagings" insert"for liquids, other than combination packagings.

ПРИМЕЧАНИЕ: Предельное значение для комбинированной тары не применяется, когда используется код" LQ5.
NOTE: The limit for combination packagings does not apply when LQ5 is used.

ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 611( Бельгия) Поправка на высоту падения для комбинированной тары.
ST/SG/AC.10/C.3/R.611(Belgium) Drop height correction for combination packagings.

Внести поправку в код LQ19, указав 5 кг как для комбинированной тары, так и для лотков, обернутых в термоусадочный материал.
Amend LQ19 to 5kg for both combination packs and shrink-wrapped trays.

Однако в маргинальном номере 3538 a сосуды для газов не упоминаются в качестве возможной внутренней тары в составе комбинированной тары.
But in marginal 3538 a, gas receptacles are not mentioned as possible inner packagings of combination packagings.

Максимальная масса( кг) для твердых веществ и для комбинированной тары жидкости и твердые вещества.
Maximum Quantity Maximum mass(kg) for solids and for combination packagings liquid and solid.

ПРИМЕЧАНИЕ: Термин" внутренняя тара" комбинированной тары не следует путать с термином" внутренний сосуд" составной тары..
NOTE: The term"inner packaging" used for combination packagings shall not be confused with the term"inner receptacle" used for composite packagings..

PP13 Для изделий, отнесенных к номеру ООН 2870: разрешается использование только комбинированной тары, отвечающей эксплуатационным требованиям для группы упаковки I.
PP13 For articles classified under UN 2870, only combination packagings meeting the packing group I performance level are authorized.

При испытании составной или комбинированной тары из внутреннего сосуда или внутренней тары не должно происходить утечки содержащегося в них вещества.
In composite packagings or combination packagings, there shall be no leakage of the filling substance from the inner receptacle or inner packaging..

В ходе испытаний типа конструкции комбинированной тары может быть одновременно утверждена тара..
During design-type tests of combination packagings, approval may at the same time be given for packagings..

В соответствии с кодом LQ7 предельное значение размеров внутренней тары составляет 5 л как в случае комбинированной тары, так и в случае лотков, обернутых в термоусадочный материал.
The inner size limits under LQ7 are 5L for both combination packagings and shrink- or stretch-wrapped trays.

Внутренних сосудов комбинированной тары( из стекла, фарфора или керамики) соответствующих типу, успешно прошедшему испытание на падение в соответствии с пунктом 6. 1. 5. 3. 1( e);
Inner receptacles of composite packagings(glass, porcelain or stoneware) conforming to a type having successfully passed the drop test according to 6.1.5.3.1(e);

Первое предложение: исключить" наружной"( два раза) и" в составе комбинированной тары" и включить"; 1А2" после" 4G" и"; 1А2V, 1A2U или 1A2W" после" 4GW" в приведенных в скобках примерах.
In the first sentence, delete"outer"(twice) and"in a combination packaging" and add";1A2" after"4G" and";1A2V, 1A2U or 1A2W" after"4GW" in the examples between brackets.

Внутренний сосуд комбинированной тары может испытываться без наружной тары, при условии, что это не повлияет на результаты испытания. Такое испытание не требуется для.
The inner receptacle of composite packagings may be tested without the outer packaging provided the test results are not affected. This test is not necessary for.

В МКМПОГ также используется специальное положение РР6, но там оно сформулировано иначе и гласит, что" количество нетто на внутреннюю тару комбинированной тары" не должно превышать 5 л.
The IMDG Code also uses special provision PP6, but it is worded differently and specifies that"the net mass per inner packaging of combination packagings" must not exceed 5 litres.

Для комбинированной тары указаны приемлемая наружная тара, внутренняя тара и в соответствующих случаях максимальное количество, которое разрешается перевозить в каждой единице внутренней или наружной тары..
For combination packagings, the acceptable outer packagings, inner packagings and when applicable the maximum quantity permitted in each inner or outer packaging,.

Заменить предложение:" Для жидкостей, если испытание проводится с водой:" на" Для жидкостей в одиночной таре и для внутренней тары комбинированной тары, если испытание проводится с водой.
Replace the sentence:"For liquids if the test is performed with water:" with"For liquids in single packagings and for inner packagings of combination packagings, if the test is performed with water.

