СОЦИАЛЬНОМУ СЕКТОРУ на Английском - Английский перевод

• to the social sector

Примеры использования Социальному сектору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Королевское правительство продолжает уделять высокий приоритет социальному сектору.
The royal Government continues to accord high priority to the social sector.

Особое внимание уделяется социальному сектору: Тунис отводит ему 55 процентов своего бюджета.
Special attention is paid to the social sector: 55 per cent of Tunisia's budget is allocated to that area.

Доклад об извлеченных уроках/ наиболее эффективной практике сотрудничества доноров в деле оказания помощи социальному сектору;
A report on lessons learned/best practices in donor collaboration in assistance to the social sector;

Особое внимание было уделено четырем областям, а именно: социальному сектору, инфраструктуре, вопросам торговли и официальной помощи в целях развития.
Particular attention had been paid to four areas, namely the social sector, infrastructure, trade issues and ODA.

Согласно оценке ЭКЛАК, в количественном аспекте наибольший ущерб стихийные бедствия в октябре 2005 года нанесли социальному сектору.
According to the assessment conducted by ECLAC, quantitatively, the greatest impact of the disasters of October 2005 was felt in the social sector.

Первоочередное внимание в нем уделяется социальному сектору, и прежде всего здравоохранению, а также созданию для лиц пожилого возраста благоприятной и комфортной среды.
The Madrid International Plan of Action on Ageing prioritizes the social sector, notably health, and enabling and supportive environments for older persons.

Задним числом можно сказать, что одним из слабых мест в повестке дня, оформленной Целями развития тысячелетия, было сведение приоритетов развития к одному только социальному сектору.
With hindsight, one of the weaknesses of the agenda of the Millennium Development Goals was the limitation of development priorities to the social sectors only.

Также важно, чтобы правительства предоставляли социальному сектору 20 процентов средств своих бюджетов и чтобы 20 процентов ОПР шло на цели искоренения нищеты.
It is also important that Governments devote 20 per cent of their expenditures to the social sector and that 20 per cent of ODA is allocated towards eradication of poverty.

Однако несмотря на эти обнадеживающие достижения, мы с обеспокоенностью отмечаем, что сегодня некоторые партнеры в области развития основное внимание уделяют оказанию финансовой помощи социальному сектору.
However, amid these promising strides, we note with concern that some development partners are now focusing their financial assistance on the social sector.

Поэтому сектор здравоохранения играет ключевую роль в оказании поддержки социальному сектору в достижении его целей сокращения масштабов нищеты и социального отчуждения.
The health sector can therefore play a key role in supporting the social sector in its goals of reducing poverty and reducing social exclusion.

Бремя внешней задолженности сводит на нет возможности инвестирования в производственный сектор, в то время как социальному сектору уделяется практически ничтожное внимание.
The external debt burden has cancelled the possibilities of investment in the productive sectors, while the social sectors are getting hardly any attention whatsoever.

Комитет также обеспокоен ограниченными бюджетными средствами, выделяемыми министерству по делам женщин, детей и семьи и социальному сектору.
The Committee is also concerned at the limited budget allocated to the Ministry for the Advancement of Women, the Child and the Family and to the social sector.

Другая делегация выступила за пересмотр предусматриваемой по программе помощи социальному сектору и за направление расширенной помощи на нужды рационального управления и устойчивого развития.
Another delegation suggested reprogramming the assistance to the social sector and providing increased support to good governance and sustainable development.

Например, совместная оценка последствий циклона<< Наргис>> Трехсторонней основной группы предусматривала уделение повышенного внимания социальному сектору для целей восстановления.
For example, the Post-Nargis Joint Assessment by the Tripartite Core Group attached high priority to the social sector for the purpose of recovery.

Комитет полагает, что социальному сектору выделяются недостаточные средства как в государстве- участнике, так и по линии международной помощи в целях развития.
It appears to the Committee that insufficient expenditure is allocated to the social sector both within the State party and within the context of international development assistance.

Достигнутые улучшения, лучшее налоговое управление и большее внимание социальному сектору свидетельствуют, что намечается прогрессивная тенденция к изменениям в бюджетном управлении.
The progress achieved in terms of improved fiscal management and greater emphasis on the social sector is indicative of the Government's progressive budgetary management reform efforts.

Здесь я должен сказать, что мы несколько разочарованы понижением уровня помощи, оказываемой правительством Ее Величества социальному сектору и, особенно, сектору здравоохранения.
I must say that we are somewhat disappointed with the declining levels of assistance from Her Majesty's Government to the social sectors, and in particular, the health sector..

За последние десять лет старение населения привело к принятию новых стратегий и программ, в которых, как это заметно по большинству представленных для настоящего доклада материалов, наибольшее внимание уделяется социальному сектору.
During the last decade, population ageing has led to the introduction of new policies and programmes, in which the social sector has taken centre stage, as shown by the majority of contributions to the present report.

