СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО ТЕХНИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• specialized technical
• specialised technical

Примеры использования Специализированного технического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение квалифицированными кадрами, профессиональное обучение иракского специализированного технического персонала и распространение знаний.
Provision of expertise, training for specialized technical personnel and the propagation of knowledge;

Использование карточки онлайн не требует специализированного технического или программного обеспечения, необходим лишь доступ в Интернет;
Using the card online does not require specialised hardware or software installation; you only need Internet access.

При осуществлении оперативной деятельности требуется обеспечить наличие более специализированного технического потенциала, а также прилагать более целенаправленные усилия.
There was a need for a more specialized technical capacity and a more focused effort at the operational level.

Каждая интегрированная услуга будет служить отражением двойной роли ЮНИДО как глобального форума и поставщика услуг в области специализированного технического сотрудничества.
Each integrated service will reflect the dual role of UNIDO as a global forum and as a provider of specialized technical cooperation.

Цель будет достигаться путем использования специализированного технического опыта Управления в области предупреждения преступности, уголовного правосудия и верховенства права.
The objective will be achieved by drawing on the Office 's specialized technical competence in crime prevention, criminal justice and rule of law.

Комитет рекомендует государству обеспечить эффективное участие организаций инвалидов в работе Специализированного технического комитета по делам инвалидов.
The Committee recommends that the State party ensure the effective participation of disabled persons' organizations in the specialized technical committee for information on disability.

Выступает в качестве специализированного технического органа для соответствующих соглашений, заключенных под эгидой Комитета по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
Serve as the specialised technical body for the relevant Agreements established under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee.

В этой связи в предстоящие годы немалую роль будет играть содействие в обеспечении соблюдения обязательств по Соглашению на основе программы специализированного технического сотрудничества.
In this context, assistance to achieve compliance with the commitments of the Agreement through a programme of tailor-made technical cooperation will be important in the years to come.

Не во всех многоклеточных организмах клетки дифференцируются на соматические и зародышевые линии, но в отсутствие специализированного технического вмешательства человека практически все, кроме простейших многоклеточных структур делают это.
Not all multicellular organisms differentiate into somatic and germ lines, but in the absence of specialised technical human intervention practically all but the simplest multicellular structures do so.

Он также упомянул, что все эти усилия в области здравоохранения не достигли бы результата, если бы должное внимание не было уделено подготовке будущих врачей, медицинских сестер и специализированного технического персонала.
He also mentioned that those efforts with respect to health would have failed if adequate attention had not been paid to the training of future doctors, nurses and specialized technical staff.

Новые отделения связи и партнерства будут содействовать расширению возможностей ЮНОДК в деле осуществления специализированного технического сотрудничества и консультирования по стратегическим вопросам, в том числе с помощью расширенных инициатив в области регионального сотрудничества.
The new liaison and partnership offices would support the expansion of the UNODC capacity to deliver specialized technical cooperation and policy advice, including through strengthened regional cooperation initiatives.

Эта деятельность будет осуществляться в течение следующих нескольких лет под руководством Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами- специализированного технического органа Организации американских государств.
These activities will be carried out under the leadership of the Inter-American Commission for the Control of Drug Abuse, a technical specialized body of the Organization of American States.

Наша страна хотела бы подтвердить значение ключевой роли Комиссии по разоружению как специализированного технического органа, который вносит вклад в мобилизацию механизмов разоружения, как представляется, зашедших в тупик, и смягчает угрозы безопасности и миру во всем мире.
My Government would like to reiterate the importance of the pivotal role played by the Disarmament Commission as a specialized technical body that contributes to mobilizing disarmament mechanisms, which are quasi-stalled, and mitigates threats to security and peace throughout the world.

Механизмы возмещения расходов на оказание технических услуг, предоставляемых ФКРООН ПРООН, будут пересмотрены таким образом, чтобы обеспечивать стратегическое применение специализированного технического экспертного потенциала ФКРООН для реализации совместных программ ПРООН- ФКРООН в НРС.
Cost-recovery mechanisms for technical services provided by UNCDF to UNDP will be revised to ensure a strategic use of the specialized technical advisory capacity of UNCDF to benefit joint UNDP-UNCDF programmes in LDCs.

На учредительной конференции первого Специализированного технического комитета Африканского союза по торговле, промышленности и полезным ископаемым ЮНИДО особо отметила свои инициативы за последние пятьдесят лет, направленные на содействие региональной интеграции на основе развития торговли и поддержки ВУПР в Африке.
At the inaugural conference of the first African Union Specialized Technical Committee on Trade, Industry and Minerals, UNIDO highlighted its initiatives over the past fifty years to promote regional integration through trade and ISID in Africa.

Многие сотрудники также считают, что их нынешняя должность должна быть исключена из системы мобильности по причине ее специализированного технического характера; однако ни один из департаментов и ни одно из подразделений официально не запросили у Управления людских ресурсов исключений из этой политики.
Many staff members also believe that their current position should be exempt from the mobility requirement because of specialized technical skills; however, no departments/offices have officially requested exemptions from the Office of Human Resources Management.

