СОЦИАЛЬНОЕ ВСПОМОЩЕСТВОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• social assistance
• social welfare
• social support

Примеры использования Социальное вспомоществование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальное вспомоществование.
Social welfare.

Здравоохранение и социальное вспомоществование.
Public Health and Social Welfare.

Социальное вспомоществование.
Social assistance.

Авторам была назначена пенсия и социальное вспомоществование.
The authors received a pension and social assistance.

Социальное вспомоществование пожилые люди.
Social welfare elderly.

Государственное управление; образование; здравоохранение; социальное вспомоществование.
Public administration; education; health care; social assistance.

Право на социальное вспомоществование и пособие в размере прожиточного минимума.
Right to welfare and subsistence allowance minimex.

Более высокий удельный вес семей, получающих пособие в размере прожиточного минимума(" минимекс"), либо социальное вспомоществование.
A greater percentage of families in receipt of the minimex or social welfare.

Денежное социальное вспомоществование получает теперь больше людей, чем до принятия поправок к закону.
Monetary social assistance is also being received by a larger number of people than before the amendment of the Act.

Доступность такой социальной защиты, как социальное обеспечение и социальное вспомоществование.
Accessible social protection, such as social security and social welfare.

Взрослое население, получающее социальное вспомоществование, имеет право только на неотложную стоматологическую помощь и удаление зубов.
Adult recipients of social assistance are eligible for emergency care and extractions only.

Лица, постоянно проживающие в Республике Словении и получающие постоянное денежное социальное вспомоществование;
Persons with permanent residence in the Republic of Slovenia receiving permanent monetary social assistance;

Степень магистра и диплом бакалавра по специальности" Социальное вспомоществование", Университет Дакки: оба диплома с отличием.
Masters and Honours' degree in Social Welfare, Dhaka University: obtained First Class First in both.

Жертва также получает социальное вспомоществование и право на образование и на юриди% ческую и психологическую помощь.
The victim will also receive social welfare, have the right to education and to legal and psychological assistance.

Организация дошкольного воспитания входит в обязанности муниципалитетов и относится к такой сфере деятельности, как социальное вспомоществование.
Pre-school education is the responsibility of the municipality and falls under the jurisdiction of social care.

Vii социальное вспомоществование оказывается находящимся в неблагоприятном финансовом положении, страдающим физическими недостатками или нетрудоспособным мужчинам и женщинам.
Social welfare is enjoyed by financially disadvantaged, handicapped or disabled men and women.

Третью категорию составляют лица, лишившиеся работы и получающие социальное вспомоществование на уровне, как правило, ниже официальной черты бедности.
A third category comprises those out of work and receiving social support, typically at a level below the official poverty line.

Эти положения касаются также таких вопросов, как уход в дородовой период, грудное вскармливание, трудовые отношения, здравоохранение и социальное вспомоществование.
They also deal with themes such as pre-natal care, breastfeeding, employment relations, health and social welfare.

Социальное вспомоществование охватывает действия государства, призванные обеспечить передачу ресурсов тем группам населения, которые, как считается, имеют основания на это в силу своей обездоленности.
Social assistance encompasses public actions that are designed to transfer resources to groups deemed eligible due to deprivation.

Например, такие инструменты, как социальное вспомоществование, социальное попечение и социальное обслуживание, могут успешно использоваться для выполнения различных функций.
For example, such instruments as social assistance, social work and social services can be effectively used to fulfil various functions.

Основные направления бюджетных расходов- это социальное страхование и социальное вспомоществование( 38% от общей суммы расходов), здравоохранение( 16%), оборона( 7%) и образование 4.
The basic directions of budgetary expenditures- a social insurance and social assistance(38% of the total cost), health(16%), defense(7%) and education 4.

Наиболее прямым способом расширения прав и возможностей пожилых людей является принятие программ обеспечения гарантированных доходов, включая социальное вспомоществование и/ или социальное страхование.
The most direct way to empower older persons is the adoption of income-security programmes, including social assistance and/or social insurance.

Стремление к обеспечению базовой социальной защиты через социальное вспомоществование имеет особо важное значение для расширения возможностей и поощрения развития человеческого потенциала.
A commitment to basic social protection through social assistance is particularly important to improve capabilities and to promote human development.

МСЕЖ является независимой добровольной организацией, которая направляет свои усилия на улучшение положения женщин, социальное вспомоществование и разъяснение необходимости перевоспитания людей.
ICJW is a non-partisan, volunteer organization that has directed its efforts towards improving the status of women, social welfare activity and advocacy for human improvement.

Уровень заработной платы в таких секторах, как здравоохранение, социальное вспомоществование, образование, сельское хозяйство и торговля, где преимущественно заняты женщины, часто ниже, чем в других секторах.
The main areas of employment for women, such as health care, social assistance, education, agriculture and trading, were often lower paid than other sectors.

Лица, не способные обеспечить себя средствами к существованию, несмотря на механизмы социального страхования, указанные выше, могут запросить в качестве минимального дохода финансовое социальное вспомоществование.
Persons unable to pay for their cost of living despite the social insurances enumerated above may claim financial social assistance as a minimum income.

Во всех случаях социальное вспомоществование оказывается только после проверки материального положения данного лица или домохозяйства и выяснения того, полагается ли им помощь или они могут справиться сами.
All social welfare assistance cases are"means-tested" to determine the individual's or household's financial situation and whether they qualify for assistance or are able to help themselves.

В Чешской Республике семьям с детьми полагается особая социальная защита, в том числе прямое социальное вспомоществование, а также расширенные социальные услуги и налоговые льготы.
In the Czech Republic, families with children are entitled to special social protection, including direct social assistance, as well as increased access to social services and tax exemptions.

В Плане действий перечислены 62 рекомендации в отношении действий в таких областях, как, в частности, образование, занятость и гарантия доходов, жилищное строительство и окружающая среда, здравоохранение и гигиена, социальное вспомоществование и семья.
The Plan of Action lists 62 recommendations for action in the areas, inter alia, of education, employment and income security, housing and the environment, health and hygiene, social welfare and the family.

Вместе с тем участие Фонда в ОСП в сфере здравоохранения не препятствует его участию в деятельности в других секторах, таких, как просвещение и социальное вспомоществование, а также в межсекторальных инициативах, в том числе в области народонаселения.
However, the Fund's participation in health SWAps did not preclude its participation in other sectors, such as education and social welfare, as well as in intersectoral initiatives, including population.