СОЦИАЛЬНОМУ СОВЕТУ ДОКЛАД на Английском - Английский перевод

• social council the report

Примеры использования Социальному совету доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 5: Ежегодный доклад, представляемый Экономическому и Социальному Совету доклад Директора- исполнителя часть III.
Item 5: Annual report to the Economic and Social Council Report of the Executive Director Part III.

Поэтому имею честь настоящим препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Межучрежденческой миссии, которая посетила 11 западноафриканских стран в период с 6 по 27 марта 2001 года.
I have the honour, therefore, to submit herewith for the consideration of the Economic and Social Council the report of the Inter-Agency Mission, which visited 11 West African countries from 6 to 27 March 2001.

В соответствии с правилом 37 правил процедуры Комиссия представляет Экономическому и Социальному Совету доклад о работе каждой сессии.
In accordance with rule 37 of the rules of procedure, the Commission shall submit to the Economic and Social Council a report on the work of each session.

Настоящим имею честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад об основных решениях и рекомендациях по вопросам политики Комитета по всемирной продовольственной безопасности.
I have the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council a report on the main decisions and policy recommendations of the Committee on World Food Security.

В соответствии с правилом 37 правил процедуры Комиссия представит Экономическому и Социальному Совету доклад о работе своей шестой сессии.
In accordance with rule 37 of the rules of procedure, the Commission shall submit to the Economic and Social Council a report on the work of its sixth session.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад об основных решениях и рекомендациях по вопросам политики Комитета по всемирной продовольственной безопасности.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council a report on the main decisions and policy recommendations of the Committee on World Food Security.

В соответствии с правилом 37 правил процедур функциональных комиссий Комиссия представит Экономическому и Социальному Совету доклад о работе ее пятнадцатой сессии.
In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission shall submit to the Economic and Social Council a report on the work of its fifteenth session.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь представил Экономическому и Социальному Совету доклад о процедурах отчетности в экономической, социальной и смежных областях E/ 1994/ 88.
Pursuant to that request, the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council a report on modalities of reporting in the economic, social and related fields E/1994/88.

В июле 2013 года я представила Экономическому и Социальному Совету доклад о последствиях мер жесткой экономии для экономических, социальных и культурных прав, в частности для права на труд и права на социальное обеспечение.
In July 2013, I submitted to the Economic and Social Council a report on the impact of austerity measures on economic and social rights, particularly on the rights to work and social security.

Просит Комитет по планированию развития представить Экономическому и Социальному Совету доклад о полезности показателя уязвимости в качестве критерия для определения наименее развитых стран;
Requests the Committee for Development Planning to provide to the Economic and Social Council a report on the usefulness of a vulnerability index as a criterion for the designation of least developed countries;

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Директора- исполнителя Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНАИДС), который был подготовлен в соответствии с резолюцией 1997/ 52 Совета..
The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report of the Executive Director of the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome(UNAIDS), prepared pursuant to Council resolution 1997/52.

В своей резолюции 63/ 202 Ассамблея просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету доклад, содержащий рекомендации в отношении того, как следует добиваться активизации сотрудничества.
In its resolution 63/202, the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council a report containing recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Директора- исполнителя Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), который был подготовлен во исполнение резолюции 2005/ 47 Совета..
The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), prepared pursuant to Council resolution 2005/47.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад, подготовленный во исполнение резолюции 2001/ 6 Совета E/ CN. 5/ 2002/ 2.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council the report prepared in compliance with Council resolution 2001/6 E/CN.5/2002/2.

Настоящим Генеральный секретарь препровождает Экономическому и Социальному Совету доклад Всемирной туристской организации, представленный после цунами, трагически обрушившегося 26 декабря 2004 года на страны Индийского океана, основной индустрией которых является туризм.
The Secretary-General hereby transmits to the Economic and Social Council the report of the World Tourism Organization following the tsunami of 26 December 2004 which tragically hit countries in the Indian Ocean whose major industry is tourism.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад об основных решениях и стратегических рекомендациях Комитета по всемирной продовольственной безопасности см. приложение.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council a report on the main decisions and policy recommendations of the Committee on World Food Security see annex.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Директора- исполнителя Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС или<< Программа>>), который был подготовлен во исполнение резолюции 2003/ 18 Экономического и Социального Совета.
The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS or"the Programme"), prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/18.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад<< Последующие мероприятия в отношении Международного года семьи>>, содержащийся в документе E/ CN. 5/ 2001/ 4.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council the report entitled"Follow-up to the International Year of the Family", which is contained in document E/CN.5/2001/4.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения о Межучрежденческой целевой группе Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, представленный в соответствии с резолюцией 2013/ 12 Совета..
The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report of the Director General of the World Health Organization on the United Nations Inter-Agency Task Force on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases, submitted pursuant to Council resolution 2013/12.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Коммуникация в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций" JIU/ REP/ 94/ 4.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council the report of the Joint Inspection Unit entitled"Communication for development programmes in the United Nations system" JIU/REP/94/4.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Директора- исполнителя Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), который был подготовлен в соответствии с резолюцией 1996/ 47 Совета см. приложение.
The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report of the Executive Director of the United Nations Joint and Co-sponsored Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome(HIV/AIDS), prepared pursuant to Council resolution 1996/47 see annex.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Представительство организаций системы Организации Объединенных Наций на местах: более унитарный подход" JIU/ REP/ 92/ 8.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council the report of the Joint Inspection Unit entitled"Field representation of United Nations system organizations: a more unitary approach" JIU/REP/92/8.

Записка Генерального секретаря, препровождающая Экономическому и Социальному Совету доклад, подготовленный секретариатами Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирной торговой организации по вопросу о доступе на рынки: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации E/ 1998/ 55.
Note by the Secretary-General submitting to the Economic and Social Council the report prepared by the secretariats of the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization on market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization E/1998/55.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Координация основ политики и программирования для повышения эффективности сотрудничества в целях развития" JIU/ REP/ 96/ 3.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council the report of the Joint Inspection Unit entitled"Coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation" JIU/REP/96/3.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями: обзор и укрепление разделов, касающихся общей системы окладов, надбавок и условий службы" JIU/ RЕР/ 93/ 3.
The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report of the Joint Inspection Unit entitled"Relationship agreements between the United Nations and the specialized agencies: review and strengthening of sections pertaining to the common system of salaries, allowances and conditions of service" JIU/REP/93/3.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Обзор финансовых средств, выделяемых системой Организации Объединенных Наций для деятельности неправительственных организаций" JIU/ REP/ 96/ 4.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council the report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of financial resources allocated by the United Nations system to activities by non-governmental organizations" JIU/REP/96/4.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Директора- исполнителя Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по иммунодефициту человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита, который подготовлен в соответствии с резолюцией Совета 1995/ 2 от 3 июля 1995 года и содержится в приложении ниже.
The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report of the Executive Director of the United Nations Joint and Co-sponsored Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome, prepared pursuant to Council resolution 1995/2 of 3 July 1995, which is contained in the annex.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Директора- исполнителя Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС или<< Программа>>), который был подготовлен во исполнение резолюции 2001/ 23 Совета.
The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS or"the Programme"), prepared pursuant to Council resolution 2001/23.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Генерального секретаря Международного союза электросвязи о первом этапе и процессе подготовки ко второму этапу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, как это было предусмотрено в резолюции 57/ 238 Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report by the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society as requested in General Assembly resolution 57/238.