Металлическая тара, включая внутреннюю тару комбинированной тары и наружную тару комбинированной или составной тары, может использоваться только для методов упаковки OP7 и OP8.
Metal packagings, including inner packagings of combination packagings and outer packagings of combination or composite packagings may only be used for packing methods OP7 and OP8;

После установления равновесия между внутренним и внешним давлением каждая упаковка, содержащая жидкость, должна быть герметичной, за исключением сосудов комбинированной тары, для которой равновесия давлений не требуется.
Each packaging containing liquid shall be leakproof when equilibrium has been reached between the internal and external pressures, except for inner packagings of combination packagings when it is not necessary that the pressures be equalized.

Тара наружная" означает внешнюю защиту составной или комбинированной тары с любым абсорбирующим и прокладочным материалом и любыми другими компонентами, необходимыми для удержания и защиты внутренних сосудов и внутренней тары;.
Outer packaging" means the outer protection of the composite or combination packaging together with any absorbent materials, cushioning and any other components necessary to contain and protect inner receptacles or inner packaging;.

Оно решило исключить пункт 3. 4. 1( 2), который заменяет маргинальный номер 1538/ 3538 b, и добавить в начале пункта 3. 4. 1( 1) следующий текст:" данное вещество или изделие упаковано во внутреннюю тару, содержащуюся в надлежащей наружной таре комбинированной тары;
It was decided to delete 3.4.1(2) which replaced marginal 1538/3538(b) and to add the following text at the start of 3.4.1(1):“the substance or article is packed in inner packagings contained in appropriate outer packagings of combination packagings;”.

В случае утверждения нескольких типов комбинированной тары, имеющей различные типы внутренней тары, различные внутренние емкости могут также собираться в единой наружней таре, если грузоотправителем удостоверяется соответствие этой упаковки испытательным критериям.
Where several types of combination packaging having different types of inner packaging have been approved, the various inner packagings may also be assembled in a single outer packaging if the sender certifies that this package meets the test requirements.

Например, может использоваться комбинированная тара, на которую нанесен код тары" 4GV", если разрешено использование комбинированной тары, обозначенной кодом" 4G", при условии соблюдения требований в отношении типов внутренней тары, содержащихся в соответствующей инструкции по упаковке и количественных ограничений.
For example, a combination packaging marked with the packaging code“4GV” may be used whenever a combination packaging marked“4G” is authorized, provided the requirements in the relevant packing instruction regarding types of inner packagings and quantity limitations are respected.

На упаковки, содержащие опасные для окружающей среды вещества, отвечающие критериям, предусмотренным в разделе 2. 9. 3(№ ООН 3077 и 3082), должен быть нанесен долговечный маркировочный знак для опасных для окружающей среды веществ, за исключением одинарной тары и комбинированной тары с внутренней тарой, в которой содержится.
Packages containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.9.3(UN Nos. 3077 and 3082) shall be durably marked with the environmentally hazardous substance mark with the exception of single packagings and combination packagings containing inner packagings with.

Либо букву" S", указывающую, что тара предназначена для перевозки твердых веществ или внутренней тары, либо- для тары, предназначенной для содержания жидкостей( кроме комбинированной тары)- величину испытательного давления в успешно прошедших гидравлических испытаниях, в кПа, округленную до ближайшего десятикратного значения в кПа.
Either the letter"S" denoting that the packaging is intended for the carriage of solids or inner packagings or, for packagings(other than combination packagings) intended to contain liquids, the hydraulic test pressure which the packaging was shown to withstand in kPa rounded down to the nearest 10 kPa.

На упаковки, содержащие опасные для окружающей среды вещества, отвечающие критериям, предусмотренным в пункте 2. 2. 9. 1. 10, должен наноситься долговечный маркировочный знак опасных для окружающей среды веществ, который изображен в пункте 5. 2. 1. 8. 3, за исключением одиночной тары и комбинированной тары с внутренней тарой, в которой содержится.
Packages containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10 shall be durably marked with the environmentally hazardous substance mark shown in 5.2.1.8.3, with the exception of single packagings and combination packagings containing inner packagings with.

Однако этого не было сделано в отношении хлорсиланов классов 3 и 8, которым были присвоены соответственно код" LQ4"( допускающий 3 л на внутреннюю тару комбинированной тары и 1 л для лотков, обернутых в термоусадочный материал) и код" LQ22" допускающий 1 л на внутреннюю тару комбинированной тары и, 5 л для лотков, обернутых в термоусадочный материал.
This is however not the case for chlorosilanes of classes 3 and 8, which have been assigned respectively LQ4(allowing 3 litre per inner packaging in a combination packaging and 1 litre in shrink-wrapped trays) and LQ22 allowing 1 litre per inner packaging in a combination packaging and 0,5 litre in shrink-wrapped trays.