СОЦИАЛЬНОМ ОТЧУЖДЕНИИ на Английском - Английский перевод

• social exclusion

Примеры использования Социальном отчуждении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один участник отметил, что в странах, где общины в значительной мере сегрегированы, речь всегда идет о социальном отчуждении, а не о добровольной сегрегации.
One panellist noted that, in countries where communities were highly segregated, it was always the result of exclusion rather than voluntary segregation.

Он приветствовал предпринимаемые усилия по принятию мер в целях развития, однако обратил внимание на пережитки колониализма и апартеида, которые выражаются в маргинализации и социальном отчуждении.
It commended ongoing efforts to adopt pro-development measures, but noted the historical injustices of colonialism and apartheid reflected in marginalization and social exclusion.

Эти данные имеют важное значение для установления со всей точностью, какую роль цвет кожи и этническое происхождение играют в экономическом и социальном отчуждении, и послужат весьма полезным подспорьем в деле планирования деятельности в области развития и распределения ресурсов.
It was important for establishing precisely what role colour and ethnicity played in economic and social exclusion, and would significantly help in development planning and resource allocation.

В то же время азиатские общины, особенно община мусульман, обеспокоены тем, что расизм и исламофобия продолжают отравлять их существование, находя выражение в притеснениях, дискриминации и социальном отчуждении.
Simultaneously, the Asian communities, particularly the Muslim community, are concerned that racism and Islamophobia continue to blight their lives, resulting in harassment, discrimination and exclusion.

Независимый эксперт обсуждает вопрос о социальном отчуждении, определенном в качестве одного из компонентов крайней нищеты в его предыдущих докладах и считающемся одним из основных аспектов в рамках других подходов к проблеме крайней нищеты, принятых в Европейском союзе.
The independent expert discusses the issue of social exclusion identified as a component of extreme poverty in his earlier reports, and seen as a key characteristic in many approaches to extreme poverty adopted in the European Union.

Хотя буракумины формально получили свободу после ликвидации феодальной кастовой системы в 1871 году, характерная для них длительная история запретов и предрассудков оставила свой отпечаток, который по-прежнему выражается в их социальном отчуждении.
Although the Burakumin had been liberated in legal terms when the feudal caste system had been abolished in 1871, their long history of taboos and myths had left a continuous legacy of social exclusion.

В его рамках получают поперечные данные о доходе, бедности, социальном отчуждении и других аспектах условий жизни, а также продольные данные, относящиеся к происходящим с течением времени изменениям на индивидуальном уровне, которые, как правило, наблюдаются на протяжении четырехлетнего периода.
It provides cross-sectional data on income, poverty, social exclusion and other living conditions as well as longitudinal data pertaining to individual-level changes over time, observed typically over a four-year period.

Уровни нищеты и социального отчуждения оцениваются с использованием инструментария ОДУЖ ЕС, который является скоординированным источником информации о различиях в доходах, масштабах и структуре нищеты, а также о социальном отчуждении.
The poverty and social exclusion levels are measured using the EU SILC instrument. It represents a harmonised source of information on income differences, level and structure of poverty, and social exclusion.

Наконец, осуществление проекта по вопросу об отчуждении, связанном с пользованием транспортом, и социальном отчуждении показало, что чернокожие и представители этнических меньшинств чаще, чем население в целом, не имеют автомобилей, и тем самым их доступ к некоторым важнейшим видам деятельности ограничен в большей степени.
Finally, the"transport and social exclusion" project has shown that black and ethnic minority groups are more likely than the general population to be without a car, and are therefore less able to access some key activities.

Например, в докладах ГСО и Сектора программных мероприятий, а также в Национальной стратегии обновления микрорайонов были вынесены рекомендации, направленные непосредственно на решение вопросов о социальном отчуждении этнических меньшинств.
For example, the SEU and Policy Action Team reports, together with the National Strategy for Neighbourhood Renewal framework, have put forward recommendations aimed specifically at tackling the social exclusion of ethnic minorities.

Именно такой подход используют ПРООН, ЮНИСЕФ, Всемирный банк и Агентство ЕС по основным правам, которые собирают данные о бедности и социальном отчуждении путем проведения обследований среди групп рома соответственно в балканских странах и в странах ЕС см., например, UNDP, 2009; UNICEF, 2010, 2011, 2012, 2014a, 2014b; European Union Agency for Fundamental Rights[ FRA], 2014.
This is the approach used by UNDP, UNICEF, the World Bank, and the EU Agency for Fundamental Rights, who have collected data on poverty and social exclusion through surveys of Roma populations in the Balkans and EU countries respectively see e.g., UNDP, 2009; UNICEF, 2010, 2011, 2012, 2014a, 2014b; European Union Agency for Fundamental Rights[FRA], 2014.

Учитывая, что Всемирной конференции следует тщательно рассмотреть взаимосвязь между дискриминацией по признаку расы и дискриминацией по признаку, в частности, пола и религии, а также вопрос об экономической маргинализации и социальном отчуждении.
Aware that the World Conference should carefully consider the relationship between discrimination based on race and discrimination based, inter alia, on gender and religion, as well as economic marginalization and social exclusion.