Секретариат может подготовить таблицу с указанием всех решений, имеющих последствия для бюджета по программам и относящихся к экономическому и социальному сектору, с тем чтобы дать Комитету общее представление о данном комплексе вопросов.
The Secretariat could prepare a summary table indicating all the decisions with programme budget implications relating to the economic and social sectors, so as to give the Committee an overview.

Эта система, созданием которой совместно занимаются Департамент и региональные комиссии, предназначена для повышения производительности при обработке и использовании статистических и оценочных данных по экономическому и социальному сектору.
The development of the system, which is being carried out as a cooperative effort of the Department and the regional commissions, is intended to increase productivity in the processing and utilization of statistics and estimates in the economic and social sector.

Содействие разумному, устойчивому и всеобъемлющему росту посредством оказания поддержки малым и средним предприятиям, социальному сектору, включая развитие человеческого капитала, а также развитие муниципальной инфраструктуры.
Promoting intelligent, sustainable and inclusive growth by supporting small and medium enterprises, the social sector, including the development of human capital and the development of municipal infrastructure.

Португалия оказывает содействие социальному сектору главным образом в таких португалоговорящих НРС, как Мозамбик, СанТоме и Принсипи и Тимор- Лешти, однако она также поддерживает проведение образовательных программ в Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мадагаскаре, Сенегале и Сьерра-Леоне.
Portugal's support to the social sector is mainly in the Portuguese speaking LDCs, such as Mozambique, Sao Tome and Principe and Timor-Leste, but Portugal also supported education programmes in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Senegal and Sierra Leone.

Национальный план действий: Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что бытовое насилие является одним из приоритетов Плана действий по социальному сектору, разработанного Национальным комитетом Иордании по делам женщин в 1994 году.
National plan of action: The Special Rapporteur is encouraged to note that domestic violence is one of the priorities set forth in the Plan of Action for the Social Sector devised by the Jordanian National Committee on Women's Affairs in 1994.

Комитет считает также особенно важным тот факт, что государство- участник уделяет первоочередное внимание социальному сектору, как в рамках своих собственных международных программ по содействию развитию, так и посредством своего участия в соответствующих международных форумах.
The Committee also considers as especially noteworthy the fact that the State party prioritizes the social sector both within its own international development assistance programmes and through its participation in relevant international forums.

Однако нынешний курс правительства на либерализацию экономики и сокращение субсидий, предоставляемых государственным предприятиям, при уделении внимания социальному сектору говорит о его приверженности целям инициативы" 20/ 20.
However, the present policies of liberalizing the economy and cutting subsidies to public enterprises, and giving priority to the social sector indicate the Government's commitment to the 20/20 Initiative.

Эта сфера не может быть прерогативой какойто одной организации, равно как решение задач в этой области не может быть поручено исключительно социальному сектору по той причине, что женщины составляют половину численности населения земного шара и потому не принадлежат к какойто отдельной категории людей.
It cannot be the prerogative of any one organization, nor can it be relegated to the social sectors alone, as women make up half of the world's population and therefore do not belong to any specific category.

Что касается разрабатываемого в настоящий момент пятого пятилетнего плана на 2001- 2005 годы, то правительство Лаоса стремится обеспечить уделение повышенного внимания социальному сектору, прежде всего проектам и программам, связанным с вопросами народонаселения.
As regards the fifth five-year plan, for 2001 to 2005, which is under preparation, the Lao Government will see to it that the social sector, in particular projects and programmes dealing with population issues, is given higher priority.

Упоминавшийся ранее циклон<< Наргис>> в Мьянме служит примером бедствия, в связи с которым в рамках оценок потребностей особое значение придавалось социальному сектору: хотя на долю этого сектора пришлось 24, 1 процента повреждений и потерь в результате шторма, ему было выделено 85, 7 процента средств в рамках оценок потребностей.
The previously mentioned Cyclone Nargis in Myanmar affords an example of a disaster where needs assessments placed particular importance on the social sector: while the social sector suffered 24.1 per cent of the damage and losses from the storm, the sector was accorded 85.7 per cent of the funds in the needs assessments.

Одна из делегаций с похвалой отозвалась об ориентации ПРООН на области государственного управления, здравоохранения и продовольственной безопасности, тогда как другая делегация предложила ПРООН внимательно изучить вопрос о результативности помощи социальному сектору, рассмотрев возможные сравнительные преимущества и других учреждений Организации Объединенных Наций в этой области.
The UNDP focus on public administration, health and food security was applauded by one delegation, while another proposed that UNDP look carefully at the impact of social sector support, examining also the possible comparative advantage of other United Nations agencies in this field.

Всемирный банк, Международный валютный фонд, региональные и субрегиональные банки и фонды развития и все другие международные финансовые организации должны и впредь учитывать цели социального развития в своей политике, программах и операциях, в том числе путем уделения повышенного внимания в своих программах кредитования выделению кредитов социальному сектору, когда это необходимо;
The World Bank, the International Monetary Fund, the regional and subregional development banks and funds, and all other international finance organizations should further integrate social development goals in their policies, programmes and operations, including by giving higher priority to social-sector lending, where applicable, in their lending programmes;