СОТРУДНИКИ ГУМАНИТАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• humanitarian workers
• humanitarian personnel
• humanitarian staff

Примеры использования Сотрудники гуманитарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники гуманитарных организаций попрежнему сталкиваются с серьезными рисками в деле выполнения своих обязанностей.
Humanitarian staff continue to face grave risks in carrying out their duties.

В результате этих умышленных нападений сотрудники гуманитарных организаций дважды были вынуждены переезжать в другие места.
As a result of those targeted attacks, humanitarian staff relocated on two occasions.

Национальные сотрудники гуманитарных учреждений ведут оперативную деятельность в зависимости от обстановки в плане безопасности.
National humanitarian staff conduct operations depending on the security situation.

Этот эпизод оказал негативное воздействие на то, каким образом иностранцы и сотрудники гуманитарных организаций в настоящее время воспринимаются населением.
The whole episode had a negative impact on the way foreigners and humanitarian staff are now perceived by the population.

Активисты- правозащитники и сотрудники гуманитарных организаций не получают правового иммунитета в случае совершения ими преступления.
Human rights activists and humanitarian workers do not benefit from legal immunity when they commit an offence.

Сотрудники гуманитарных организаций и их имущество попрежнему подвергались нападениям, что влекло за собой ограничение гуманитарного доступа.
Violence directed at humanitarian workers and assets continued, restricting humanitarian access.

В Сомали с ноября 2007 года сотрудники гуманитарных организаций стали жертвами более 200 актов насилия, в том числе 37 со смертельным исходом.
In Somalia, since November 2007, humanitarian workers have been victims of more than 200 violent incidents, including 37 fatalities.

Сотрудники гуманитарных организаций тратят значительную часть своего времени, пытаясь удовлетворить многочисленные и часто непоследовательные требования.
Humanitarian personnel spend significant portions of their time navigating multiple and often inconsistent demands.

Международное сообщество ожидает, что сотрудники гуманитарных организаций будут присутствовать лично, потому что это необходимо для выполнения их мандатов.
The international community expects humanitarian workers to be physically present in order for them to fulfil their mandates.

Сотрудники гуманитарных организаций также получили доступ к ряду отдаленных районов Дарфура с целью оказания помощи пострадавшим от засухи и конфликта лицам.
Humanitarian workers have also gained access to several remote areas of Darfur to assist drought- and conflict-affected persons.

В условиях этого непрекращающегося насилия персонал Организации Объединенных Наций и сотрудники гуманитарных организаций сталкиваются с серьезным риском для своей жизни.
In the context of this ongoing violence, United Nations and humanitarian personnel face significant risks to their lives.

Поскольку иностранные сотрудники гуманитарных организаций воспринимаются как располагающие и тем и другим, они чаще всего становятся объектом нападения.
Since foreign humanitarian workers are perceived to have both, they are particularly targeted.

Он также выразил сожаление в связи с тем, что в некоторых конфликтных ситуациях сотрудники гуманитарных организаций более не имеют возможности выполнять свои функции в безопасных условиях.
He also deplored the fact that in some conflict situations humanitarian personnel were no longer able to perform their task safely.

Сотрудники гуманитарных организаций, как национальные, так и международные, подвергались запугиванию, угрозам, арестам и задержанию, получали ранения и погибали.
Humanitarian workers, both national and international, have been intimidated, threatened, arrested, detained, injured or killed.

Персонал Организации Объединенных Наций и другие сотрудники гуманитарных организаций перед развертыванием своих подразделений должны пройти адекватную подготовку по вопросам безопасности.
United Nations and other humanitarian personnel should be adequately trained on security procedures prior to deployment.

Однако если бы сотрудники гуманитарных организаций это осуществляли, они политизировали бы свою деятельность и компрометировали свой доступ к тем, кто нуждается в помощи.
However, if humanitarian workers were to do so, they would be politicizing their actions and compromising their access to those in need.

Нападения в целях захвата автомобилей, вооруженные ограбления и другие виды преступлений, жертвами которых являются национальные и международные сотрудники гуманитарных организаций, попрежнему являются обычным явлением.
Carjackings, armed robberies and crime targeting national and international humanitarian staff continue regularly.

С начала десятилетия сотрудники гуманитарных организаций в ходе своей работы во все большей степени сталкиваются с неприемлемым уровнем насилия.
Since the beginning of the decade, humanitarian staff have been increasingly exposed to unacceptable levels of violence in the course of their work.