В частности, он выражает обеспокоенность по поводу информации, свидетельствующей о наличии сегрегированных районов проживания для далитов, социальном отчуждении межкастовых супружеских пар, ограничении некоторых видов занятости и отказе в доступе к общественным местам, к местам отправления культов и к государственным продовольственным и водным источникам, а также касающейся утверждений о том, что государственные средства использовались для сооружения отдельных водоразборных колонок для далитов.
In particular, it is concerned at information on the existence of segregated residential areas for Dalits, social exclusion of inter-caste couples, restriction to certain types of employment, and denial of access to public spaces, places of worship and public sources of food and water, as well as at allegations that public funds were used for the construction of separate water taps for Dalits.

Осознавая, что Всемирной конференции следует тщательно рассмотреть вопрос о сложном переплетении дискриминации по признаку расы и дискриминации по признаку пола и другим признакам, а также вопрос об экономической маргинализации и социальном отчуждении.
Conscious that the World Conference should carefully consider the complicated interplay of discrimination based on race and discrimination based on gender and other grounds, as well as economic marginalization and social exclusion.

Учитывая, что Всемирной конференции следует тщательно рассмотреть вопрос о сложной взаимосвязи между дискриминацией по признаку расы и дискриминацией по признаку пола и другим признакам, а также вопрос об экономической маргинализации, социальном отчуждении и современных формах рабства.
Aware that the World Conference should carefully consider the complicated interplay of discrimination based on race and discrimination based on gender and other grounds, as well as economic marginalization, social exclusion and contemporary forms of slavery.

Комиссия обнаружила, что иностранные учащиеся подвергаются расизму и дискриминации, которые проявляются, в частности, в отсутствии доступного жилья, плохих условиях труда, высоких транспортных расходах, нехватке служб поддержки студентов, разном качестве образования и социальном отчуждении.
The Commission had found that international students suffered from racism and discrimination, including a lack of access to affordable accommodation, poor employment conditions, high transport costs, inadequate student support services, variable quality of education, and social exclusion.

Дурбанская конференция выразила свою" озабоченность по поводу того, что в некоторых государствах политическая и законодательная структура или институты, которые в ряде случаев унаследованы от прошлого и продолжают сохраняться сегодня, не соответствуют многоэтническим, многокультурным и многоязыковым характеристикам населения и во многих случаях являются важным фактором дискриминации, выражающейся в социальном отчуждении коренных народов.
The Durban Conference expressed its"concern that in some States political and legal structures or institutions, some of which were inherited and persist today, do not correspond to the multiethnic, pluricultural and plurilingual characteristics of the population and, in many cases, constitute an important factor of discrimination in the exclusion of indigenous peoples.

Выражаем нашу озабоченность тем, что унаследованные политические и законодательные структуры, основанные на колониальных структурах или институтах, продолжают существовать в государствах региона, что они не всегда соответствуют многоэтническим, многокультурным и многоязыковым характеристикам населения и что во многих случаях они являются основным фактором дискриминации, выражающейся в социальном отчуждении коренных народов;
Express our concern that inherited political and legal structures based on colonial structures or institutions persist in the States of the region, that they do not always correspond to the multi-ethnic, pluri-cultural and pluri-lingual characteristics of the population and that, in many cases, they constitute the paramount factor of discrimination in the exclusion of indigenous peoples;

Ограничение этого права ведет к социальному отчуждению и препятствует развитию человеческой личности.
The limitation of this right leads to social exclusion and obstructs human development.

Для борьбы с нищетой и социальным отчуждением требуются многоплановые меры в различных секторах.
Tackling poverty and social exclusion require multifaceted responses in various sectors.

В основу понятия" социальное отчуждение" заложена концепция относительной нищеты.
Social exclusion is based on the concept of relative poverty.

Социальное отчуждение.
Social exclusion.

Силвер( Silver, 1995), социальное отчуждение разрывает связь между человеком и обществом.
According to Silver(1995), social exclusion breaks the bond between society and the individual.

Как результат социальное отчуждение отражает статус и особенности соответствующего человека.
As an outcome, social exclusion denotes the status and characteristics of the excluded individual.

Ни стоимость услуг, ни социальное отчуждение не должны стать преградой для лечения.
Neither cost nor social exclusion should be a barrier to treatment.

Социальное отчуждение и дискриминация рома.
Social exclusion of and discrimination against Roma.

Несколько делегаций подчеркнули важность решения проблемы социального отчуждения, прежде всего в бедных штатах.
Several delegations stressed the importance of addressing social exclusion, mainly in the poorest states.

Добиться искоренения бедности и социального отчуждения в Северной Ирландии к 2020 году; и.
Work towards eliminating poverty and social exclusion in Northern Ireland by 2020; and.

Социальное отчуждение групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении.
Social exclusion of disadvantaged groups of women.

Социальное отчуждение и не пользующееся спросом жилье 187.
Social exclusion and unpopular housing 143.