СОТРУДНИКОВ ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• law enforcement

Примеры использования Сотрудников правоприменительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучение сотрудников правоприменительных и судебных органов.
Training for the staff of enforcement and judicial agencies.

Комплексный характер соответствующих преступлений требует организации специального обучения для сотрудников правоприменительных структур.
Terrorism being a complex offence, it requires specially trained law enforcement officials.

Были организованы программы подготовки для мужчин- сотрудников правоприменительных органов, местных должностных лиц и граждан мужского пола.
Training programmes for male law enforcement personnel, male local officials, and male citizens have also been organized.

Проведенные сотрудниками Управления по расследованию финансовых преступлений для соответствующих групп и сотрудников правоприменительных учреждений.
Taken by MASAK Given by MASAK- To Liable Groups and to Law Enforcement Agencies.

Был повышен уровень подготовки сотрудников правоприменительных структур в области правозащитного просвещения, в том числе по правам мигрантов и детей.
Training of law enforcement officials in the area of human rights education, including the rights of migrants and children.

Нехватка судебных работников усугубляется низкими окладами и пособиями сотрудников правоприменительных органов в сочетании с низкой подготовкой, что в первую очередь касается МС.
The shortage of court personnel is exacerbated by poor remuneration and benefits for law officers coupled with inadequate training, mainly of JPs.

Япония отметила, что действие Закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженцев распространяется на сотрудников правоприменительных органов, осуществляющих иммиграционный контроль.
Japan indicated that the Immigration Control and Refugee Recognition Act is applicable to law officers who are in charge of immigration control.

КЛДЖ, КПЧ и КЭСКП рекомендовали наладить должную профессиональную подготовку сотрудников правоприменительных структур и принять должные меры для решения проблемы насилия в семье76.
CEDAW, the HR Committee and CESCR recommended that law enforcement officers be properly trained and that appropriate measures be taken to address domestic violence cases.

В то же время повышение знаний и навыков у сотрудников правоприменительных и обвинительных органов будет способствовать эффективному руководству правовыми системами, защите прав человека и благому управлению.
At the same time, enhanced knowledge and skills amongst law enforcement and prosecutorial officials will contribute to effective administration of legal systems, protection of human rights and result in good governance.

Обеспечения мультикультурного состава и надлежащей подготовки и обучения сотрудников правоприменительных органов и прокуратуры с целью укрепления соблюдения этого законодательства;
Achieve a multicultural composition and adequate training and instruction of the law enforcement bodies and prosecutors in order to improve the implementation of this legislation.

МА заявляет, что, несмотря на некоторые позитивные законодательные поправки и реформы, она попрежнему получает многочисленные сообщения о жестоком обращении и злоупотреблении силой со стороны сотрудников правоприменительных структур Румынии.
AI stated that despite some positive legislative amendments and reforms, it continued to receive numerous reports of ill-treatment and excessive use of force by law enforcement officials in Romania.

В настоящем докладе упоминаются законы и положения Республики Сербия, регулирующие порядок обращения сотрудников правоприменительных органов с лицами, находящимися под той или иной формой ареста или содержания под стражей.
In this report, reference is made to the laws and regulations of the Republic of Serbia governing treatment of persons subjected to any form of arrest or detention by law enforcement personnel.

Он будет благодарен за подробную информацию относительно числа сотрудников правоприменительных структур, которые были наказаны за нарушение тюремного устава, и хотел бы знать, подвергались ли лица, подавшие жалобы, преследованиям.
He would be grateful for details concerning the number of law enforcement personnel who were sanctioned for violating prison rules and whether persons who lodged complaints were liable to suffer reprisals.

Он заявил далее, что Польше следует предать суду лиц, подозреваемых в совершении актов насилия, и обеспечить выплату должной компенсации жертвам, с тем чтобы искоренить практику фактической безнаказанности сотрудников правоприменительных структур за свои действия59.
It further stated that Poland should try the alleged perpetrators of acts of abuse and adequately compensate the victims in order to eliminate the de facto impunity for law enforcement personnel.

Для разработки адекватных программ подготовки для всех сотрудников правоприменительных служб с акцентом на образовании по вопросам прав человека в целом и расизма и дискриминации в частности, а также о результатах таких программ.
Establish adequate training programmes for all law enforcement officials, focusing on human rights education in general and racism and discrimination in particular, as well as on the results of these programmes.

Проведение для сотрудников правоприменительных учреждений, сил безопасности, национальных правозащитных учреждений и местных неправительственных организаций 6 семинаров по международным нормам в области прав человека, касающимся защиты, контроля и отчетности.
Workshops for law enforcement agencies, security forces, national human rights institutions and local non-governmental organizations, on international human rights standards regarding protection, monitoring and reporting.

КЛРД далее рекомендовал наладить должную профессиональную подготовку и инструктаж сотрудников правоприменительных органов в деле работы с жалобами на преступления на расовой почве и обеспечить аналогичную профессиональную подготовку сотрудников судебной системы55.
CERD further recommended that law enforcement bodies be given adequate training and instructions on how to address complaints of racially motivated crimes and that similar training be provided to the judiciary.

В СДГО содержится информация о том, что задержанным отказывают в конфиденциальном общении со своими адвокатами, что эти встречи проходят в присутствии сотрудников правоприменительных структур, после чего нередки случаи, когда впоследствии лица, осмелившиеся сообщить о пытках во время нахождения под стражей.
JCSR explained that detainees are denied confidential communication with their legal counsel, and that interviews take place in the presence of law enforcement personnel, which contributes to the dearth of reporting of custodial torture.

