СОТРУДНИКИ ДЕПАРТАМЕНТА ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• personal del departamento de información pública
• funcionarios del departamento de información pública

Примеры использования Сотрудники департамента общественной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники Департамента общественной информации.
Personal del Departamento de Información Pública.

Пять из указанных центров возглавляют сотрудники Департамента общественной информации( Дели, Джакарта, Исламабад, Тегеран и Токио).
Cinco de esos centros están dirigidos por funcionarios del Departamento de Información Pública(los de Islamabad, Yakarta, Nueva Delhi, Teherán y Tokio).

Сотрудники Департамента общественной информации будут ежедневно освещать нашу работу в ходе официальных заседаний.
Los oficiales de información pública del Departamento de Información Pública cubrirán diariamente nuestras sesiones oficiales.

Кроме того, я напоминаю делегациям, что сотрудники Департамента общественной информации Секретариата будут обеспечивать ежедневное освещение наших заседаний.
Además, quisiera recordar a las delegaciones que los funcionarios del Departamento de Información Pública de la Secretaría ofrecerán cobertura diaria de nuestras sesiones.

Сотрудники Департамента общественной информации обеспечивали широкое освещение встречи и обслуживание средств массовой информации..
El personal del Departamento de Información Pública desplegó una extensa labor informativa y de prestación de servicios a los medios de información.

Я также напоминаю делегациям о том, что сотрудники Департамента общественной информации Секретариата будут обеспечивать ежедневное освещение работы наших заседаний.
Además, recuerdo a las delegaciones que habrá funcionarios del Departamento de Información Pública de la Secretaría que realizarán una cobertura diaria de nuestras sesiones.

Хотя сотрудники Департамента общественной информации исправляли эти ошибки до занесения данных в базу, очевидно, что некоторые отчеты с оперативной точки зрения не проверялись, а сведения из них просто заносились в базу данных.
Aunque el personal del Departamento de Información Pública corregía esas excepciones antes de introducir los datos, al parecer algunos informes no habían sido analizados desde el punto de vista operacional y los detalles se introducían directamente en la base de datos.

В каждой службе и на каждом уровне сотрудники Департамента общественной информации неустанно, сообща и в тесном взаимодействии со мной работали над решением стоящих перед нами задач.
En todos los servicios y en todas las categorías, el personal del Departamento de Información Pública ha unido esfuerzos y ha trabajado sin descanso y en estrecha colaboración conmigo para cumplir nuestro cometido.

Эти должности распределяются между 53 информационными центрами Организации Объединенных Наций, разбросанными по всему миру, 25 из которых возглавляют сотрудники Департамента общественной информации, а остальные 28-- соответствующие координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций.
Esos puestos están distribuidos entre los 53 centros de información de las Naciones Unidas en todo el mundo, 25 de los cuales están dirigidos por personal del Departamento de Información Pública, mientras que los otros 28 lo están por el Coordinador Residente de las Naciones Unidas respectivo.

Для обеспечения того, чтобы эти визиты проходили гладко, сотрудники Департамента общественной информации сотрудничают с Канцелярией Пресс-секретаря в разработке руководящих указаний для персонала Департамента на местах.
A fin de cerciorarse de que estas visitas proceden sin tropiezos, el personal del Departamento de Información Pública ha cooperado con la Oficina del Portavoz en la elaboración de las directrices para el personal sobre el terreno del Departamento.

В то же время еще одно правительство указало, что проект объединения, как представляется, свидетельствует о намерении придать официальный статус существующему положению в тех странах, где, в силу различных причин, сотрудники Департамента общественной информации более не назначаются директорами информационных центров.
Un tercer gobierno señaló que el proceso de integración parecía tener la intención de oficializar una situación existente en varios países en los que, por diversas razones, ya no se nombraba a funcionarios del Departamento de Información Pública para que ocuparan el cargo de directores de los centros de información.

С нашей же стороны, я хотел бы заверить Вас, членов Бюро и Комитет в целом, что и я, и все сотрудники Департамента общественной информации сделают все возможное для того, чтобы оказать Вам полную поддержку и необходимую помощь для успешного и плодотворного проведения нынешней сессии.
Por nuestra parte, quisiera asegurar al Sr. Presidente, a los miembros de la Mesa y a todo el Comité mi sincero empeño, así como el del personal del Departamento de Información Pública, en darle nuestro pleno apoyo y la ayuda necesaria para que el período de sesiones sea fructífero.

Сентября 2001 года сотрудники Департамента общественной информации записали и распространили по всему миру для теле- и радиостанций, печатных органов массовой информации и для опубликования в Интернете первые заявления Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности с осуждением террористических нападений на Всемирный торговый центр.
El 11 de septiembre de 2001 el personal del Departamento de Información Pública grabó y difundió en todo el mundo por medio de la televisión, la radio, la prensa y la Web las primeras declaraciones del Secretario General y del Presidente del Consejo de Seguridad en que condenaban los ataques terroristas contra el World Trade Center.

