СОЦИАЛЬНУЮ СРЕДУ на Английском - Английский перевод

• social environment
• social milieu
• social setting
• social environments

Примеры использования Социальную среду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы не можете иметь социальную среду.
You may not have a social environment.

Создания безопасных районов, обеспечивающих благоприятную социальную среду.
To ensure safe neighbourhoods that provide a positive social environment and.

Нельзя упускать из виду и ту экономическую и социальную среду, в которой формируются дети и подростки.
The economic and social environment in which children and adolescents grew up must not be ignored.

Лица должны вернуться в безопасную и контролируемую позитивную социальную среду.
The persons are supposed to return to a safe and controlled positive social environment.

Так что важно предоставить возможности и социальную среду, которая поощряет развитие такого рода обучения.
So it is important to provide facilities and a social milieu that encourages this kind of learning to develop.

Каждый из переломных моментов школьной жизни связан с вхождением в новую социальную среду.
Each of the turning points of school life is associated with entering into the new social environment.

С подобной оценкой степени влияния новых технологий на социальную среду были согласны и другие участники дискуссии.
Other discussion participants agreed with this assessment of the impact new technologies have on the social environment.

Вооруженные конфликты такого масштаба подрывают авторитет местных властей и порождают опасную социальную среду.
This degree of armed conflict undermines local authority and encourages an abusive social environment.

Человек унаследовал природную среду, приобрел социальную среду и придумал среду призраков.
Man inherited a natural environment, acquired a social environment, and imagined a ghost environment..

Существуют возможности изменить правовую и социальную среду, которая усиливает уязвимость и маргинализацию, ведущие к инфицированию ВИЧ.
Opportunities exist to reshape the legal and social milieu that compounds vulnerability and marginalization, leading to HIV infection.

Оба этих периода характеризуются тем, что люди, их пережившие, наблюдали такие исторические события, которые сильно изменили их социальную среду.
Both of these are defining eras in which people observe that historic events are radically altering their social environment.

Считал биологическую предрасположенность индивидуалов и их социальную среду важными факторами в формировании преступного поведения.
He considered an individual's biological predisposition and social environment to be important factors in criminal behaviour.

Необходимо создать социальную среду, способствующую реализации миротворческих инициатив во всех регионах, вне зависимости от их политического статуса.
You need to create a social environment in which peacebuilding initiatives can be implemented across all regions, regardless of their political status.

Следующий показатель ориентации на включенность в социальную среду России или Таджикистана- это структура расходов.
Another indicator of preferences of the involvement in the social environment of the Russian Federation or Tajikistan is the expenditures pattern.

Акцент делается на индивидууме, и как таковой побуждает человека смотреть вовнутрь, а не на социальную среду, в которой действует индивид.
The emphasis is on the individual, and as such encourages one to look inward rather than to the social setting in which an individual operates.

Это показывает, как глубоко мы привержены принципам демократии на основе всеобщего участия, учитывая наш общий уровень развития и нашу социальную среду.
This shows how deeply committed we are to the principles of participatory democracy, taking into account our overall level of development and our sociological environment.

ПОНИМАТЬ ВЗАИМОСВяЗИ ством воздействия на физическую и социальную среду, а также через знания, активы и поведение индивидов и домохозяйств.
Environmental degradation affects people's health through impacts on physical and social environments as well as through the knowledge, assets and behaviours of individuals and households.

Поддержка банком данного проекта помогает создавать пространство для общения и интеграции семей, имеющих детей с особыми потребностями, в широкую социальную среду.
The Bank's support of this project helps to create space for communication and integration of families with children with special needs into a broad social environment.

Вместо этого мы должны улучшать социальную среду путем предоставления помощи развитию для сокращения возможностей выращивания незаконных культур.
Instead, the aim should also be to improve the social environment by means of development policy approaches, in order to reduce the acceptance of the cultivation of illicit crops.

Организация системы консультаций, направленных на информирование людей инвалидностью о возможных сложностях интеграции в социальную среду и путей их преодоления.
Organization of consultation system aimed at awareness raising of persons with disabilities about possible difficulties of integration in social environment and possible solutions.

Сделан вывод о том, что девиантное поведение молодежи следует рассматривать с точки зрения неоднозначности влияния на социальную среду, а также охарактеризованы конструктивные возможности такового.
Conclusion is made, that deviant behavior of youth should be considered from the point of view of ambiguity of influence on social environment, as well as constructive opportunities of such.

Кроме преподавания в одной из колумбийских архитектурных школ, Карлос работал в бюро Жанкарло Маццанти, которое стремится через архитектуру улучшить социальную среду города.
Besides teaching at one of the architecture schools in Colombia, Carlos worked for Giancarlo Mazzanti's office that strives to change the social environment of the city through architecture.

Стремясь поддерживать благоприятную социальную среду, компания OMICRON и ее сотрудники по всему миру строго соблюдают этические и юридические нормы, описанные в официальном Кодексе поведения нашей компании.
To help maintain a favorable social environment, OMICRON and its employees worldwide are absolutely committed to ethical and lawful behavior and this is summarized in OMICRON's formal Code of Conduct.

Проведение консультаций с целью разработки эффективных механизмов защиты прав всех людей на сохранение их культурной самобытности и одновременное содействие их интеграции в свою социальную среду.
Consultation to articulate effective mechanisms to protect the rights of all people to maintain their cultural identity, while facilitating their integration into their social environment.

Оно позволяет учащимся получить необходимые навыки, знания и опыт для скорейшего внедрения в социальную среду и трудоустройства, более гибкой адаптации и нахождения своего места в трудовой жизни.
It enables the participants to acquire the necessary skills, knowledge and expertise for quicker adaptation to the social milieu, quicker employment, more flexible adaptation and finding their way in the labour market.

Члены группы« Земля» утверждали, что искусство должно отражать социальную среду, из которой она проистекает и должна отвечать современным потребностям, следовательно, нужен акцент на популяризацию искусства, как дома, так и за рубежом.
They maintained that art should mirror the social milieu from which it springs and should meet contemporary needs, hence their emphasis on the popularization of art, both at home and abroad.

Для эффективного осуществления мандата Миссии крайне необходимы национальные юристы, знающие обстановку, условия, должностных лиц в штатах, а также местные языки и культурную и социальную среду каждого штата.
To effectively implement the Mission's mandate, there is a strong need for national attorneys familiar with state circumstances, conditions and personnel and the local languages and cultural and social milieu of each state.

Кроме того, принята Национальная программа обеспечения доступности, целью которой является принятие мер по интеграции инвалидов в социальную среду, что позволит обеспечить осуществление ими своих основных прав человека.
In addition, the National Accessibility Program was planned to provide actions to integrate disabled people in the social environment, in order to ensure the exercise of their basic human rights.

Выбор России или Таджикистана для получения послешкольного образования детьми связан с двумя группами факторов- с доступностью этого образования и со включенностью в социальную среду России или Таджикистана.
Choosing the Russian Federation or Tajikistan for providing post-secondary education is associated with two factors:(1) access to education; and(2) involvement in the social environment of the Russian Federation or Tajikistan.

Под" интеграцией" понимается, с одной стороны, прием иностранца в швейцарское общество, а с другой- его способность интегрироваться в окружающую социальную среду, не отказываясь при этом от своей изначальной культурной принадлежности и своего гражданства.
By“integration” is meant both the reception given the foreigner within the Swiss community and his ability to become a part of the social setting, without however giving up his own cultural origins and nationality.