Однако в тех случаях, когда местное население не в полной мере поддерживает операцию по поддержанию мира, сотрудники гуманитарных организаций могут не пожелать ассоциировать себя с миротворцами.
However, in cases where the local population is not entirely supportive of a peacekeeping operation, humanitarian workers may wish not to be associated with peacekeepers.

В связи с этой эскалацией насилия сотрудники гуманитарных организаций были эвакуированы в Кисангани и Гому, поэтому они уже не могли оказывать помощь пострадавшему населению.
Faced with this escalation of violence, humanitarian workers were evacuated to Kisangani and Goma and thereby prevented from assisting the affected population.

Сотрудники гуманитарных организаций целенаправленно подвергаются нападениям со стороны всех участников вооруженного конфликта, что сильно затрудняет деятельность по оказанию помощи уязвимым группам населения.
All parties to the conflict targeted humanitarian personnel, severely limiting the provision of aid to vulnerable populations.

И наконец, участники обратились к компетентным органам стран- членов СНГ с настоятельным призывом заняться решением серьезных проблем безопасности, с которыми сталкиваются сотрудники гуманитарных организаций, в интересах обеспечения их безопасности.
Finally, it was urged that the competent authorities of the CIS countries address the grave security problems facing humanitarian workers in the interest of creating a secure working environment.

Сотрудники гуманитарных организаций, действующих в этом регионе, считают, что ситуация будет оставаться нестабильной, если Дарфурское мирное соглашение не будет незамедлительно осуществлено в качестве приоритетной задачи.
Humanitarian workers in the region said the situation would be unsustainable should the Darfur Peace Agreement not be effectively implemented as a priority.

Во всем мире внутренне перемещенными лицами в результате насилия и вооруженных конфликтов остаются около 23 миллионов человек; продолжается гуманитарный кризис в Дарфуре, и сотрудники гуманитарных миссий сталкиваются с проблемами в области безопасности.
Some 23 million people worldwide remained internally displaced as a result of violence and armed conflict; the humanitarian crisis in Darfur was ongoing and humanitarian workers were facing security problems.

Миссия сообщила губернатору, что сотрудники гуманитарных организаций в Дарфуре продолжают сталкиваться с препятствиями и что она ожидает, что он обеспечит продолжение гуманитарной деятельности без каких-либо препятствий.
The mission informed the Governor that humanitarian workers in Darfur continued to face impediments, and that it expected him to let humanitarian work proceed without hindrance.

Несмотря на это и некоторые ограничения на свободу передвижения, был достигнут общий прогресс с точки зрения доступа, причем ЮНАМИД и сотрудники гуманитарных организаций имеют доступ к большинству районов, пострадавших от боестолкновений, а также к районам Джебель- Марры.
Despite that, and several restrictions on movement, overall progress was made in terms of access: UNAMID and humanitarian workers were able to access most areas affected by fighting, as well as parts of Jebel Marra.

Сотрудники гуманитарных учреждений все чаще становятся объектом угроз и запугивания со стороны правительства и повстанческих сил, помимо того, что у них есть вероятность случайно стать жертвой военных действий, бандитизма и вооруженного грабежа.
Humanitarian workers are increasingly subjected to threats and intimidation by government and rebel forces in addition to facing random dangers from military action, banditry and armed robbery.

И наконец, как у делегации Канады, так и у других выступавших перед нами делегаций глубокую обеспокоенность вызывает тот факт, что сотрудники гуманитарных организаций все чаще вынуждены выполнять свои обязанности в условиях, при которых они подвергаются угрозам и нередко лишаются жизни.
Finally, it is for Canada, as it is for others who have spoken before us, a matter of grave concern that humanitarian personnel are increasingly being required to perform their duties in environments where they are subject to threats and often deadly force.

Отмечая, что набираемые на местах сотрудники гуманитарных организаций и медицинские работники особенно часто подвергаются нападениям и составляют большинство потерпевших в общей численности гуманитарного и медицинского персонала.
Noting that locally recruited humanitarian personnel and health-care personnel are particularly vulnerable to attacks and account for the majority of casualties among humanitarian and health-care workers.

Поскольку в Гаити нет враждующих сторон( в отличие от ситуации в других миссиях по поддержанию мира), сотрудники гуманитарных организаций были в меньшей степени обеспокоены тем, что гуманитарные принципы могут быть поставлены под сомнение в случае налаживания контактов с военными.
Since Haiti had no warring parties(unlike the situation at other peacekeeping missions), humanitarian workers were less concerned with the potential challenges to the humanitarian principles that might be posed by associating with the military.