СОТРУДНИКИ ДЕПАРТАМЕНТА ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• staff of the department of public information

Примеры использования Сотрудники департамента общественной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники Департамента общественной информации, переведенные в Секцию информационных технологий.
Staff in the Department of Public Information redeployed to the Information Technology Section.

Пять из указанных центров возглавляют сотрудники Департамента общественной информации Дели, Джакарта, Исламабад, Тегеран и Токио.
Five of the centres are headed by staff members of the Department of Public Information Islamabad, Jakarta, New Delhi, Tehran and Tokyo.

Сотрудники Департамента общественной информации будут ежедневно освещать нашу работу в ходе официальных заседаний.
Public information officers from the Department of Public Information will provide daily coverage of our formal meetings.

Кроме того, я напоминаю делегациям, что сотрудники Департамента общественной информации Секретариата будут обеспечивать ежедневное освещение наших заседаний.
Furthermore, I remind delegations that officers from the Secretariat's Department of Public Information will provide daily coverage of our meetings.

Сотрудники Департамента общественной информации обеспечивали широкое освещение встречи и обслуживание средств массовой информации..
Staff members of the Department of Public Information provided extensive coverage and services to the media.

Я также напоминаю делегациям о том, что сотрудники Департамента общественной информации Секретариата будут обеспечивать ежедневное освещение работы наших заседаний.
I further remind delegations that officers from the Secretariat's Department of Public Information will be providing daily coverage of our meetings.

Хотя сотрудники Департамента общественной информации исправляли эти ошибки до занесения данных в базу, очевидно, что некоторые отчеты с оперативной точки зрения не проверялись, а сведения из них просто заносились в базу данных.
Although Department of Public Information staff adjusted those exceptions before entering the data, some reports had apparently not been reviewed from the operational standpoint and the details were simply entered into the database.

В каждой службе и на каждом уровне сотрудники Департамента общественной информации неустанно, сообща и в тесном взаимодействии со мной работали над решением стоящих перед нами задач.
In every service and at every level, staff of the Department of Public Information have joined hands, working closely and tirelessly with me to meet the challenge.

В состав Руководящего комитета входят заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации и другие высокопоставленные сотрудники Департамента общественной информации, а также представители Карибского сообщества и Группы африканских государств.
The Steering Committee is composed of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, other senior staff of the Department of Public Information and representatives of the Caribbean Community and the African Group.

Сюда входит международный персонал в рамках операций по поддержанию мира, сотрудники Департамента общественной информации в информационных центрах во всех странах мира и конференционный персонал на краткосрочных контрактах в Центральных учреждениях.
This includes international staff for peace-keeping operations, Department of Public Information staff at information centres around the world and short-term conference staff at Headquarters.

Эти должности распределяются между 53 информационными центрами Организации Объединенных Наций, разбросанными по всему миру, 25 из которых возглавляют сотрудники Департамента общественной информации, а остальные 28-- соответствующие координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций.
The posts are distributed among the 53 United Nations information centres worldwide, 25 of which are headed by staff of the Department of Public Information and the remaining 28 by the respective United Nations Resident Coordinator.

Для обеспечения того, чтобы эти визиты проходили гладко, сотрудники Департамента общественной информации сотрудничают с Канцелярией Пресс-секретаря в разработке руководящих указаний для персонала Департамента на местах.
To ensure that such visits run smoothly, Department of Public Information staff have cooperated with the Office of the Spokesperson for the Secretary-General in the development of guidelines for the Department's field staff..

Сотрудники Департамента общественной информации получили краткосрочные назначения в миссии с целью содействовать подготовке радио- и телепрограмм в Восточной Славонии; кроме того, было проведено техническое обследование и выделен сотрудник для подготовки радиопрограмм Организации Объединенных Наций в Либерии.
Staff of the Department of Public Information have undertaken short-term mission assignments to help in the planning for radio broadcasting and television production in Eastern Slavonia, and have conducted a technical survey and provided a producer for United Nations Radio programming in Liberia.

С нашей же стороны, я хотел бы заверить Вас, членов Бюро и Комитет в целом, что и я, и все сотрудники Департамента общественной информации сделают все возможное для того, чтобы оказать Вам полную поддержку и необходимую помощь для успешного и плодотворного проведения нынешней сессии.
For our part, I wish to assure you, the members of the Bureau and the Committee as a whole, of my wholehearted commitment and that of the staff of the Department of Public Information to provide you with unstinting support and with the assistance necessary for a successful and fruitful session.

В то же время еще одно правительство указало, что проект объединения, как представляется, свидетельствует о намерении придать официальный статус существующему положению в тех странах, где, в силу различных причин, сотрудники Департамента общественной информации более не назначаются директорами информационных центров.
Yet another Government noted that the integration exercise seemed to indicate the intention to formalize the situation in the countries where, for various reasons, staff members of the Department of Public Information were no longer being appointed as directors of the information centres.

