ОТЧУЖДЕНИИ на Английском - Английский перевод

• alienation
• exclusion
• disposal
• disposition
• alienating
• estrangement
• takings

Примеры использования Отчуждении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Донесения о досмотре, изъятии и отчуждении.
Reports on inspection, seizure and disposal.

Сводная информация об отчуждении непрофильных активов за 2014 г.
Information on disposal of non-core assets in 2014 no.

Закон№ 35 от 22 сентября 1953 года о свободном отчуждении имущества;
Law n. 35 of 22 September 1953 on free alienation of property;

Эта ассоциация не может и никогда не должна основываться на отчуждении.
This association cannot and must not ever be based on exclusion.

Комитет также получил два сообщения об отчуждении предметов роскоши.
The Committee has also received two reports of seizure of luxury goods.

Офисы, которые свидетельствуют о передаче правового титула или отчуждении имущества.
Offices that evidence the conveyances or alienation of the property.

Дмитрия Китошвили обвиняют в незаконном отчуждении частоты телекомпании« Объектив».
Dimitri Kitoshvili accused of illegal selling of TV-Company Obiektivi frequency.

Представительство известной голландской компании в ходе заключении соглашения об отчуждении корпоративных прав.
Representation of famous Holland company in agreement conclusion on corporate rights alienation.

Рабочая группа одобрила содержание раздела D об отчуждении обремененной интеллектуальной собственности.
The Working Group approved the substance of section D on the disposition of encumbered intellectual property.

Уведомления об отчуждении земли во многих случаях подкладываются под камень или прикрепляются на дереве.
Notices of land seizure in many instances have simply been served by placing an order of seizure under a stone or on a tree.

В июне 2017 г.« Тау- Кен Самрук» объявил об отчуждении права недропользования на разведку золотосодержащей руды на ЮМП.
In June 2017, Tau-Ken Samruk announced the alienation of subsoil use rights for exploration of gold-bearing ore at SMA.

При приобретении/ отчуждении акций/ долей участия в других организациях на прак- тике привлекается независимый оценщик.
Upon acquisition/ alienation of shares/ interests in other organizations, an independent appraiser is engaged in practice.

На протяжении многих веком коммуна зависела от местного аббатства и лишь в 1791 году был подписан документ об отчуждении коммуны.
Over the centuries the commune depended on the local abbey and only in 1791 was a document on the alienation of the commune signed.

При отчуждении права на рубку продается лишь право ведения лесного хозяйства, а земля остается собственностью владельца.
Upon transfer of cutting rights, only the right to manage the forest is sold, the land will remain as a property of the owner.

Однако советник Игорь Лукьян участвовал в принятии Сельским советом решения об отчуждении земельных участков, которые впоследствии сам же приобрел.
Councilor Igor Luchian voted with the decision of the Village Council of alienation of the plots which he bought later.

Закон« Поправки к Закону об отчуждении государственного и муниципального имущества» был повторно рассмотрен на заседании Саэйма 30 октября 2008 года.
The law on alienation of state and local government properties was given secondary consideration on October 30, 2008.

Правда, в вашей ситуации сын, если он будет признан« нерезидентом», обязан будет при последующей продаже( отчуждении) уплатить 15% от цены продажи.
However if your son is recognized as a"non-resident" he will be obligated to pay 15% of the selling price during the further sale alienation.

Право принимать решения о принудительном отчуждении возлагается на акимат, который отвечает за реализацию генеральных планов развития.
The power to make decisions on forcible alienation is deferred to the akimat, which is responsible for the implementation of general plans of development.

В 2014 году в Общество не поступало информации от членов органов Общества или связанных с ними лиц о приобретении или отчуждении акций Общества.
In 2013, the Company received no information about the acquisition or disposal of the Company's shares by members of Corporate Bodies or related personnel.

Статья Романа Шаброва, юриста юридической фирмы« Муранов, Черняков и партнеры» об отчуждении долей в обществах с ограниченной ответственностью.
Expert article of Roman Shabrov, Associate at Muranov, Chernyakov and Partners Law Firm covers issue of disposition of shares in the Limited Liability Corporations.

Это как раз отражает заинтересованность Эндрю в исполнительных искусствах, а нам даст личное право подшучивать над его драматичностью в его отчуждении.
We say he was at drama camp. It reflects Andrew's interest in the performing arts, while giving us a private joke to savor about the drama of his estrangement.

Показано, что основная проблема детей с синдромом трисомии 21- не в в органическом нарушении, а в отчуждении от общения с другими людьми.
The article shows that the main problem in children with trisomy 21 is not in the organic impairment itself, but in the estrangement from communication with other people.

Затем ОК1 может дать объявление об отчуждении права на патент в государствах Х, Y и Z или же опубликовать его в Интернете для всеобщего сведения.
SC1 may then advertise the disposition of the patent right in States X, Y and Z; indeed, it may advertise the disposition worldwide by means of the Internet.

Процедуры, подробно изложенные в Уголовно-процессуальном кодексе, способствуют сохранению принятого на хранение имущества до принятия решения о его конфискации и отчуждении.
Procedures detailed in the Criminal Procedure Code facilitate the maintenance of impounded property pending a decision on forfeiture and disposition.

После удостоверения сделки об отчуждении доли в ООО заявление о смене участника в налоговые органы будет подавать нотариус, и он же будет его подписывать.
After the proving the transaction for alienating the shares, the company must prepare a statement about the change for the tax authority that the notary must sign.

Принятие в рамках своей компетенции решений о приобретении или отчуждении КМГ пяти и более процентов акций( долей участия в уставном капитале) других юридических лиц;
Decision making on acquisition or alienation by KMG of ten and more per cent of shares(participation shares in the chartered capital) of other legal entities;

При отчуждении пая третьим лицам у других пайщиков имеется преимущественное право на покупку в течение 1( одного) месяца после представления договора отчуждения..
Upon transfer of shares to third persons, other shareholders have a pre-emptive right for 1(one) month after presentation of the transfer agreement.

Дело в том, что для того, чтобы удостоверить договор об отчуждении недвижимости, нотариусу нужно быть уверенным, что право собственности на эту недвижимость было зарегистрировано.
The thing is that in order to notarize a contract of real property disposal a notary must be sure that ownership right to the real property was registered.

Страховщик считает переход прав и обязанностей согласно договору страхования состоявшимся только после получения уведомления об отчуждении объекта страхования.
Regarding the Insurer, the Policyholder's contractual rights and obligations shall not be considered transferred before the Insurer learns about the disposal of the insured object.

В прошлом этот принцип находил свое отражение в колониальной политике в вопросе об отчуждении туземной земли, а позднее, в связи с движением за независимость, в вопросе об избирательном праве.
This principle was earlier reflected in colonial policy on the alienation of native land and later with the impetus for independence on the issue of suffrage.