СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА ПРЕДСТАВИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• the special rapporteur to submit to the general assembly
• the special rapporteur to report to the general assembly

Примеры использования Специального докладчика представить генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении своего мандата;
Requests the Special Rapporteur to report on the implementation of his mandate to the General Assembly at its sixty-sixth session;

В своей резолюции 6/ 29( A/ 63/ 53), глава I, пункт 1 е резолюции 6/ 29 Совет по правам человека просил Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад.
In its resolution 6/29, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly.

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении своего мандата;
Requests the Special Rapporteur to report on the implementation of his or her mandate to the General Assembly at its sixty-ninth session;

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии промежуточный доклад резолюция 2003/ 15 Комиссии.
At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session Commission resolution 2003/15.

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой и семидесятой сессиях доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its sixty-ninth and seventieth sessions a report on the implementation of the present resolution;

В пункте 8( a) этой последней резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклад с учетом гендерного фактора при сборе и анализе информации.
In paragraph 8(a) of the latest resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session, keeping a gender perspective in mind when seeking and analysing information.

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;

Постановляет рассмотреть вопрос о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости на своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы прав человека>>, и просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад по этому вопросу.
Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixtieth session under the item entitled"Human rights questions", and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly on the question.

В этой резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и Комиссии на ее шестидесятой сессии соответствующий доклад.
In that resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session.

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии промежуточный доклад о том, как обстоит во всем мире дело с внесудебными, суммарными или произвольными казнями, и свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением.
Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its fifty-third session an interim report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat that phenomenon.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии промежуточный доклад о правах человека в Ираке и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии резолюция 2002/ 15 Комиссии.
At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session an interim report on human rights in Iraq and to report to the Commission at its fifty-ninth session Commission resolution 2002/15.

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии содержащий конкретные рекомендации доклад о новых выявленных элементах использования наемников.
Requests the Special Rapporteur to report with specific recommendations to the General Assembly at its fiftieth session on the new elements identified in the use of mercenaries.

В своей резолюции 2002/ 25, одобренной решением 2002/ 255 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклады об осуществлении этой резолюции.
In its resolution 2002/25, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/255, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of that resolution.

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции о негативном воздействии односторонних принудительных мер на осуществление в полном объеме прав человека;
Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its seventieth session an interim report on the implementation of the present resolution and on the negative impact of unilateral coercive measures on the full enjoyment of human rights;

Текст пункта 21 необходимо удалить и заменить следующим:" просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и негативном воздействии односторонних принудительных мер на осуществление в полном объеме прав человека.
The text of paragraph 21 should be deleted and replaced with"Request the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its seventieth session an interim report on the implementation of the present resolution and on the negative impact of unilateral coercive measures on the full enjoyment of human rights.

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о ситуации в мире, касающейся внесудебных, суммарных или произвольных казней, и свои рекомендации в отношении более эффективных способов борьбы с этим явлением.
Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat this phenomenon.

В этой же резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад и включать в свои ежегодные доклады главу о воздействии принимаемых некоторыми государствами законодательных актов и мер, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов.
In the same resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session and to include in his annual reports a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants.

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях доклад о ситуации в мире, касающейся внесудебных, суммарных и произвольных казней, и свои рекомендации в отношении более эффективных мер по борьбе с этим явлением;
Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its sixtyfourth and sixtyfifth sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat this phenomenon;

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой и семьдесят первой сессиях доклад о том, какова в мире ситуация с внесудебными, суммарными или произвольными казнями, и свои рекомендации в отношении более эффективных мер по борьбе с этим явлением;
Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its seventieth and seventy-first sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat this phenomenon;

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессиях доклад о том, какова в мире ситуация со внесудебными, суммарными или произвольными казнями, и свои рекомендации в отношении более эффективных мер по борьбе с этим явлением;
Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its sixtyeighth and sixtyninth sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat this phenomenon;

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжать рассматривать в рамках своего действующего мандата назревающие вопросы, касающиеся осуществления права на питание;
Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution and to continue to examine the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжать свою работу, в том числе путем рассмотрения в рамках своего действующего мандата назревающих вопросов, касающихся осуществления права на питание;
Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session an interim report on the implementation of the present resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;

Просит также Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад и включать в свои ежегодные доклады главу о воздействии принимаемых некоторыми государствами законодательных актов и мер, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов;
Also requests the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixtysecond session and to include in her annual reports a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants;

Принимает к сведению доклад Специального докладчика, представленный Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии в соответствии с резолюцией 68/ 179;
Takes note of the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its sixty-ninth session in accordance with resolution 68/179;

В этой связи Секретариат имеет честь обратить внимание Совета на доклад Специального докладчика, представленный Генеральной Ассамблее A/ 67/ 931.
In that regard, the Secretariat has the honour to refer the Council to the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly A/67/931.

Настоящий доклад является последним докладом, который Специальный докладчик представляет Генеральной Ассамблее после неоднократного продления его мандата.
Following repeated extensions of his mandate, this is the last report that the Special Rapporteur will submit to the General Assembly.

Специальный докладчик представил Генеральной Ассамблее на ее предыдущей сессии промежуточный доклад( A/ 61/ 324), содержащий подробную информацию о его работе.
The Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its previous session an interim report(A/61/324) reflecting his activities in detail.

Кроме того, правительство направляло ей дополнительную информацию и собственные комментарии по большинству из докладов, которые Специальный докладчик представляла Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
The Government has also provided additional information and comments on most of the reports that the Special Rapporteur has submitted to the General Assembly and the Commission on Human Rights.

Он опирается на доклад Специального докладчика, представленный Генеральной Ассамблее( А/ 67/ 326), в котором рассматриваются вопросы, касающиеся использования новых информационных технологий, включая Интернет, для распространения идей расизма и вражды, разжигания расовой ненависти и подстрекательства к насилию.
It builds upon the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly(A/67/326), in which he examined issues relating to the use of new information technologies, including the Internet, for disseminating racist ideas, hate messages and inciting racial hatred and violence.

В своей резолюции 1995/ 79 Комиссия по правам человека, рассмотрев доклад Специального докладчика, представленный Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии, постановила продлить мандат вновь назначенного Специального докладчика( г-жи Офелии Кальсетас- Сантос, Филиппины) еще на три года и предложила ей, в частности, тесно сотрудничать с Рабочей группой по современным формам рабства.
In its resolution 1995/79, the Commission on Human Rights, having considered the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its forty-ninth session, decided to renew the mandate of the newly appointed Special Rapporteur(Mrs. Ofelia Calcetas-Santos, Philippines) for a further three years and invited her, inter alia, to cooperate closely with the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.