Он рекомендует государству- участнику активизировать профессиональную подготовку сотрудников правоприменительных, миграционных и пограничных ведомств и активизировать свое региональное международное сотрудничество, в частности со странами назначения, в целях эффективной борьбы с торговлей людьми.
It encourages the State party to intensify training of law enforcement, migration and border control officials and to enhance its regional and international cooperation, in particular with countries of destination, in order to effectively combat trafficking.

Региональный центр по конкуренции ОЭСР- ГВХ в Будапеште( Венгрия)(" РЦК") успешно завершил свою де- вятый год работы и в настоящее время является солидной организацией для предоставления обучения и се- минаров для сотрудников правоприменительных конкурентных ведомств стран Восточного и Юго- Восточного регионов Европы, а также для судей со всего ЕС.
The OECD-GVH Regional Centre for Competition in Budapest(Hungary)(“RCC”) has successfully completed its 9th year of operation and is now a well-established institution for the provision of training and seminars for competition law enforcers of the Eastern and South-Eastern European Region as well as for judges from all over the EU.

Однако в большинстве случаев такая информация не доходит до сведения властей главным образом потому, что против сотрудников правоприменительных органов, совершающих акты пыток, уголовные дела возбуждаются редко и еще реже это приводит к осуждению виновных, а в тех исключительных случаях, когда обвинительный приговор все же выносится, он, как правило, является мягким.
The majority of cases, however, are not reported to the authorities, mainly due to the fact that legal proceedings are rarely initiated against law enforcement officers committing torture, even more rarely result in the conviction of the perpetrators and, in the exceptional cases in which an enforcement officer is sentenced, the sentences tend to be lenient.

В то же время эффективная современная работа полиции и ее совместимость с соответствующими международными стандартами обусловливают необходимость изучения полезности и целесообразности консультативных органов, состоящих из представителей общественности и сотрудников правоприменительных органов, как во всех территориальных подразделениях, так и в центральном аппарате МВД РС.
At the same time, effective modern-day policing and its compatibility with the relevant international standards have made it necessary to examine the usefulness and practicability of advisory bodies composed of members of the public and law enforcement personnel, both in all territorial subdivisions and at the MUP RS headquarters.

Комитет отмечает, что проводилась определенная деятельность по подготовке для сотрудников правоприменительных и судебных органов; однако он выражает сожаление в связи с тем, что подготовка специалистов, в том числе и сотрудников судебных органов, является недостаточной, а также в связи с тем, что деятельность по повышению осведомленности общественности о положениях Факультативного протокола пока еще весьма ограничена.
The Committee notes that certain training activities have been conducted for law enforcement officers and members of the judiciary; however it regrets that training for professionals is still lacking, including for the judiciary, and that public awareness- raising activities on the provisions of the Optional Protocol have so far been very limited.

В 2002 году КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу большого числа сообщений о случаях насилия в семье74, и как КЛДЖ, так и КПЧ проявили беспокойство по поводу недостаточного уровня услуг, оказываемых жертвам, включая немедленное выселение виновных в насилии, бесплатную юридическую помощь и число имеющихся приютов, а также по поводу недостаточного уровня профессиональной подготовленности сотрудников правоприменительных органов75.
In 2002, CESCR expressed concerns about the high number of reported cases of domestic violence and both CEDAW and the HR Committee were concerned about insufficient services for victims, including immediate eviction of the perpetrator, free legal aid, and the number of shelters available, as well as about inadequate training for law enforcement officers.

Цель этого плана состоит в оказании правительству, организациям и представителям гражданского общества помощи в их деятельности по обеспечению уважения, поощрению и защите прав человека; по укреплению национальных институтов, работающих в этой области; продолжению процесса ратификации международных конвенций, пропаганде норм и правозащитных механизмов, в особенности среди сотрудников правоприменительных органов и среди социальных работников; разработке конкретных программ по улучшению положения уязвимых групп в стране; усилению акцента на роли прав человека в национальном развитии.
The objective of the Plan was to help the Government, organizations and members of civil society in their efforts to ensure respect for and promote and protect human rights; strengthen national institutions working in that area; disseminate information on human rights standards and mechanisms, particularly among law enforcement bodies and social workers; develop specific programmes to improve the situation of vulnerable groups within the country; and place emphasis on the role of human rights in national development.

В числе других положительных примеров можно назвать учебную подготовку сотрудников правоприменительной системы.
Other positive examples identified include the training of law enforcement agents.

Он также рекомендовал, чтобы сотрудники правоприменительных и судебных органов были надлежащим образом подготовлены и проинструктированы относительно порядка рассмотрения жалоб на подобные деяния57.
It also recommended that law enforcement bodies and the judiciary be properly trained and instructed on how to address such complaints.

Этот способ можно применять в случаях, когда сотрудники правоприменительных и иных органов совершают некоторые виды преступлений против населения.
This may be taking place in some situations where law enforcers and others are prosecuted for some crimes committed against the population.

В результате различных факторов, включая безнаказанность, службы безопасности, а также сотрудники правоприменительных и разведывательных органов по-прежнему используются в качестве инструментов политической борьбы.
As a result of various factors, including impunity, security forces and law enforcement and intelligence agents remain susceptible to instrumentalization by political actors.

Бичевание производится либо кем-то из родственников осужденного, либо сотрудниками правоприменительных органов, причем нередко это делается публично.
The flogging itself is carried out either by a relative of the victim or by the law enforcement authorities and is often performed in public.