Фонд" Кукайо" преследует цель реинтеграции мигрантов в производственную деятельность в стране и заключается в безвозмездном предоставлении первоначального капитала для открытия своего дела, а также оказании специализированного технического содействия силами сети квалифицированных наставников( советников) по вопросам предпринимательства.
The Cucayo Fund seeks to reintegrate returning migrants into the country's production structure by providing seed capital grants for business start-ups, together with specialized technical assistance, through a network of qualified business mentors advisers.

Судан вновь подтверждает значение той роли, которую Комиссия по разоружению играет в качестве специализированного технического органа, которому поручено проводить объективные и конструктивные переговоры с целью принятия практических и обязательных решений, призванных вывести разоруженческий механизм из его нынешнего летаргического состояния.
The Sudan reaffirms the importance of the critical role being played by the Disarmament Commission as a specialized technical body authorized to engage in objective and constructive negotiations to produce practical and binding decisions in order to rouse the disarmament mechanism from its current lethargy.

Подготовка третьей<< дорожной карты>> формирования африканских резервных сил с учетом опыта, накопленного в ходе осуществления программы<< Амани II>>, была завершена и 26 октября 2011 года утверждена в ходе пятого очередного совещания Специализированного технического комитета Африканского союза по вопросам обороны, охраны и безопасности.
The third African Standby Force road map is finalized, incorporating the lessons learned from Amani II, and was approved by the fifth Ordinary Meeting of the African Union Specialized Technical Committee on Defence, Safety and Security on 26 October 2011.

Подготовка и публикация всеобъемлющих и актуальных информационных продуктов, при более активном взаимодействии с государствами-- членами Африканского союза, а также в рамках Системы льгот на производство электроэнергии с использованием возобновляемых источников, посредством более активных исследований и анализа политики, практического наращивания потенциала, применения разработанных инструментов, специализированного технического содействия и консультативных услуг.
Producing and publishing comprehensive and timely knowledge products while engaging more with African Union Member States and Renewable Energy Credits through more research and policy analysis work, hands-on capacity building using the tools developed; tailored technical support and advisory services.

Что касается продолжительного периода времени, потребовавшегося Гондурасу для ратификации Конвенции и представления рассматриваемого доклада, то оратор говорит, что до вступления в должность президента Порфирио Лобо Сосы в стране не существовало специализированного технического учреждения по выполнению международных обязательств и обязанностей государства в области прав человека, что послужило причиной задержек в процессе представления докладов.
With regard to the long time it had taken Honduras to ratify the Convention and submit the report under consideration, he said that, before the presidency of Porfirio Lobo Sosa, there had been no specialized technical institution to handle the State's international human rights obligations and commitments, which had led to delays in the reporting process.

Постоянная приверженность Мексики достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), находит отражение в высоком институциональном статусе Специализированного технического комитета по информационной системе в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( CTESIODM), который отвечает за отслеживание показателей ЦРДТ и является частью Национальной системы статистической и географической информации, находящейся в ведении Национального института статистики и географии ИНЕГИ.
Mexico's commitment to the Millennium Development Goals(MDGs) has been constant and is reflected in the high institutional standing of the Specialized Technical Committee of the Millennium Development Goals Information System(CTESIODM), which is responsible for tracking MDG indicators and forms part of the National Statistical and Geographical Information System operated by the National Statistics and Geography Institute INEGI.

Развитие программ профессиональной подготовки и интеграции, ускоренной подготовки в профессиональных отраслях, увеличение показателя адаптируемости при приеме в среднем на 5% в год, в частности на уровнях специализированного технического и квалифицированного рабочего профиля, а также содействие созданию и развитию системы ученичества для юношей и девушек, прервавших школьное образование.
There will be further development of training-integration programmes and of accelerated training within the various professions, the trainee acceptance rate will be improved at an average 5 per cent annually, particularly at the specialized technician and qualified worker levels, and a grant will be made available for setting up and promoting an apprenticeship system intended for pupils who leave school prematurely.

Сегодня 47 000 кубинцев оказывают специализированные технические услуги 96 странам мира.
Today, 47,000 Cuban men and women are providing specialized technical services in 96 countries.

Решение о специализированных технических комитетах СТК.
Decision on the Specialised Technical Committee STCS.

Для юридических и специализированных технических текстов применяется наценка 30.
There is an additional fee of 30% for legal and specialized technical texts.

Принимает к сведению доклад Комиссии о специализированных технических комитетах( СТК);
TAKES NOTE of the Report of the Commission on Specialised Technical Committees(STCs);

Специализированное техническое подразделение для решения проблем коренных народов.
Specialized technical units on indigenous issues.

Специализированные технические комиссии могут быть созданы для поддержки работы Генерального секретариата.
The specialized technical commissions may be established to assist the General Secretariat.

VII. Специализированная техническая группа для решения проблем коренных народов.
VII. Specialized technical unit for indigenous issues.