Сюда входит международный персонал в рамках операций по поддержанию мира, сотрудники Департамента общественной информации в информационных центрах во всех странах мира и конференционный персонал на краткосрочных контрактах в Центральных учреждениях.
Esa cifra incluye personal de contratación internacional de operaciones de mantenimiento de la paz, personal del Departamento de Información Pública de los centros de información de todo el mundo y personal de los servicios de conferencias contratado por períodos breves en la Sede.

С целью повышения интереса прессы к заключительным замечаниям один из председателей предложил, чтобы сотрудники Департамента общественной информации, занимающиеся составлением пресс-релизов, согласовывали их проекты с главными организаторами совещаний с целью выявления тем и вопросов, могущих вызвать интерес.
Uno de los presidentes propuso que, a fin de que las observaciones finales tuvieran más interés para la prensa, los funcionarios del Departamento de Información Pública encargados de redactar los comunicados de prensa se pusieran en contacto con la persona principalmente responsable de la reunión en cuestión, con miras a determinar los temas o los problemas que pudieran suscitar interés.

Поездки сотрудников Департамента общественной информации.
Personal del Departamento de Información Pública.

Сотрудник Департамента общественной информации( ДОИ).
Funcionario del Departamento de Información Pública(DIP).

Сотрудник Департамента общественной информации.
Miembro del Departamento de Información Pública.

Сотрудник Департамента общественной информации.
Funcionario del Departamento de Información Pública.

Начальник отдела общественной информации МООНСЛ является штатным сотрудников Департамента общественной информации.
El Jefe de Información Pública de la UNAMSIL es un funcionario del Departamento de Información Pública.

Супруг сотрудника, Департамент общественной информации.
Cónyuge de funcionario, Departamento de Información Pública.

Он передаст сотрудникам Департамента общественной информации теплые слова пожеланий, высказанные Комитетом в связи с их деятельностью.
Hará llegar al personal del Departamento de Información Pública las cálidas palabras de aliento que su labor ha merecido en la Comisión.

Владение сотрудниками Департамента общественной информации различными языками непосредственно способствует достижению цели паритета между официальными языками.
La diversidad de idiomas del personal del Departamento de Información Pública contribuye directamente a la búsqueda de la paridad entre los idiomas oficiales.

Я хотел бы выразить особую благодарность переводчикам и сотрудникам Департамента общественной информации.
Especiales palabras de agradecimiento van igualmente para los intérpretes y los funcionarios de la Oficina de Información Pública.

Принятые меры: для наблюдения за выборами был направлен сотрудник Департамента общественной информации.
Medidas adoptadas: Se envió como observador a las elecciones a un funcionario del Departamento de Información Pública.

Одна из делегаций отметила, что, по ее мнению, необходимо обеспечить ротацию сотрудников Департамента общественной информации и что сотрудники не должны слишком долго работать в отделениях на местах.
Una delegación observó que, a su juicio, los funcionarios del Departamento de Información Pública debían rotarse y que no debían permanecer en el terreno un tiempo excesivamente largo.

Кроме того, Группа по коммуникации и подготовке выступлений Канцелярии Генерального секретаря ежедневно проводит утренние совещания с участием различных сторон, в том числе, в случае необходимости, представителей основных департаментов, Пресс-секретаря и сотрудников Департамента общественной информации.
Además, la Dependencia de Comunicaciones y Redacción de Discursos de la Oficina Ejecutiva del Secretario General celebraba reuniones diarias a las que asistían, entre otros, los departamentos sustantivos que lo consideraban necesario, el Portavoz y funcionarios del Departamento de Información Pública.

Председатель, касаясь затронутых предыдущим оратором моментов, указывает на наличие договоренности о том, что в ближайшее время у представителей Специального комитета будет встреча с сотрудниками Департамента общественной информации.
El Presidente, refiriéndose a las ideas planteadas por el orador anterior, dice que se ha acordado que representantes del Comité Especial se reúnan con funcionarios del Departamento de Información Pública en el futuro próximo.

В целом, по мнению сотрудников Департамента общественной информации, характер вопросов общественности стал более сложным; для ответа на них необходимы научный поиск и взаимодействие с основными департаментами..
En general, a juicio de los funcionarios del Departamento de Información Pública, las consultas del público se han vuelto cada vez más complejas y las respuestas requieren una considerable investigación y consultas con los departamentos sustantivos.

Европейский союз выражает признательность заместителю Генерального секретаря и сотрудникам Департамента общественной информации( ДОИ) за решение масштабных проблем материально-технического характера, связанных с работой с беспрецедентным числом представителей мировых средств массовой информации, прибывших для освещения Всемирной встречи на высшем уровне.
La Unión Europea elogia al Secretario General Adjunto y al personal del Departamento de Información Pública por aceptar el enorme reto logístico de hacer frente al número sin precedentes de representantes de la prensa mundial que asisten a la Cumbre.