Ее удивляет, что сотрудники Департамента общественной информации, отвечающие за надзор и руководство деятельностью информационных центров, не приняли мер для их эффективного и действенного функционирования; а ведь на информационную деятельность на местах приходится примерно четверть бюджета Департамента..
It wondered why the staff of the Department of Public Information responsible for oversight and administration of the information centres had not taken steps to make sure that they were run effectively and efficiently, since field information activities absorbed approximately one quarter of that Department's budget.

С целью повышения интереса прессы к заключительным замечаниям один из председателей предложил, чтобы сотрудники Департамента общественной информации, занимающиеся составлением пресс-релизов, согласовывали их проекты с главными организаторами совещаний с целью выявления тем и вопросов, могущих вызвать интерес.
One Chairperson suggested, in order to make concluding observations more interesting to the press, that the responsible staff in the Department of Public Information who were drafting press releases should coordinate with the person with principal responsibility for the meeting in question with a view to identifying themes or issues that might attract interest.

Сентября 2001 года сотрудники Департамента общественной информации записали и распространили по всему миру для теле- и радиостанций, печатных органов массовой информации и для опубликования в Интернете первые заявления Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности с осуждением террористических нападений на Всемирный торговый центр.
On 11 September 2001, staff of the Department of Public Information recorded and disseminated worldwide for television, radio, print media and the web the first statements of the Secretary-General and the President of the Security Council condemning the terrorist attacks on the World Trade Centre.

Заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации и руководящие сотрудники Департамента общественной информации участвуют в совещаниях, проводимых как Группой по вопросам коммуникации, так и Группой стратегического планирования в области коммуникации и направленных на обеспечение более тесной увязки информационной деятельности с работой всей системы Организации Объединенных Наций и повышение степени осведомленности общественности о работе Организации.
The Under-Secretary-General for Communications and Public Information and the senior staff of the Department of Public Information participate in the meetings of both the Communications Group and the Strategic Communications Planning Group, which are aimed at better integrating information into the work of the entire United Nations system and at enhancing public awareness of the Organization.

Мы, сотрудники Департамента общественной информации, будем по-прежнему решительно выступать за поощрение свободы и плюралистического характера средств информации во всех регионах мира и с помощью любых средств: не только в рамках проведения совещаний и семинаров, но и за счет оказания практической помощи средствам информации по мере выполнения ими своей важной работы и путем содействия созданию благоприятных условий для работы средств информации в Организации Объединенных Наций.
We in the Department of Public Information will maintain our steadfast commitment to encouraging a free and varied press in every region of the world and through every medium, not only by organizing meetings and seminars, but through practical assistance to the media as it carries out its important work, and by promoting an open working environment for the media at the United Nations.

Я хотел бы выразить особую благодарность переводчикам и сотрудникам Департамента общественной информации.
Special thanks also go to the interpreters and the staff of the Department of Public Information.

Сотрудник Департамента общественной информации.
Staff member, Department of Public Information.

Супруг сотрудника, Департамент общественной информации.
Spouse of staff member, Department of Public Information.

Он передаст сотрудникам Департамента общественной информации теплые слова пожеланий, высказанные Комитетом в связи с их деятельностью.
He would pass on to the staff of the Department of Public Information the warm words of encouragement for their work expressed by the Committee.

Владение сотрудниками Департамента общественной информации различными языками непосредственно способствует достижению цели паритета между официальными языками.
The language diversity of the staff of the Department of Public Information contributes directly to the quest for parity among the official languages.

Одна из делегаций отметила, что, по ее мнению, необходимо обеспечить ротацию сотрудников Департамента общественной информации и что сотрудники не должны слишком долго работать в отделениях на местах.
One delegation commented that, in its view, staff members in the Department of Public Information should be rotated and also that people should not stay in the field too long.

Принятые меры: для наблюдения за выборами был направлен сотрудник Департамента общественной информации.
Action taken: A staff member from the Department of Public Information was sent to observe the elections.

Совещание предоставило отличную возможность для обмена мнениями между сотрудниками Департамента общественной информации в Центральных учреждениях и на местах и рядом приглашенных гостей в отношении того, каким образом обеспечить переход от концепции создания региональной сети к ее осуществлению.
The meeting provided a useful opportunity for an exchange of views between staff of the Department of Public Information at Headquarters and in the field and with a number of outside guests on how to manage the transition from the concept of regionalization to its implementation.

Европейский союз выражает признательность заместителю Генерального секретаря и сотрудникам Департамента общественной информации( ДОИ) за решение масштабных проблем материально-технического характера, связанных с работой с беспрецедентным числом представителей мировых средств массовой информации, прибывших для освещения Всемирной встречи на высшем уровне.
The European Union commended the Under-Secretary-General and the staff of the Department of Public Information(DPI) for taking on the huge logistical challenge of dealing with unprecedented numbers of the world's press attending the Summit.

Кроме того, Группа по коммуникации и подготовке выступлений Канцелярии Генерального секретаря ежедневно проводит утренние совещания с участием различных сторон, в том числе, в случае необходимости, представителей основных департаментов, Пресс-секретаря и сотрудников Департамента общественной информации.
In addition, daily morning meetings were held by the Communications and Speechwriting Unit of the Executive Office of the Secretary-General with various attendees, including substantive departments as necessary, the Spokesperson and staff of the Department of Public Information.